[分享] oricon style 08/04翻譯 (上)

[yuikunda (Dolpnin)]

我們的活動之秘密(2005-2008)



－ 讀者回應中印象最深、提到最多的是"Live"。
   在那之中有很多諸如此類的感想

  「在『嵐 LIVE 2005 One SUMMER TOUR』中第一次看到透明移動舞台時的衝擊、
    令人非常難忘」(岡山縣．26歲女性)。

   雖然應該沒有不知道(這個移動舞台)的讀者、
   不過在客席的頭頂上方讓舞台移動真的是項劃時代的創新呢。



櫻井:「第一次在大阪城使用時真的很厲害呢」

二宮:「"嗚喔~"這樣」

櫻井:「因為引起一陣大騷動嘛」

二宮:「不管怎麼想那都是很大的騷動呢、那個時候」

松本:「在那之後、為了再創造出那樣的驚喜而開始嘗試了很多東西唷」

二宮:「真的是拼命的嘗試了很多東西吶~」

相葉:「的確很讓人吃驚吶~因為從來沒有舞台像那樣從大家的下方通過嘛」

二宮:「是上方吧(笑)」



－ 另外、關於那場巡迴也有出現這樣的感想

  「大ちゃん哭的時候讓我留下非常深刻的印象」(東京都．13歲女性)。
                                                    (↑囧!!遠目...)
   大野さん還記得那時候的情形嗎?(笑)
   如果有什麼想說的、就請現在說出來吧!



大野:「那是因為相葉ちゃん在哭、所以我也跟著哭了。被誘拐的哭泣(笑)」

櫻井:「え~!?原來是陪哭嗎?(笑)」

大野:「那是很重要的唷。陪伴這回事(笑)」



－ 關於亞洲公演的迴響也很多。也進行了(亞洲)巡迴。

  「嵐的存在本身更更上一層樓的壯大起來了」(東京都．27歲女性)
  「能夠感受到正日漸茁壯的嵐、真的很開心」(東京都．18歲女性)



櫻井:「很貴重的經驗呢」

二宮:「嗯」

櫻井:「因為有那次的經驗、才有這次(今年秋天擴大規模的第2彈)的延續」

松本:「亞洲公演也是讓我們更進一步開始5大巨蛋巡迴、
       希望能讓更多人感受演唱會的契機。」

櫻井:「實際上很辛苦呢。在大阪城進行3回公演後馬上飛回東京…」

二宮:「的確呢!3回公演呢」

櫻井:「不過很有趣唷」



－ 2年前的夏季巡迴也去了台灣、韓國呢。



松本:「增加第3回的公演、是因為有歌迷要求、所以我們就想說來做吧!
       我記得非常清楚。
       雖然第3回的公演對體力上來說很吃力、
       但聽到有觀眾反應(人太多)無法參加第2回公演時、
      "既然場外有進不來的人們那就有舉辦的價值、應該要辦!"。
       當下就有很多齒輪開始轉動的感覺。
       因此才有亞洲巡迴、有了亞洲巡迴才有巨蛋巡迴。」

櫻井:「那再借一下私人噴射機來移動吧!大野さん自掏腰包唷(笑)」

大野:「這樣會欠債唷(笑)」

二宮:「沒問題啦! 大野さん有在演日劇(魔王)嘛!(笑)」





★請勿未經詢問擅自轉載、謝謝m( _　_ )m★




嵐飯們快笑一個(。▽^☆)
不可以讓烏雲遮住我們最引以為傲的笑容唷:)

--

http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.60.39
推 graytk: : )    推被誘拐的哭泣XD 眼淚真的很容易傳染呢! 感謝翻譯
推 tsuyo790410:推被誘拐的哭泣！看到他們哭我也會跟著哭啊~~~
推 asd5111:看到他們哭我也會跟著哭啊!!!!!+1
推 JEnNiEH:推誘拐的哭泣!跟著哭+1
推 superidol:感謝翻譯~ 我笑了(。▽^☆)
推 arstbs:眼淚真的好容易影響人阿> <每次看見大家哭自己也藉跟著哭了