[分享] オリ★スタ8/17.24 special interview

[arashi709 (翔くん「顔が好み？」)]

5人口中的過去與未來

──以精選輯為主題，以音樂來回顧這個10周年…。

二宮  (情緒高亢的) 開始吧、開始吧!

──那、從出道曲的回憶開始。

櫻井  一開始本來不是那首曲子的。完全是另一首、歌名好像是「REACH OUT FOR MY DREAM

      」。然後接下來是一首叫「夢はSOUL SOUL」的，結果最後跟「A‧RA‧SHI」的副歌

      ~You are my SOUL! SOUL!~稍微有連上一點關係。

松本  歌名不是只有「SOUL SOUL」嗎?

櫻井  啊、沒錯。是副歌歌詞才是~夢はSOUL SOUL~

二宮  是這樣呢。

櫻井  「REACH OUT FOR MY DREAM」是首搖滾風的曲子呢。然後「SOULSOUL」間奏開始的

      地方和現在「A‧RA‧SHI」間奏開始的地方有相關聯…。結局是、又有RAP又有搖滾

      、最後是以抒情曲的方式結束。「全部都試試看吧」的感覺。

──在決定要往哪個方面的時候，花了很多時間呢。

松本  因為是出道曲，所以有很多意見吧?

櫻井  最一開始拿到的時候歌名是「SOUL SOUL」吧。

二宮  給我的時候已經變成「A‧RA‧SHI」了喔。

大野  我也是拿到「A‧RA‧SHI」。

二宮  是嗎? 你也是拿到「A‧RA‧SHI」?(裝傻的樣子)你是「A‧RA‧SHI」?(笑)

大野  …歌詞的紙上寫著歌名「A‧RA‧SHI」。

櫻井  那時確實是連團體名稱是什麼都不知道呢。那LEADER看到歌名的時候，有什麼想法

      呢?

大野  啊、那個時候啊…什麼都沒想到(笑)。

松本  無的狀態。實在太厲害了(笑)。

二宮  不過第一次聽的時候，LEADER不是覺得“這首歌賣不出去吶”。

大野  嗯。“這首歌是怎樣?”這樣(笑)。

相葉  ma、是個很敏感的時期呢(笑)。

──接下來都是很有元氣的曲子呢。

櫻井  接下來是到「SUNRISE日本」(2nd單曲)吧。

相葉  「SUNRISE日本」是棒球的主題曲是嗎? (「プロ野球ニュース2000」主題曲)

櫻井  對了! 然後、是對棒球最不熟悉的我和智くん去參加節目的…。

二宮  (爆笑)我有看那個!

櫻井  因為年齡上其他3個人沒辦法去。

相葉  年紀最大的兩個人去，結果竟然剛好是完全不懂棒球的兩個人(笑)。

二宮  你們2個熟悉的是足球和羽球嘛。LEADER好像因為沒話題講，還說了「我跟松阪大輔

      一樣年紀!」(笑)。基本上LEADER遇到不了解的運動，就會跑出這個他跟某人年紀相

      同的話題吶。遇到チェ・ホンマンさん(格闘家)也是。

──(笑)。出道當時、在音樂節目上唱歌時覺得開心嗎?

松本  感覺「A‧RA‧SHI」唱了不曉得多少次了。

二宮  像被詛咒一樣一直唱。大概3個月(笑)。

櫻井  那個時候可以上電視的機會應該只有音樂節目吧。當時並沒有塊狀節目。

相葉  能夠一直不斷的讓我們上音樂節目，很厲害呢。

松本  那年的年末，應該是「FNS歌謡祭」的時候，在等後室裡戰戰兢兢的，想說萬一要穿

      透明衣的話怎麼辦(笑)。

二宮  不用穿那個真是太好了~(笑)。

──說到這個、有在很多地方看到你們唱歌的印象。好像也有在環球影城唱過呢。

櫻井  啊、是唱「君のために僕がいる」(5th單曲)。

──衣服有點不合身、應該說感覺好像有點大的感覺…

松本  那應該是故意設計的比較大吧?

──感覺很拼命的在跳舞。大家看起來都很瘦、但是很有精神的樣子…

二宮  完全沒有在讚美我們耶? (苦笑)很瘦、很有精神、很拼命在跳舞這些…。

全員  (爆笑)

相葉  確實是很拼命的在跳(笑)。因為是那個時期嘛。

──總而言之、這10年當中，一邊發生著有趣的小故事…

松本  (立刻) え? 沒那麼常發生吧，有趣的小故事(笑)。

二宮  ma、就當作是有吧(笑)。

──出道5、6年之後，像是有關人生題材的、出現以將心比心角度來唱的曲子，所以感覺

嵐的歌曲更可以深入到大家的生活週遭裡…。

櫻井  稍微之前的「時代」(6th單曲)之後，有個很大的轉變呢。從接下來的「a Day in

      Our Life」(7th單曲)，就是唱片公司轉到J storm的第一張，也許可以說是一個轉

      機也說不定。

相葉  從那時候就開始嘗試很多東西了呢。像是CD一張500円。還有「ナイスな心意気」

      (8th單曲) 的時候，嵐以片假名“アラシ”的名義、上班族風、頭髮七三分、穿著

      西裝那樣…

──那個很帥氣喔!

櫻井  不過、那其實不是我們喔(笑)。

相葉  哇、這個人魔咒還沒解開(笑)。

松本  (笑)。ma不過「ナイスな心意気」稍微有點早了，要是現在唱的話應該會有不同的

      感覺吧。

──那支PV還想再看一次呢。

二宮  一點也不想看啦(苦笑)。真的是，為了要遵守那個設定真的是很辛苦呢。上Music

      station跟塔摩利さん談話的時候，「我們不是嵐!」「那你們是誰啊?」這樣。塔摩

      利さん也覺得很困擾吧(笑)。

──有沒有印象深刻關於“在拍那首曲子的時候發生過那樣的事情吶~”

二宮  「Step and Go」(21th單曲)的時候，是在東京都內的攝影棚拍PV。然後對面大樓那

      裡，有個中年男子走出來樓梯口要抽菸，然後相葉くん竟然對那個素未謀面的中年

      男子說「CD出的時候要去買喔~」。這件事我記得超清楚的(笑)。

──那麼、有沒有覺得“唱了這首歌之後，覺得唱歌變成是件很開心的事”的歌呢?

二宮  嗯…。與其要挑出一首歌出來，還是想說全部都算是吶…。像剛才提到的，歌曲變

      得更能深入生活週遭這點，我覺得應該是在於聽的人的立場。因為我們不管對哪一

      首歌，都是抱持著同樣的心情去做的喔。

──櫻井さん開始寫RAP詞之後，曾說過「對於歌的態度稍微有點變化」。是不是因為自己

寫RAP詞之後，更能明確傳達自己的想法?

櫻井  不過、不管是在唱自己寫的、還是作詞家寫的部份，心情都是一樣的喔。

──會不會對自己邊煩惱邊想出來的歌詞特別喜愛?

櫻井  不、邊煩惱邊寫的地步………是不至於。

二宮  (大聲的) 似乎是不會的樣子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.229.249
推 fuane:感謝翻譯:D 看到 "我跟松阪大輔一樣年紀!" 大爆笑XDXD
推 olmnosa1997:謝謝翻譯!看到NINO說"像詛咒一樣一直唱"笑到我飆淚~~
推 aibagreen:謝謝翻譯!我的笑點同上面兩樓XDDDDDD
→ iiiIrasshai:謝謝翻譯^^  真的好有趣XDDD
推 aappllee:巷被詛咒一直唱超好笑的XDD
推 paranoia:莫名跑出「同樣年紀」這話題真是太好笑了XDDDDDDD
推 p123:看到詛咒我大笑XDDDD
推 diana7696:被詛咒的歌就這樣一直唱到現在了XD
推 imee45:感謝翻譯^^
推 jean1018:像詛咒一樣一直唱XDD
推 wbminnie:詛咒那句我也是大笑！但到現在詛咒也還沒解開吧！
推 longshawu:感謝翻譯^^