推 crownblue:感謝翻譯^^就算很不起眼,還是會想看看這個時代的故事啊~ 01/30 19:56
→ crownblue:很少跟導演討論,這點跟松潤完全相反耶(笑) 01/30 19:58
『黄色い涙』是我從美國回來之後拍的第一部電影。總覺得很有日本! 的感覺，很懷念。
日活攝影所也是很懷念的地方。連續劇『熱烈的中華飯店』以後都沒再來過。連去食堂都
會被阿姨說「啊~ 好久不見了」(笑)。在很多方面都感到很懷念。
我想犬童導演是一個很有好奇心的人。即使是在攝影中也會不斷增加拍攝...(笑)。「想
要看到更多」「更有趣的東西」，令人感覺到導演的好奇心的現場，很開心唷。我一向是
如此，對於演戲的事情很少去跟導演討論。當然平常的時候會有一些對話。但是一旦說到
是演戲的事情，要理解導演說的話和演出的情形是理所當然的。不過因為實際演戲的人不
是導演。我想對於這個角色，應該是演的人想得最多。所以對於演戲方面，我不太會跟人
討論。我大概都是這樣的。也許不討論是不行的...不過我真的很不擅長。
對於昭和38年這個時代，我決定不去考慮太多。例如說在那個時代做"アイーン"，會被說
「不行唷，那個年代沒有」，不過這種事情是不知道的嘛。我一定會想說「為什麼?」因
為搞不好以前也有人做アイーン呀。例如在朋友的面前做這個動作被說「這個在電視上也
有人做唷」，那跟那個人自己編的也沒什麼差。所以對於時代背景來說，基本上我覺得沒
有什麼不可以做的事情。雖然有劇本也有台詞，不過我也不覺得上面沒有寫的事情就不能
做。所以在美國的時候，我幾乎都不照劇本來說話(笑)。也會做劇本上沒寫的事情，相反
地劇本有寫的事情有時候我故意不去做。我想那個時候應該是單純地演好戲比較重要。所
以我覺得不用特別去學習「這個時代一定要這樣做」。對於這樣的學習我是很不擅長的(
笑)。像是歷史或是戰爭，大概都是根據事實的，例如軍人的型態，武士的型態或是農民
的型態...這其中有一些是不能不去做的事情，不過那應該算是去模擬角色，而不是學習
吧? 所以這一次我對於昭和38年這件事情沒有特別去想的地方。
演戲不是能向誰學的東西。像我就是只能有這樣的演法。不過在拍攝『黄色い涙』的時候
，應該是我想法變得最柔和的一次。會想著去對應各種狀況。嗯...真的是有去(美國)太
好了，因為想法變得比較柔和。我想大家看了之後就會明白。這一定不是華麗的作品，也
許有點不起眼，不過我想是部很好的作品，希望大家都能去看。
--
有錯歡迎指正~
--
限界だと思ったところが、始まりだもんね。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.1.158