推 crownblue:就算這五個人在，也應該只會大家一起一直玩電下去XDDDDD 01/21 16:05
→ crownblue:人妖?!(噗) 好期待電影啊!!! 謝謝翻釋~ 01/21 16:06
推 eatingchen:感謝翻譯!!臉很黑+岩手腔的道明寺潤XD 01/21 16:12
推 aplpipcpep:因為感情太好,導致他們五個零社交...這樣該開心?難過? 01/22 00:50
---- 請告訴我們五個人才有的『黄色い涙』拍攝中不為人知的事情。說到拍攝中五個人
一起的畫面...是榮介的房間嗎?
松本 是的。在那裡五個人一起攝影的只有那一天而已。只有一幕而已。
櫻井 那天是松潤第一次登場，而且是用岩手腔突然熱烈地抒發理論的一幕。台詞是「可
以的，一定可以的(岩手腔)」那個真的是...感覺有點奇怪(笑)
二宮 而且臉很黑
---- 因為是一個勤勞青年的角色的關係。因為每天的勞動所以曬黑了變成淺黑色的感覺
。
松本 我才是最驚訝的。因為那是我的第一場戲(笑)
二宮 不過這個『黄色い涙』連續劇原來只有(主要角色)四個人唷
大野 是這樣子的呀?
二宮 我是在跟森本レオさん對談的時候才知道的
松本 就是說我的角色(祐二)是本來沒有的。
---- 是這樣子的呀。在原本的連續劇裡沒有的角色。不過祐二成為一個令人留下深刻印
象的角色了呢。
櫻井 很有衝擊力呢。
松本 不過大概只有衝擊力吧(笑)
相葉 有釘釘子嘛(笑)
---- 大野覺得如何呢? 松本さん飾演的祐二...。
大野 ............。
松本 是不是不太記得..?
大野 他很少在現場....
松本 不要說「他很少在現場」(笑)。我說我可是很努力的。
二宮 只是很少在現場也是真的
大野 就算是在現場，也是在把臉塗黑
大野 對於這樣的松潤我留下了很深的印象
櫻井 果然有衝擊力的角色很厲害(笑)
---- 就以這樣的態度，請談談對大家的角色的印象跟回憶。接下來是櫻井さん飾演的竜
三。完全不了解世事的角色，這也是從來沒有演出過的角色類型吧。
櫻井 說的也是。第一次的不了解世事的角色(笑)
松本 不過翔君給人有這樣的印象吧
櫻井 有這樣的事情嗎?
松本 雖然完全不同的角色，但是在『ピカ☆ンチ』的チュウ也是，在五個人一起演戲的
時候，就是演一個那種特別造型的角色。所以在演出方面的角度，也是有這樣的事情的，
我很強烈地這樣覺得。
二宮 讓別人很想叫你演那種角色，不是嗎?
松本 因為我的ボン跟祐二也都是「飛行道具」(笑)
櫻井 確實是
二宮 一直在飛唷
相葉 然後說到竜三... 就是漩渦
二宮 漩渦外套! 翔ちゃん一直都是漩渦(竜三很喜歡用漩渦圖案布料製作的外套)
松本 我是在最初的一幕(榮介的房間五個人一起拍的)裡，翔君只穿ステテコ，那對我來
說很衝擊(笑)。(註:ステテコhttp://store.yahoo.co.jp/kimonoichiba/189887.html)
櫻井 不過穿那個很輕鬆呢，在攝影中。ステテコ很實用呢(笑)，我真的想要一件。
相葉 穿著ステテコ呢。一直穿著(笑)
松本 因為是那個時代所以還好。不過現在穿的話，就會變成糟老頭唷(笑)
相葉 看得到內褲，那個(笑)
大野 我跟翔君在攝影期間一直在一起，也有那個印象耶。
二宮 我也是一直跟翔君在一起。像是最初的電車那一幕(最開始的一幕，持續有竜三跟
榮介的鏡頭)拍了很久。我們還蠻常在一起的，穿著白衣服。
櫻井 在輕井澤拍攝的時候?
二宮 對對對
櫻井 那時候很熱
二宮 很熱! 那時候一直在一起
櫻井 只有我們兩個人的時候，我請ニノ教我跳『I want somebody』的舞步
二宮 對對對
櫻井 那時候是演唱會彩排，有時候因為攝影我不能去而ニノ可以去。就用那樣的打扮跳
了很多舞。
---- 那個打扮是白衣嗎?
櫻井 是的
二宮 穿著白衣一直跳舞
櫻井 『Carnival Night Part.2』也是那樣的吧? 如果智君沒有演那個角色的話，也不
會編出那個舞步了。
大野 不會編出來呢
---- 是這樣的呀?
大野 空閒的時間一直在樂屋裡想舞步呢
二宮 沒錯(笑)。一直有圭穿著黃色襯衫的印象。還有帽子。
櫻井 小圭是那個吧? 拼命演出不像『ピカ☆ンチ』裡的ハル的樣子。從旁邊看的感覺
是這樣，怎麼樣?
大野 就是這樣!
櫻井 很盡力達到那樣?
大野 很盡力。
相葉 演著演著途中角色就改變了呢。
大野 改變了呢(笑)
二宮 大野想把角色演得有趣一點，結果很像人妖(笑)
相葉 一直動來動去，很像人妖呢(笑)
(五人:爆笑)
櫻井 偶爾智君自己也會這樣說，像是「會有突然變得不明白的瞬間，這是不是正確答案
? 」的時候? 不過我想那樣的圭應該是正確答案。
大野 沒問題嗎?
櫻井 對
大野 真的嗎? 那太好了(笑)。因為導演笑了。所以我會想演得更有趣。
櫻井 智君是第一個開始攝影的，也是最後一個結束的?
大野 沒錯。而且還是同樣的地方。所以最後一天還覺得「又要重新開始了嗎」
二宮 最後一天，那.....一點也不有趣(笑)
松本 不會有那種事情啦
大野 我是真的那樣想的
(五人:爆笑)
二宮 不，該不會其實你是主角吧。 從開始一直在現場，直到最後。
櫻井 最熱愛現場的男人
二宮 熱愛現場的男人! 是主角吧! 真是太棒了...圭君。雖然我還沒看(笑)。總之有一
直穿著黃色衣服的印象。
櫻井 還有咖哩
相葉 咖哩! 咖哩那一幕很辛苦呢 (圭跟章一在洗臉盆做咖哩，洗臉盆破掉然後咖哩爆出
來的一幕)
二宮 可以在咖哩裡游泳的程度充滿了咖哩
相葉 兩三天咖哩都臭掉了
大野 在咖哩裡，在水裡，有很多事情。
二宮 啊!水!就是(圭在榮介的房間)登場的時候
相葉 那一幕演了很多次吧
大野 演了多少次呢
二宮 演了13次的樣子? leader很溼地登場的那幕
---- 那麼歌手志望的章一君呢? 也有彈吉他吧
松本 那個吉他有練習過嗎(笑)?
相葉 攝影之前稍微練了一下而已
櫻井 一直有接觸吉他? 還有練習。結果正式的時候完全彈不出來。
(5人:爆笑)
二宮 一直有在接觸吉他，可是卻彈不好呢，章一(笑)
櫻井 排練的時候明明彈得很完美?
相葉 對! 排練的時候明明可以的，到了正式拍竟然完全不行了。如果讓我找一個藉口的
話，那就是沒有用正式拍的時候的吉他練習過。我沒有用過尼龍的弦，我都是用鐵的弦。
二宮 這有關係嗎?
相葉 完全不同呢! 連撥片也變粗了。在心情上已經因為「這個撥片很粗呢」而有所動搖
(笑)
二宮 我昨天已經有說過。章一是那個時代沒有的人呢。昨天在重新錄音的時候看了一下
畫面。像相葉ちゃん這樣體型是那個年代沒有的體型呢。
櫻井 總覺得很長(笑)
二宮 是怎樣呢? 我也不太知道。在橋的那一幕(榮介、章一、竜三、圭4的人的畫面)有
一個人特別地突出(笑)
櫻井 帽子跟太陽眼鏡一點也不搭(笑)。而且偶爾還表現出自己還覺得那樣子不錯，「我
很有趣吧?」暗示著這樣的事情(笑)
二宮 「雖然不搭可是很有趣吧?」這樣?
相葉 不不，我沒有這樣想。只是看了映像真的有這樣的感覺耶。
大野 我也是一直跟相葉ちゃん在一起呢
相葉 一直在一起
二宮 這些人(相葉、櫻井、大野)總是一直在一起。一起的鏡頭也很多。
--- 特別是這兩人(相葉、大野)到深夜還在拍攝的日子也很多
二宮 不過這個人(指著相葉)也有跟女演員一起拍攝唷
相葉 啊，不好意思(笑)
櫻井 是香椎(由宇)ちゃん?
相葉 香椎ちゃん....真的是很不可思議(笑)。在那裡用那樣的臉?
松本 哈哈! 章一躲在家裡的鏡頭
---- 啊! 應該已經回家鄉的章一竟然躲在家裡嚇到時江(香椎)的那一幕
櫻井 找到章一的時候，香椎ちゃん的表情
二宮 真的是太棒了
櫻井 真的是超讚。那個時候哭的表情當然也很棒，但是在那之前看到的表情...
相葉 有一點停止了呢...時間
二宮 而且畫面的角度很棒耶
櫻井 重新配音的時候「為什麼.... 你? 」的感覺(笑)
二宮 很有趣呢，香椎ちゃん。
---- 然後熱愛漫畫的男人榮介又是怎麼樣呢?
松本 榮介君呀真的很昭和。我覺得他真的很符合昭和。
二宮 因為是光頭嘛。這點很符合唷。如果這樣還不符合的話，我就不演了(笑)
相葉 穿上衣服會很著迷唷，那個時代的?
櫻井 真的很適合
大野 那是從洛杉磯回來之後?
二宮 沒錯，一回來馬上開拍
櫻井 沒想到從洛杉磯回來的男人竟然給人那麼"昭和"的感覺(笑)
松本 昭和一直持續呢
---- 『硫磺島來的信』也是昭和呢
櫻井 已經是"昭和 of the year"不是嗎?
二宮 沒錯。今年幾乎都是"昭和"。那個頭髮也是最棒了(笑)
櫻井 總覺得是ニノ的感覺
二宮 真的很難唷! 我的角色
櫻井 對，我真的是這樣覺得。不會有因為很像ニノ所以就不像榮介了的感覺，而是覺得
榮介跟ニノ很像。
松本 我印象很深的是，我(祐二)應該是很崇拜章一的角色所以感情很好，不過一直跟我
說一些事情的人都是榮介(笑)。
---- 確實是! 比起章一，榮介跟祐二交談的地方比較多
相葉 那是因為章一不可靠
櫻井 章一君真的是不行呢(笑)
二宮 真的不想讓這種人當男朋友(笑)
相葉 你們還記得嗎? 我們(榮介跟章一)在房間裡吵架，我離開房間的戲。我把帽子戴相
反了。
二宮 真的是...這個人(相葉)好像跟連戲都沒有關係一樣。在前一幕拿著什麼東西，身
上有什麼東西，請了解一點! 這是我的請求(笑)
相葉 因為沒有錢而窮途末路了...因此...
二宮 做了曲子的章一說「我稍微出去一下子」榮介說「不要把餐費拿去打柏青哥」。章
一回答「是用柏青哥來賺餐費」是這樣的一幕
相葉 「所以我要出去了」然後就把帽子戴反了(笑)
大野 結果這OK了?
相葉 雖然被說了「OK了!」，不過說不定那幕被剪掉了(笑)。
二宮 那裡如果沒有相反的話會被用到唷。因為在那之前也用了很多膠捲嘛。因為一個人
....就是這個人(笑)
---- (笑)。佈景跟美術都很棒，這次這樣演出昭和時代，請分別說出在這樣的世界觀裡
感覺到的東西
大野 昭和38年...
二宮 我覺得現在比較好...。因為現在也只有這樣的生活方式。那個時代的好處是雖然
不是物質很豐富的時代也不一定，可能因為我是演一個自己過活的角色，所以不覺得有什
麼好印象。
---- 因為過著很窮的生活
相葉 我演了章一之後覺得「總是有辦法的」。因為蠻常向朋友求助...
二宮 不是蠻常! 是幾乎吧。
相葉 對。打柏青哥，邊做喜歡的事情邊追求夢想，會變得跟章一一樣呢(笑)。所以這個
部分也讓我好好想了很多。演了之後會去想到底章一糟糕的地方是為什麼糟糕。
松本 我是覺得很有趣吧。這個時代是比起我們的爸爸還要大一些的人的時代不是嗎? 這
樣的狀況我們只有在照片中看過。因為這樣可以有所體驗是很好的。很有趣。像是定食店
的價格和以前日本的景象。實際上在外景被使用的名古屋商店街也留下那麼多以前的樣子
，當然也有美術做出來的部分。能夠體驗到這些真的很好。因為在這個角色之前，我根本
不知道"集團就職"這個詞。也不知道岩手腔。所以我覺得十分有趣。
櫻井 我覺得很開心。總之攝影中很開心。因為5個人共同演出，也因為可以體驗昭和這
樣的時代。我創造了很多好的回憶。
二宮 然後大野請負責最後的一句話
大野 真的很有趣
(5人:哪裡是最有趣的?)
大野 做了些什麼呢..空閒時間，可以打電動跟看漫畫
櫻井 在等待拍攝的時候演員只能等待。所以真的是很閒。
二宮 我因為成員們都在，都會跟大家一起玩。所以幾乎都沒有跟其他演員講到話(笑)。
這是很嚴重的事情吧
櫻井 完全就是社交性零的狀態
相葉 說是社交性零，還不如說根本很少有別的演員
櫻井 沒有這回事吧! 不過我也都只記得成員的事情(笑)。因為不管是在名古屋還是在日
活的攝影都一直跟成員在做些什麼。
大野 在那個昭和38年的時候，就算這五個人在，也應該只會大家一起一直玩電動下去。
我有這樣的感覺。但還是很厲害的電影! 雖然在現場等待時間很長很辛苦，但是那也是一
個學習，真的很有趣!
--
期待電影~~ 有錯歡迎指正 ^^"
--
限界だと思ったところが、始まりだもんね。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.6.131