[翻譯] +act VOL.19 櫻井翔「静かなる衝動」(前言)

[MiyukiChu (小幸‧小喵)]

SHO SAKURAI 18,000 WORDS INTERVIEW
　
櫻井翔
　
這並不是演員‧櫻井翔的特集，當然，對於他在戲劇及演技上的努力十分感興趣，

不過，櫻井在屬於嵐這個超級偶像團體的同時，也超越了偶像的領域持續活躍著，對於這

樣的他有太多想問的了……。

戲劇、演唱會、綜藝節目、新聞播報員等，各是全然不同的「現場」，

想要了解他在各種領域最真誠的「態度」，也想知道各個現場「需要」他的真正理由。

也就是說，想要了解他的人性。對於名為櫻井翔的「人」的內在，想要毫無遺漏地認識。



　　櫻井翔。雖然應該沒有重新說明的必要……他是舉行了巨蛋巡迴及國立競技場公演、

進行了亞洲巡迴的傑尼斯超人氣偶像團體‧嵐的成員。他在嵐的歌曲中，長年負責作詞及

RAP的部分，很喜歡音樂，甚至也會自行作曲（其造詣極深，稱之為音樂通也不為過）。

手上握有多達三個冠番組(*譯註一)的嵐，在各式各樣一點也不偶像的企劃中，其與「偶

像」形象差距甚遠的言行及反應（失敬了！），廣泛流傳在家家戶戶的客廳中。其中特別

是櫻井可以說是天然的奔放言行，顛覆了平常溫柔聰明的形象，「他是這樣的人嗎!?」帶

給了人們新鮮的「驚訝」和「親切感」。另一方面，他也是主演許多日劇及電影的人氣演

員，其認真且真誠的「等身大(*譯註二)」的戲劇帶給了許多人感動。更進一步，他作為

新聞播報員也在今年邁入了第三年，冷靜且真摯地報導態度，這個「知性」的一面，在他

多方面的活動中也是值得特別一提的「面孔」。「如果有一天能做就好了」，『報導』也

是他本身的夢想，這樣的嚴肅現場，過去從未有偶像的立身之地，而他不安逸於偶像的身

分，持續在這裡佇立了三年，身為開拓這片「未開拓地」的拓荒者，那份自傲正是現在的

櫻井重要的「依靠」。


　　這個作為「表現者」涉及範圍的廣度、深不見底的魅力的深度如何啊？是什麼支撐著

他如此多樣化的活躍？也就是他的原動力到底是什麼呢？那就是潛藏於櫻井翔這個人內在

靜靜燃燒的熱忱。只要跟他共事過的人都會認同，他那份對於「工作」徹底的熱情、誠意

。事實上在這次攝影中，我方提出了「想要拍攝男人的性感、誰也沒有看過的表情」的要

求，他便自行決定在拍攝的一個月前開始進行體態的鍛鍊……他就是這樣的人。不斷地四

處張望，在意著周圍的眼光，在他溫和且聰明的外表下，到底抱有多少的熱情呢……？因

為想要認識櫻井翔這「一個人」，進行了18000字的訪問。


*****

譯註一：指的是以主持人、演出者的名字，或是贊助廠商、贊助廠商的商品或服務等做為

節目名稱一部份的電視、廣播節目。這裡所指的三個即是「嵐の宿題くん」「ひみつのア

ラシちゃん!」「VS嵐」。


譯註二：除了與本人同樣尺寸的意思之外，還有不加矯飾誇張，呈現最真實的姿態的意思

，這邊應該是後者。

*****

很久之前就想要跟大家分享這篇訪談了，
因為圖片很養眼(誤)...其實是因為內容反應出了最真實的翔，
跟平常雜誌訪談多有假設性問題相比，
這篇訪問則更貼近了內心的部分，
在標題就已經替翔下了一個再貼切也不過的定義了！

由於整篇訪問很長(現在貼的部分大概只有十分之一|||)，
所以我會分數次貼出，請大家見諒～


欲轉載請來信洽詢，有誤歡迎隨時提出！謝謝^^

--
 ＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯     　　  不定期更新翻譯   ║
║   翔くんのために・御幸がいる 　　　　　　    ║
║　　　  http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki   ║
║   但大多數是碎碎念...(默)    ╭═══════╯
╰═══════════════╯  Sakurai Sho＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.228.76
推 sardonyx10:我也有試著翻第一頁結束我就受不了了xd 推原po有毅力:D
→ MiyukiChu:因為我打算把它當成連載來翻(毆)，大概兩三天一次吧～XD
推 mutiney:這篇文真的不是普通的長....感謝原po有毅力 XD
推 JennyLa:感謝翻譯  辛苦了!! 這篇訪談真的超長...!!!
推 ireneadler:太感謝了~~~超級期待後續：D
推 mercylome:翻譯辛苦了...謝謝分享^^
推 diana7696:感謝翻譯! 辛苦了!!
推 pillqq:謝謝翻譯!!!原PO辛苦了:DD
推 sakana0323:感謝翻譯~ 辛苦了! 原PO要加油喔!!
推 mimiku:大感謝翻譯呀!!!! 幫你加加油~~ 需要搥肩膀嗎 XDD
推 mixforever:感謝翻譯!! 加油~：)
推 xxcorruptt:感謝翻譯m(_ _)m 請繼續加油喔:)
推 pepeorange:感謝翻譯~~原po辛苦唷!!加油  期待呢!!
推 peper:感謝翻譯^^ 辛苦了
推 satoshi1756:感謝阿翻譯辛苦了(笑) 加油喔!
推 desaliving:感謝翻譯!文章很流暢~很棒說~謝謝分享!!
推 inohno:這是個浩大工程呢~ 原PO是大好人... 非常非常感謝~
推 specialday:感謝原PO翻譯~~很期待後續的分享^^
推 domotoyukali:感謝翻譯  辛苦了
推 chiefedith:好期待喔 感謝你的翻譯
推 dogKK:謝謝翻譯!!!原PO辛苦了!!
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯~ 原PO辛苦了~~!!!這樣可以更瞭解SHO KUN
→ qode:感謝翻譯! 辛苦了!
推 ktwz006:超感謝原PO!!!!!!!讓我能更了解翔的魅力
推 Naship:謝謝翻譯！原PO辛苦啦:"D加油～!
推 ponlaa:感謝翻譯，這是一個大後工程阿~~原po加油!!!^^/