[翻譯] +act VOL.19 櫻井翔「静かなる衝動」(一)

[MiyukiChu (小幸‧小喵)]

──這次的拍攝主題是『沒有看過的櫻井翔』，你有什麼感想呢？

「因為不太常有這種拍攝機會，所以不知道該說是這個房間的氣氛呢，還是攝影棚的氣氛

，我把自己託付給那種「氣氛」…大概是這樣的感覺吧。因為即使跟我說『沒有看過』…

我自己也不知道耶。什麼樣的自己沒有讓人看過呢？我不知道嘛（笑）。總之麻煩你們拍

了很多照片，然後再請你們從中選出沒有看過的…（笑）」

──（笑）。確實感受到了男人的性感喔！也是因為到了那樣的年紀呢。

「吶，26歲，就快27歲了。但是…我不知道，從自己的角度。就連自己到底有沒有性感的

一面都…」

──很棒喔！

「很棒的話那就好（笑）」

──你特地為了拍攝鍛鍊體態對吧，真的非常感謝你！是希望能夠呈現出怎樣的感覺呢？

「也沒有特別的…我只要稍微鍊一下馬上就會出現肌肉，一不小心就會變得太壯，所以對

這點有稍微節制一點，還有…大概做了一個月吧？」

──真的很感謝你……讓我代表全體工作人員向你致謝。

「今天總有種『最後一天考試結束了！』的感覺呢。『喔耶，解脫了！』這樣的（笑）」

──對於櫻井君的那股熱忱，無論做什麼事的決心，一直都很感動呢。

「我、不太懂得拿捏輕重喔……真的（笑）。『衝吧！』只要這麼決定了，就會猛烈地向

前衝…這次也是做了很重的重量訓練，沒做過的訓練也做了。而且…大概是每隔一天就做

吧（笑）」

──『貧窮貴公子』的高橋製作人也說「他為了配合角色，進行了嚴酷的減重」。

「所以我就說我不會拿捏……（笑）。大概是……高橋先生說的那個時候，『減肥吧！』

這麼決定了之後，『到底該減到什麼程度呢…我不知道啦～』大概像這樣吧（笑）。結果

，在開始拍攝那天拍的上學畫面跟第一集播出前的輪廓差了太多，便重新拍攝了上學畫面

，還引起了這樣的奇蹟呢（笑）」

──有發生這樣的事啊（笑）!?

「沒錯（笑）。因為我不懂得拿捏輕重嘛……」

──從旁觀者的角度看來，所有的工作，你都會為自己設定目標或是理想，那是固定一定

要做的嗎？

「與其這麼說，倒不如說那麼做的話比較有動力…」

──比較容易有努力的目標。

「沒錯，反過來說如果不那麼做的話，如果不設定好目標的話，就會容易動搖…，因為我

整個人軟綿綿的呢（笑）」

──軟綿綿…（笑）。你自己也感受得到那樣的反差嗎？那樣「軟綿綿」的是真正的櫻井

君嗎？

「平常是那樣呢（笑）。平常總是「軟綿綿」的…就不太會太去注意小細節。」

──但是工作的時候就會特別注重小地方呢。

「嗯，或許私底下也是那樣也說不定。只要一做就停不下來，沒有辦法停下來呢（笑）…

話說回來，我也是最近才知道的，終於。」

──花了26年呢……也可以這麼說（笑）。

「哇哈哈！前些日子，我弟有個作業，我媽為了讓他參考便把我國中時寫的作文拿了出來

。那與其說是作文，倒不如說是小論文了（笑），『大人總是批評著金髮、低腰褲(譯註

一)、長髮，那到底是為什麼呢？』這樣的東西…國中二年級，就用了五張左右的稿紙寫

了那樣的題目。我看了之後想到『這個…一寫了就停不下來了啊』（笑）。那樣不知道該

說是癖好還是習慣的東西，從以前開始就有了呢。雖然我很喜歡國語(譯註二)，但因為作

文之類的東西只要一寫就停不下來，反而變得討厭了呢。」

──好厲害啊，那種感覺（笑）。

「而且，那篇作文也超好笑的的…嗯，因為寫了很多事嘛。『哎呀，B-BOY為什麼要穿鬆垮

的褲子呢？』『低腰褲(譯註一)為什麼會流行呢？』之類的東西。然後『大人會認為那是

壞事，那麼多少也一定抱有興趣』之類的東西也寫了。洋洋灑灑～寫了一大篇，在最後的

地方卻寫著『就是這麼一回事，您覺得如何呢？』…哇哈哈！」

──不虧是櫻井君…！看得出你會那麼做呢（笑）。

「前面寫得超認真，最後卻寫了『就是這麼一回事，您覺得如何呢？』……超好笑的（笑

）」

──那樣的一面沒有改變嗎？

「大概是吧。但是過去還是更、這樣…該怎麼說呢？有著固執的一面呢。在意奇怪的地方

，嗯，或許小孩子都是那樣也說不定，莫名地喜歡講道理。這一點還被人念過呢！從Jr.

時代就認識我的工作人員說『小時候的櫻井小小一隻卻想很多，用理論將自己武裝起來…

真是個討厭的小孩』（笑）」

──現在變得圓融許多了呢。

「是啊，變了很多呢。」


*****

譯註一：原文為「腰履き」，也叫「腰パン」，主要流行於年輕男性間，將大尺寸的褲子

穿在腰骨下3~4公分的位置，通常穿制服或是牛仔褲之類的時候會這麼穿。詳情請參照

http://0rz.tw/zTN3D 。


譯註二：國語的意思為該國代表性的語言，作為公用語使用，因此在日本指的就是日文，

在這邊會特別用「国語」而非「日本語」，是因為指的是學校的「国語」課（教授內容是

日文，但課名為此）。

*****

讓大家久等了>_<

正式進入訪談部分後我就後悔了XD

有好多不太知道該怎麼表達甚至根本不太理解意思的地方=口=

原本很不好意思把譯文貼出來，想裝死的..囧

但想想還是不能那麼做，因為一做就停不下來了嘛XD

所以如果有誤譯的地方請大家多多包涵～

我會繼續加油的！！


如果有誤歡迎指正，愈轉載請來信洽詢，謝謝^^

--
 ＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯     　　  不定期更新翻譯   ║
║   翔くんのために・御幸がいる 　　　　　　    ║
║　　　  http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki   ║
║   但大多數是碎碎念...(默)    ╭═══════╯
╰═══════════════╯  Sakurai Sho＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.76
推 dogKK:就喜歡那樣的翔>//////<    謝謝翻譯!!!
推 JennyLa:感謝翻譯哪!!  主播太可愛了...XDXD
推 pepeorange:感謝翻譯  有目標而帶來衝勁的翔 實在很厲害!!!
推 skyseafish:感謝翻譯!!軟綿綿的翔XDDD
推 tsuyo790410:感謝翻譯！不過我想機車的指正一下！^^"有一段寫翔君
→ tsuyo790410:的作文很受歡迎那邊，日文是寫〝ウケた〞在這邊的意思
→ tsuyo790410:應該不是指受歡迎，而是指翔君看到這個會很想笑的意思
推 tsuyo790410:因為我自己也在翻這篇見鬼長的文章‧‧‧="=
感謝指正^^這樣就比較說得通了～謝謝^^
※ 編輯: MiyukiChu       來自: 140.112.228.76       (02/26 09:34)
→ qode:感謝翻譯 m(_ _)m
推 inohno:感謝翻譯~ 軟綿綿...XDDD
→ qumai:感謝翻譯~  軟綿綿又有衝勁的翔 超有魅力>///////<
推 uno0708:感謝翻譯~ 翔君真的是很認真的人呢!!!
推 ireneadler:原po好棒~太感謝你了^^~翔君少年時代真是全身是刺呢~
推 deby:推翻譯辛苦啦！是說翔君以前和現在的眼神真的不一樣呢:)
推 gigigin:感謝翻譯~這本真的很值得收~好認真努力的翔啊!
推 life1988:謝謝翻譯^^ 我喜歡軟綿綿的感覺XD
推 Rinoa7:感謝翻譯..軟綿綿的翔..感覺好可愛XDD
推 emmatsu:真的超感謝翻譯!因為有你的分享我們才能看懂這麼棒的訪談!
推 pillqq:哈~我以前寫作文也會在最後面加上"這是我的看法,你覺得呢?"
→ pillqq:之類的話XDD 結果就被老師修正掉了QQ  謝謝原PO的翻譯喔^^!