[翻譯] +act VOL.19 櫻井翔「静かなる衝動」(二)

[MiyukiChu (小幸‧小喵)]

──對於櫻井君的工作意識我有一些疑問。你不管在任何現場都保持著安定的溫度…是如

何做到的呢？身上有著工作開關之類的東西嗎？

「站在攝影機面前的時候，有很多不同面向的我…開關是沒有啦，但有綜藝節目的櫻井翔

、播報新聞的櫻井翔、演唱會的櫻井翔…不過如果廣義地來看「現場」的話，我想我應該

是都一樣的。道聲『早安』進入現場的自己，和說了『辛苦了！』後回去跟朋友喝酒的我

…應該是都一樣的吧。」

──那樣不難熬嗎？保持一樣的自己這件事。

「我沒有思考過耶，順理成章地就這樣了…」

──例如，像你為了這次拍攝特地鍛鍊身體一樣，當你聽到了其他雜誌的主題，也會為之

準備對吧？

「嗯…會吧。該怎麼說呢？因為我們的工作是會永遠留下的，是個將每一瞬間擷取下來的

工作。既然會永遠留下…那麼應該都會強烈地希望呈現在世人面前後沒有後悔吧。『再多

做些準備就好了』『明明就可以做得更好，為什麼當時沒做呢？』這此這般的…只是想想

而已的話一點幫助也沒有不是嗎？」

──話雖這麼說，你還是曾經後悔過吧。

「有吧。有…不過，具體來說是哪一個點呢？我說不上來。我覺得是很多事情的累積，即

使到現在還是會有後悔的時候。為了考試念書的時候也是一樣，如果認真念過了仍考不好

不是不會後悔嗎？做了百分百的準備還是考不好的話就算了，但如果什麼也沒做結果考不

好，嗯…無論如何都無法接受，甚至會討厭自己。所以，我覺得能先做的事就先做好，在

那之後就不要後悔。」

──原來如此，那真厲害啊。

「不～一點也不厲害吧？我覺得那是理所當然的。」

──櫻井君有被解放的瞬間嗎？我突然想到這個問題。

「解放…？跟朋友喝酒的時候之類的，我什麼也不會想…是這個意思嗎？」

──沒錯。

「那大概就是跟朋友喝酒的時候吧。但是…嗯，我的狀況比較特殊，因為我的朋友都是些

像青梅竹馬一樣從小就在一起的，聯絡一直都沒有斷。在他們面前無論怎麼裝扮都會被看

穿…所以所謂「嵐的」「傑尼斯的」這樣的稱號…在那些人面前是行不通的呢。」

──關於你當上新聞主播這件事，首先想要問的是，能夠做自己嚮往領域的工作的現在，

你有因此而產生什麼變化嗎？

「說到我的改變有很多喔，或許真的都是因為做了主播而衍生的變化也說不定。例如在綜

藝節目上顯露出不行的一面，還有『ヤッターマン』也是，嗯…如果我沒有當主播的話，

當五個人一起思考討論的時候，相對而言，櫻井翔這個人還是必須呈現出最可靠的一面。

但是因為當主播這件事，那樣的形象就已經自然而然成立了，因此在綜藝節目等時候，似

乎就沒有刻意那麼做的必要…。因此，由於做主播這件事，我覺得自己長出了許多枝葉。

因為有名為主播的支幹，不管增加了多少枝葉，我想都不會搖晃。」

──也就是說，對櫻井君而言，生成了重要的「支幹」。

「很重要呢。果然…嗯，年齡上也到了一個階段，或許也跟嵐迎接10周年有關，無論如何

…想要擴展往後傑尼斯事務所的（後輩們的）可能性。「為了之後的人」這樣的想法…很

強烈呢，果然。」

──在傑尼斯事務所中開了先例，當上主播這件事很龐大呢。

「嗯…十分龐大呢。從很多方面來看都很龐大。不僅僅自己想做、曾經是夢想的事實現了

…與其說是實現了，正確來說是『能夠站在夢想的起跑線』；認識嵐的年齡層也變廣了，

連父母的世代也能認識我們…還有跟平常無法見面的人見面進行訪問，以及從受訪者變成

訪問者等…有很多呢。」

──成為主播的第三年。今年身為北京奧運轉播的主要播報員，對選手們進行了相當多的

訪問呢。關於那些訪問，是自己研究、學習而成的嗎？

「不是…（笑）。訪問的方法該以什麼為範本呢…首先我不清楚這一點。所以只能以自己

的方法做了…。然後，既然決定以自己的方法做，就必須相信那是正確答案了不是嗎？所

以，如果你問我有學習訪問的方法嗎？我會說沒有。雖然我到現在還不知道那是否正確，

但我相信一定有…非26歲、傑尼斯‧嵐的櫻井無法問出的東西，絕對有。相信著這一點，

就只能問了。真的有很多擅長訪問的人，跟那些人比起來我真的很笨拙，所以我的依靠只

有「除了我之外問不出的話」這樣的部分了。所以…我或許會看著自己訪問的方式，從中

找出值得反省的部分，但絕對不會找一個參考的人，以仿效他為目標。我不知道…或許有

一天當我碰到瓶頸的時候會那麼做也說不定，但現在並沒有那樣的打算。」

──有許多名主播當初也是抱持著那樣的信念呢。

「嗯，會讓受訪者感到開心的事…我自己也有切身經驗。『那個時候的○○真是太棒了』

這之類的，聽到了還是會很開心，只要是訪問者的一天，就希望能夠做到那樣。然後，現

在我變成了訪問者，該日的行程軸心不是並非自己嗎？『選手進來囉』在那之前就要準備

好等待…因為當自己是相反的一方時，周遭的工作人員也都是那麼做的。那樣的…該怎麼

說呢？自己是受訪者時常想的事，當站在相反的立場時也希望自己能做到…或許我對那一

點特別在意呢。」

──『NEWS ZERO』的主要製作人山田說「在採訪選手前，除了龐大的資料，影片‧書籍

等相關資料都會全部交給他，但他總是什麼也不帶就進入了現場。『明明那麼忙…到底是

什麼時候看的呢？』他認真的程度總是讓人不禁這麼懷疑。」

「那是…對於選手的禮貌以及對於工作人員們的認真程度。對於選擇櫻井翔的人們，希望

他們能夠覺得『選了他真好』。不管是『ZERO』也好北京奧運的主播也好，『為什麼是這

個小伙子？』我想大多數的人都是這麼想的。在這樣的情況下，希望能讓大家覺得『啊～

真不錯』。所以我首先想到的是…應該讓周遭的人看到我怎樣的態度呢？思考過後才那麼

做。『結果』如何呢我還是不知道，因為我自己怎麼也得不出來…。首先，重視讓人家看

到我的態度這件事，極力地避免進入現場後說出『那個…是什麼呢？』這樣的話。『因為

在辦巡迴演唱會的緣故所以做得半調子？』不喜歡被這樣認為，『不用太認真也沒關係喔

』也討厭被這麼說…當我踏上了主要播報員這個土俵，外界就會以跟權威們相同的標準來

檢視我的一舉一動，雖然也只是因為不得不那麼做。嗯…但是阿，果然關於『ZERO』的部

分，『團隊的力量』是很龐大的喔。名為『ZERO』的這艘大船的船長是村尾先生，是個由

大家互相扶持的團隊。」

──櫻井君的『支幹』是主播這個工作。跟那樣「將事實正確傳達」可說是極端，戲劇的

工作營造出「虛構的世界」。而你同時進行這兩種事，有什麼樣的意識嗎？例如矛盾之類

的。

「沒有，完全沒有呢。兩者的界線可以說是分外清楚，沒有什麼矛盾。戲劇是戲劇、總藝

節目是綜藝節目、主播是主播。因為明確地劃分開，所以更不用說什麼虛構或是『說謊的

工作』之類的…我完全沒有想過呢。」


*****

如果有誤歡迎指正，愈轉載請來信洽詢，謝謝^^

--
 ＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯     　　  不定期更新翻譯   ║
║   翔くんのために・御幸がいる 　　　　　　    ║
║　　　  http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki   ║
║   但大多數是碎碎念...(默)    ╭═══════╯
╰═══════════════╯  Sakurai Sho＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.228.76
推 JennyLa:感謝翻譯!!  辛苦了!! :)
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^原PO辛苦了,雖然還沒完結,但真是個浩大的工程
推 junjunko:感謝翻譯!!  翔真的好棒QQ
推 Regulus85:感謝翻譯!! 翔不管做什麼都很用心呢:)
推 yamapsho:感謝翻譯^^
推 mistty:感謝翻譯!!
推 gigigin:感謝翻譯~翔真是十足十努力的男人啊!:)
推 digerdan:感謝翻譯 翔君的精神令人敬佩
推 olmnosa1997:翔君~你真是一個可靠的男人!我想嫁給你~羞~~謝謝分享
推 pomama:感謝翻譯!!果然~選了翔真好!!越瞭解翔只會越深愛他>///<
推 qumai:感謝翻譯~ 翔真的很努力耶 精神值得學習!
推 life1988:感謝翻譯ˇ翔好棒~絕對是個值得好好學習的男人+典範
推 piggylovejun:感謝翻譯!!:)
推 specialday:感謝翻譯!!  翔君的工作態度真的很棒耶~~
推 mercylome:感謝翻譯 認真又帥氣十足的主播大人阿~!(暈)