[翻譯] +act VOL.19 櫻井翔「静かなる衝動」(三)

[MiyukiChu (小幸‧小喵)]

──那麼，演戲對櫻井君來說是怎樣的工作呢？

「………嗯～演戲？（看起來非常困擾）」

──再怎麼說，這都是電影雜誌嘛……（笑）。之前『蜂蜜幸運草』的時候也有採訪過你

，當時你說「或許對演戲感到害怕」。跟那時比起來，有什麼改變嗎？

「沒有改變呢。我會採取防備姿勢喔，當工作來的那一瞬間就開始防備（用左臂遮擋住身

體的姿勢）。在接洽的時候，就會開始擔心『這個我做得到嗎……？』，接著便開始想『

我有辦法詮釋好這個角色嗎？有辦法融會貫通嗎？…』，所以即使你問我這是怎樣的工作

，我也…（笑）。但一旦開始，就不會有那些顧慮了。當自己身在其中時，對於只有在那

個現場才做得出來的作品，反而可以說是以積極向前的態度參與（笑）。但是演戲是什麼

？每當被這樣問到…還是會有害怕的感覺。」

──所以你對於演戲的認知就是害怕嗎？

「這麼說來，我…對什麼都很害怕。不管是主播還是綜藝節目等，畢竟那都並非是我的本

行…，還是有很強烈的害怕情結。所以，就像是剛才所說的鍛鍊身體，或許正因為如此我

才會那麼執著於人們稱之為努力的那種『準備』…也說不定。」

──順便問問，你還記得你第一次演的戲嗎？

「第一次演的戲…大概是『熱血恋愛道』吧。已經…討厭討厭到不能自己了（笑）。竟然

啊，在自己變成了聖誕樹…之類的地方完結。明明是要跟女孩子告白，卻在身體上纏繞了

一堆聖誕燈飾之類的東西，朝住在二樓的那個女孩子的房間丟石頭，當那個女孩子打開窗

戶的時候，我就變成了一顆聖誕樹…這樣，『這小品也太雄偉了吧！』不禁這樣想（笑）

。『熱血恋愛道』…『不知道該怎麼辦，不知道該怎麼辦！』這樣的心情一直持續著（笑

）」

──一直的意思是…那之後也一樣嗎？

「大概持續到『木更津貓眼』的連續劇版的一半。『該怎麼做呢？』終於找到了方向…嗯

，是『木更津～』呢。」

──『木更津～』對你的影響果然還是很深吧？

「很深呢。『木更津～』和『WEST SIDE STORY（以下簡稱WSS）』影響都很深呢。」

──『WSS』是第一次主演的舞台劇呢。

「是啊，令人意外的音樂劇。不管是我們還是歌迷們，在那個瞬間全員都『怎麼可能…音

樂劇!?』這麼想（笑）」

──（笑）。你從『木更津～』和『WSS』中得到了什麼呢？

「『木更津～』讓我覺得演戲是件快樂的事。感到角色逐漸充實了起來，出現了『啊…我

是バンビ』這麼想的瞬間。但是，連續劇的時候果然…還是在摸索中，才剛開始了解到演

戲的快樂。所以，現在還是不太想看那部連續劇…。當然我很喜歡那部作品，只有自己的

部分想要快轉。在那之後的電影『日本系列』終於覺得是值得留存下來的東西了，最後大

家一起埋葬ぶっさん的時候，『バンビ』終於也畫下了句點…。『木更津～』對我來說真

的很重要，跟工作團隊也有很大的關係。像是現場的氣氛之類的…受到很多人的幫助，如

果只有我一個人是做不到的。共演者以及工作人員等，大家一起營造出的現場氣氛…這樣

的東西深深影響了我。」

──既然那樣的意識很強烈，那麼櫻井君自己也絕對不會破壞所謂現場的氣氛對吧。

「嗯…對吧。我最討厭的或許就是讓現場氣氛變差。」

──在嵐的成員中，最在意那樣的平衡的也是櫻井君…。在各種場合，很多人說「受到翔

君的幫忙」…雖然多為同業者，但我還是要問了喔！例如要向五人說明企畫意圖的時候也

是，當正想著該從什麼時間點切入的時候，翔君總是最早察覺到，率先伸出援手，這之類

的。

「因為…我在那種時候，會很認真地和說明的人四目相對（笑）」

──對吧（笑）？大家都認為你很可靠呢。

「『什麼…我!?』（笑），我沒什麼那樣的意識不過…我不知道。如果是那樣的話，因為

其他四人是那樣，所以我也那樣了也說不定。怎麼說呢……咦？我不知道…是嗎？大家真

的都覺得我很可靠嗎？我不太了解自己呢…」

──我以為你從小就常被說很機靈、總是顧慮著周遭之類的呢。

「嗯～……是因為父母的教育吧（笑）？」

──咦…是那樣啊（笑）？

「我不怎麼…覺得自己在做什麼特別的事。這麼一想，就只能把原因歸於父母的教育了（

笑）。嗯，從小時候開始，不是都會發生這樣的事嗎？『作業是什麼？』打來問這些的電

話，每晚幾乎都會有兩～三人打來呢…（笑）」

──大家都依賴著你呢（笑）。嗯，關於這一點…自己都不會想嗎？「我真是機靈啊」之

類的，不會這麼想呢。

「沒錯…『必須要機靈才行！』不會這麼想對吧？會那樣想的人一定都是些不機靈的人吧

，對吧（笑）？」

──的確（笑），是那樣沒錯。但是那樣『容易在意』的個性，在演戲的時候不會造成妨

礙嗎？

「因為我沒什麼一意孤行的瞬間呢。拍攝『ヤッターマン』的時候也是一樣，相對於『不

…我覺得這樣，想要改成這樣』這樣的狀況…以導演的想法為主『我可以加上這個嗎？』

或許有這樣的情形，但朝向完全不同的方向，『那絕對是錯的，請讓我改成這樣』之類的

事情從未發生。因為即使說動了導演或是各現場中主導的人，又能怎麼樣呢？如果演對手

戲的人那麼做，就配合他。導演那麼說，就那麼做。嗯，說到拍攝『ヤッターマン』的時

候，不管是好的還是壞的，拍攝『木更津～』時養成的習慣不斷出現呢（笑）」

──我看了毛片，你爆發了呢（笑）。

「哇哈哈！『總之正式拍攝的時候就衝了吧！』之類的（笑）。一開始抱持著『這個…怎

麼樣呢，三池導演』的感覺，一兩次後，『排練時雖然沒這麼做…正式來的時候就憑著一

股氣勢做做看吧！』之類的…有時候就這麼硬衝了（笑）。硬衝了後，大概…波長很合吧

，三池導演認同了我的演法，甚至在觀看螢幕前拍手大笑…『這樣行得通！』於是我這麼

想。所以，可以玩的地方我都盡情地玩了，在拍攝『ヤッターマン』的時候。但在不需要

那樣的時候就不會那麼做（笑）。如果在『ハチクロ』那麼做了，就…會變成件悲慘的事

呢。」

──三池導演也很喜歡那樣會「玩」的演員吧。

「嗯…那樣做對『ヤッターマン』這部作品來說是否正確，我不知道（笑）。但我所在意

的是『對三池組的人來說是否正確』。三池導演曾經在拍攝現場，談到ヤッターマン的勝

利姿勢的動作時脫口說出『最終，我希望能達到似乎這電影才是原作，然後將之動畫化的

感覺』。那麼，我也要信任三池導演，是說我本來就很信任他…決定徹底沉浸於三池組的

世界中。不過，那段話我也是在旁邊偷偷聽到的啦（笑）」

──（笑）「ヤッターマン１号」這個重要角色，所謂的英雄角色，你是如何看待的呢？

「我煩惱了很久呢。我很…可以說是第一次這麼煩惱一件事。我聽到了很多聲音，例如『

這是タツノコプロ的如此棒的作品』，『更何況製作費也如此龐大！』等…聽到了愈多就

愈來愈退縮（笑）。『……我？是我嗎？』之類的…一開始如此質疑著。」

──那麼，是什麼讓你下定決心接下這個角色呢？

「果然…還是那龐大的規模吧。一方面相信著三池導演腦中的ヤッターマン，另外『ZERO

』的影響也很大，那個…或許可以成為大眾文化『COOL JAPAN』的先驅也說不定的想法，

也促使了我接下這個角色。這世上有太多不把蓋子打開就不知道的事，嗯…覺得如果不進

到蓋中看看就不知道會發生什麼事。」

──「就進去看看吧！」這麼想的吧。

「沒錯（笑）。話說回來…也有沒有進去的事對吧？再三考慮後決定還是說『不做』拒絕

的工作，當然還是有的。總不能什麼都說『好～我做！』（笑）。事到如今，我想不起來

明確的『這個就是關鍵』，但一定有個說服我的理由。我記得很清楚唷，在大阪城ホール

吧…不，大概是仙台。不對…我根本不記得嘛（笑）！總之是在巡迴的某個會場，我坐在

還沒有觀眾的客席上，『該怎麼辦呢…』跟主要經紀人商量著，那個景象我記得很清楚，

兩個人一直談著『怎樣的話就可以呢？』。果然…在一開始聽到的時候還是『……怎麼辦

？』這樣的心情，老實說。」

──果然，因為你不知道『ヤッターマン』當時播出的狀況嘛。

「那到底有多麼厲害呢？在那個時代中佔據怎樣的位置呢？…這些都不清楚呢。」

──應該有很多利用CG，在藍幕前拍攝的畫面。那需要相當的想像力，你也是第一次接到

這樣的戲吧？

「沒錯…正是如此。但從另外一個角度看來卻很簡單喔。用言語表達可能有些奇怪，但這

麼一來就可以隨便做自己想做的。導演給的指示也像是『嗯…咻咻地飛的感覺！』之類的

，之後（CG）再進行處理就好了（笑）。所以，三池導演所創造的ヤッターマン的世界觀

和拍攝『木更津～』所積存的玩心之類的東西，彼此波長十分合呢。不…合不合，我還沒

有看到成品所以不知道。剛才所說的都是在假設合的情況下。話說回來…無論如何，希望

能合啊（笑）」

──說到最後變成了祈願呢…（笑）。

「沒錯（笑）。但是，果然還是很令人興奮呢。因為三池導演的氣魄，做出了『這個就是

模範！』的作品不是嗎？那是使用CG，即使拿到外國也毫不遜色，日本電影的、日本原作

的，『MADE IN JAPAN就是這麼厲害！』做出這樣模範的氣魄不是嗎？身在那樣的團隊中

，果然…很令人興奮呢。現在談的雖然不是剛才的主播話題，但假設說傑尼斯的主播的模

範是我的話，那種站在第一位的幸福是很強烈的呢。嗯，嵐這個團體，原本就是有將那樣

的心情隱藏著而來的部分…（笑）。是一點一點展現出來而來的。『ピカ☆ンチ』（

J-STORM 第一部電影）的時候還有J-STORM（以嵐為商標成立）最初的時候也是。」


*****

我承認在翔接WSS的時候的確有想過「怎麼可能…音樂劇!?」XD

如果有誤歡迎指正，欲轉載請來信洽詢，謝謝^^

--
 ＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯     　　  不定期更新翻譯   ║
║   翔くんのために・御幸がいる 　　　　　　    ║
║　　　  http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki   ║
║   但大多數是碎碎念...(默)    ╭═══════╯
╰═══════════════╯  Sakurai Sho＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.228.76
推 pepeorange:感謝翻譯  翔君真的給人很信任的感覺!!
推 gigigin:感謝翻譯~翔真的給人很可靠的感覺呢!^^
推 scherzo1219:感謝翻譯~  喵喵翔是個可靠的大人葛格^^!!
推 inohno:感謝翻譯,這篇訪談真的是很仔細,不論是發問的問題或是回答
→ inohno:的翔,聽他們談論這些就像是在聽處於不同職場朋友的經驗談
→ inohno:不見得對自己目前的生活有什麼大幫助,不過能知道他們是怎樣
→ inohno:思考他們的工作,而不只是被敷衍說我愛妳(你)們,或許就是
→ inohno:讓人想看著他們長長久久的原因之一吧~
→ inohno:如果說他們的職業抬頭只是偶像,翔在工作時思考到"模範"這點
→ inohno:實在不簡單,因為這裡提到的模範不是歌迷而是同業~
推 chiefedith:感謝小幸的翻譯 所以翔他覺得自己的本業是歌手嗎？！
推 dogKK:感謝翻譯!!還能說什麼呢~~越認識翔只會越愛他~~