[翻譯] +act VOL.19 櫻井翔「静かなる衝動」(四)

[MiyukiChu (小幸‧小喵)]

──那麼，你從三池的劇組中得到了什麼呢？

「第一個就是動作戲了吧。『阿…我可以動啊』不禁這麼想（笑）。意外地動作戲還挺拿

手的。就算是高的地方也…嗯勉強還可以啦（笑）。曾經有一整天都被吊車吊著，而工作

用的吊車高達15公尺左右，知道自己到15公尺左右的高度都還可以保持冷靜也是一大收穫

。嗯…距離那次數個月後在東京巨蛋被吊著（地上40公尺）的時候，超級害怕的（笑）。

所以…我也知道了40～50公尺對我來說是不行的。」

──這就是你學到的啊（笑）。

「那是超大的收穫（笑）。在將來的演唱會上也可以用到。如果在演唱會上要被吊起來的

話，就可以說『阿，14公尺的話沒問題！』之類的（笑）。此外還有…瞬間爆發力吧，演

戲的瞬間爆發力。我當然熟讀了劇本，但在實際拍攝時總會加上許多即興的橋段，出現很

多新的分鏡，『請把看不見的東西當作對手』也常有這樣的要求…在接的戲愈來愈多之時

，要如何讓更多機會找上門呢？我思考著，我認為瞬間爆發力是相當重要的…而我好像得

到了的感覺。」

──那你開心嗎？

「我很開心唷！超開心的。」

──即使有了這樣的經驗，仍舊對戲劇有恐懼之類的意識嗎？

「這一點沒有變。雖然以做法而言，真切地感受到了成長…。嗯，也有一定的步調呢，無

論如何，戲劇的工作一年差不多一次，每到那個時候…我就感到腦中一片空白。『那個時

候我是怎麼做的呢…？想起來，快想起來！』幾乎都會這樣（笑）」

──（笑）你喜歡演戲嗎？

「喜歡唷！喜歡喜歡，很開心唷！很開心。我很喜歡那種大家一起完成一件事的感覺，完

全進入一個角色也很有趣。所以，我很喜歡演戲唷！所以，跟所謂的恐懼感可能有一些不

同吧。像是『我要出門了』的感覺，有點緊張…嗯，來打扮一下吧？這樣的感覺。」

──原來如此，「打扮」啊…不虧是櫻井君的表現方式呢（笑）。對於演戲的部分我想要

再多問一點，你除了『木更津～』之外還演過很多戲，有什麼印象深刻的作品或是現場嗎

？

「嗯…從『WSS』到『不良少年回母校』，算是一個轉折點吧。在演『WSS』的時候，Joey

（世界級的導演）要求的不是『演角色』，而是『成為那個角色』。排練的時候突然叫我

哭，『曾經看到哭的電影、書…什麼都好，沒有什麼哭過的經驗嗎？』不…沒有。『那麼

，回想看看最令你難過的事情』不…想不起來啊。就這樣一直到最後…過了近似拷問的兩

個小時。雖然很嚴厲，但我也認為正因為那樣才激發出我的潛能…那種『成為Tony』『交

給感情』的排練就這樣持續著。因為那並不是個靠邏輯行動的作品，而是要交給感情或是

隨心所欲。在那之後的『不良少年回母校』…確實是在WSS的不到兩個月後吧？所以，嗯

…影響很大呢，那一段時間的影響很大呢。然後，在那段時間中培養出了『隨心所欲』的

演法，在『ハチクロ』中集了大成。果然…『WSS』和Joey對我的影響很大呢。」


*****

不好意思最近比較忙，
所以更新得比較晚內容也很少QQ
下一次更新會在3/23之後，
會把剩下的部分全部結束！
（因為我喜歡５這個數字，所以堅持在第五回完結XD）
就請大家耐心等候囉!!

謝謝大家的鼓勵^^

如果有錯歡迎指正，欲轉載請來信洽詢，謝謝^^

--
 ＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯     　　  不定期更新翻譯   ║
║   翔くんのために・御幸がいる 　　　　　　    ║
║　　　  http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki   ║
║   但大多數是碎碎念...(默)    ╭═══════╯
╰═══════════════╯  Sakurai Sho＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.228.76
推 JennyLa:感謝翻譯!! 辛苦了!! :)
推 pepeorange:感謝翻譯 每次看到翔くん的訪問都會很感動~
推 jkiara:感謝翻譯，我很喜歡這篇訪問的:))
推 asamlaksa:有看有推  原po加油!阿翔的本篇很快就要翻完了唷
推 specialday:能看懂翔君的訪談內容真是太好了~~~~ 感謝翻譯 辛苦了!
推 pomama:感謝翻譯!!!辛苦了~~~~每次看都更喜歡他~~
推 inohno:感謝翻譯~ 『阿…我可以動啊』 ...好感嘆的語氣 XD