推 iranuzak:Leader→「不明飛行物體」、不是地球人。謝謝翻譯。 10/06 03:27
推 robor:NINO是狗的話，一定是柴犬。哈哈!感謝翻譯。 10/06 03:30
推 klmnopkimo:犀牛的話 相葉你征服過他了不是嗎 謝謝翻譯 10/06 08:37
推 japango520:不明飛行物體-.- 雅紀你也太妙了XD 謝謝翻譯 10/06 10:11
一直都很喜歡他們上女性服裝誌的深度訪談
可以看到和偶像誌、音樂誌上面又更不同的一面
MISS的年齡層基本上是比較輕熟女的姊姊們
很開心相葉chan可以再度上這本雜誌
這次的訪談又多又長(心)
然後這篇訪問的標題〝我們30歲世代，對嵐着迷〞
也很切中姊姊心
訪問部分很長有待慢慢翻譯
先翻了「相葉chan語錄」(來自雜誌歸納的訪談重點)跟「以動物來比喻團員」
當小菜，請大家先行食用vv
相葉chan語錄1
不要慌亂地喊叫，不要勉強地伸出手。只要靜靜等待牠就會朝你而來，動物就是這樣。
相葉chan語錄2
我不在乎別人是怎麼看我的。因為對於工作或是任何事都好，內心都僅是以〝樂在其中〞
的心情去做的。
相葉chan語錄3
對於結婚的想像啊...是在東京郊外，有庭園的獨棟房子。然後是(跟小孩)傳接球！
相葉chan語錄4
對於眼前的事物努力地去做。這樣延伸出去就是未來的自己。
相葉chan語錄5
〝嵐〞有種全身是泥的感覺。如果其他人是鈴木一朗的話，我們就是打〝業餘棒球〞。
不是職棒球員呢。
把團員們用動物來比喻的話？
Leader→「不明飛行物體」
Leader是個令人不可思議的神祕人物。總讓大家覺得「到底在想些什麼呢？」。而且大概
也是因為有時會有讓人覺得Leader不是地球人的地方吶。說是〝飛行物體〞，就不是動物
了呢(笑)。不過沒有可以比喻的動物。
MatsuJun→「犀牛」
帥哥！不過並不是完全是COOL MAN的角色。什麼事都做...與其這樣說，不如是說什麼都
會做得好呢，Matsujun。而且是認真地筆直往前突進的感覺，很強。另一方面意外地很能
與人親近。所以我覺得他是犀牛。因為，我有騎過犀牛所以很了解喔。
Nino→「狗」
因為認識了很久呢，所以重新思考了他是什麼樣的傢伙？(笑) 嗯～Nino很能與人親近、很
可愛...如果迷上了什麼就會花很久的時間，像是遊戲之類的。會去小範圍又深刻地探究
呢。然後，他因為和人能夠很快親近起來所以比喻成動物的話就是狗了。至於是什麼狗？
我下次再好好觀察看看。
翔chan→「企鵝」
不知道為何，跟我的行動範圍大概有80%是重疊的呢。像是會偶然地不約而同到同家店吃
飯之類的。因為翔chan擁有認真的部份與不是那樣的部份，讓人有水陸兩棲動物的感覺。
像是皇帝企鵝的頭腦就很好喔。例如會有為了讓蛋生存下去而將它放在雙腳間保暖的聰明
舉動。
我啊......→「海豚」
說是比喻，不如說，是我想要變成這樣。最近，跟海豚一起游泳了，很開心吶。特別是眼
睛的地方很棒呢。有種似乎可以了解我的心情的感覺。不過我啊，不如海豚那樣，頭腦聰
明吧？(笑)
--訪談本文部分待續:)--
*好孩子請勿任意轉載喔*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.132.126
※ 編輯: hikahiro 來自: 61.229.132.126 (10/06 03:21)