推 mimiku:感謝翻譯 ^^ 很能感覺AIBA的溫柔>\\\< (好想變迷你豬喔) 10/06 17:03
推 jody0204:感謝翻譯！！不愧是腿長的七分褲男孩啊XDD 10/06 22:36
我們30歲世代，對嵐着迷
在日本以第3組的藝人之姿，登上国立霞ヶ丘競技場開演唱會的〝嵐〞。出道的第9年實現
了在競技場開演唱會，將7萬人觀眾的心凝聚在一起的5位年輕人。我們與之中一位總是
容易感動、淚腺脆弱、屬於療傷系的相葉雅紀くん，在國立競技場演唱會的3星期前，請
他聊了關於〝此時此刻〞的事情。關於工作、團員的事情、結婚的事情...為什麼這個近
年來大眾不但對〝嵐〞有相當的注目度，更為〝嵐〞所着迷。理由從相葉くん親切有禮的
回答中就可以感受到。而且在照片情境部分也刊登了屬於相葉くん個人對於服裝造型的講
究。可以看出〝嵐〞的更深一層魅力！！
穿上第一組的服裝，相葉站在相機前面。那樣漂亮又優雅的姿態。在擁有〝療傷系〞、
〝天然角色〞這樣強烈形象的相葉くん，一瞬間散發出意想不到的成熟氣氛。然後，下
一個瞬間，相葉くん自然地扶住差點從椅子上掉下去的迷你豬。用溫柔的眼神凝視著迷
你豬，過了一會兒就伸出手摸摸迷你豬的頭。
「與動物相處的時候，不要慌張地發出很大聲音。突然地抱住牠之類的舉動也會讓對方
驚嚇到不是嗎。只要等著，牠就會自然地往這邊靠過來。我也是不經過任何修飾的普通
人。扮演角色的時候就彷彿是透過一枚濾鏡，也有必須刻意表現出自己的時候，不過只
要和動物在一起，就算想要強裝也沒有辦法做到。不必透過濾鏡，相葉雅紀自然地跑出
來了」
如果說是表現出不加修飾的樣子的話，在綜藝節目『ひみつのアラシちゃん！』裡頭與
小寶寶在一起的時候看起來也不像是在刻意做出一個角色的樣子。
「團員的大家，都取得了保母資格喔。包括洗澡的方法、換尿布的方法、人工呼吸等實
習課程，還有關於小寶寶的心理之類的教學課程。之後就是筆試。參加了久違的考試，
真是比工作還緊張(笑)。
不過小寶寶，可愛是可愛但照顧他們真的很辛苦呢。抱得時候不僅是抱著一個小生命的
慎重，更令人感受到了責任感呢。我們幾乎是整天疲於奔命啊。不過因為只有一天而已
，所以變成了一個很好的體驗呢，但說起來，世界上的媽媽們每天都是這樣過的吧。真
的很厲害。我覺得媽媽們，真是太偉大了。
照顧小寶寶也很好，不過也想試著當4、5歲左右小孩的褓母看看吶。總覺得可以用在我
心中的少年人格和他談話(笑)。有預感可以變成相當愉快的對話」
在我心中的少年人格......。實際上，相葉くん曾經是個什麼樣子的少年呢？
「在上小學之前，我被託給爺爺奶奶照顧。爸爸和媽媽都去學習中華料理了。雖然如此
，我一點都沒有寂寞的感覺喔。現在想起來，實在很感謝爺爺、奶奶，為了不讓我感到
寂寞而帶我去了很多地方呢。不是開車去而是讓我坐在腳踏車的後座，去看電影、或是
去看棒球賽。接球遊戲也是和爺爺一起玩了。別的朋友的父母為他們做的事情，都是爺
爺奶奶代替父母為我做的。即使是這樣到一星期一次爸爸媽媽回來的日子我也很開心。
他們回家的那天，明明還是幼稚園小孩的我卻會到半夜12點、1點左右都還沒睡地等著
他們呢。爺爺、奶奶都已經睡著了，我一個人在電視機前面等著。從那個時候開始，就
在看深夜節目了呢(笑)」
這樣被用愛灌溉著的成長體驗伴隨著小時候帶著淡淡無奈的記憶。這或許是讓相葉くん
很會替人著想又溫柔的原因也說不定吧。
然後和雙親開始住在一起是從升上小學開始，當時調皮的能量全開。
「班上一定都會有一個很吵的人。我就是從那時候開始佔住這個位置到像現在我在綜藝節
目上的感覺。是個很吵鬧的小鬼，不過情人節的時候可是也會收到巧克力。可是比起受歡
迎的帥哥路線我反而是想走運動員路線。也總是被選為接力賽跑的選手。還有打棒球跟籃
球，而且明明我是籃球隊隊長，可是卻不統整大家，而是自己率先開始玩了起來。我啊，
沒辦法當隊長，這件事情大概是從小學的時候明瞭的(笑)。
國中的時候就真的是個普通的少年了。同年級的同學有一個人是Johnny's Jr.，我問了他
要怎麼把履歷表寄到事務所。沒有想到可以進去，但是就這麼進去了。只是，當時就像是
社團活動的感覺，並沒有什麼在做一份工作的意識呢。未來也想著要追隨老爸的腳步，經
營中華料理店吧，這樣似乎也不錯呢，在成為〝嵐〞之前我一直都是這麼想的。現在，料
理的事情就交給弟弟加油了，他目前也正在別的店家進修著」
這篇採訪的編輯的文筆實在是很好T___T
可惜我功力不夠翻譯沒辦法完整呈現他的文情並茂Orz
講到自己是籃球隊長的地方害我doki了一下(●′ω‵●)
以前只知道是籃球隊沒想到是隊長(噗)
不虧少年時期(?)是Super Idol呀
入社的契機的地方，應該是省略了「因為想跟SMAP一起打籃球」
然後被班上的女生告知，加入傑尼斯事務所就可以實現了
大概這樣才又去問了人家要怎麼寄履歷表過去吧
--
第一組照片是相葉ちゃん跟迷你豬的合照。
老實說西裝七分褲有點奇妙XD 但他本人好像還蠻喜歡的
不虧是腿長的七分褲男孩啊(心)
Shooting！
很有異世界的感覺吧！？
The Fashionable
「在白色的空間裡，與迷你豬一起拍照...被問了一下設定，我說要有讓人不可思議的感
覺還不賴。只要這樣朝向正面站著就可以了呢。還有這件褲子還不錯吧？短褲我還蠻常有
機會穿的，不過有點正式感覺的短褲這次大概是第一次呢」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.108.182