[分享] Switch Vol.27 No.4 APR. 2009 (5)

[cheetahmeow (咦?)]

Day5.　櫻井翔　TBS電視台休息室

　　這個時期，五人中最忙亂的，是最後的櫻井。配合電影『ヤッターマン』的上映

，訪問及活動擠滿了固定工作的空檔。在音樂節目錄影的空檔，在休息室裡，隔著桌

子，他開始說起了N.Y.首映會的感想。


「美國的Cool Japan現象超出我的想像，像是在書店的MANGA（日文的漫畫）區，佔

有的面積比美國漫畫還大。雖然我是去漫畫展這樣的活動，但是大家都cosplay成日

本漫畫的角色，雖然有人告訴我作品的名字，但是我對漫畫不太了解所以完全不知道

，害我反省了一下。」

──我聽說你當初有為了要不要接『ヤッターマン』這個工作而煩惱。

「是的。我覺得有風險，聽到的瞬間完全無法想像這在我的事業中，要放在什麼樣的

位置。但是在與導演三池さん討論細節之後，就覺得『這好像很了不起』。」

──你還是一如往常得擔心風險保障。不過我剛才突然想到，像是小心翼翼最後還是

沒有去做的事（註），你實際上大概有多少次……

「呃……那個，可能沒有。原來如此！所以結果不管那些我想到的風險是錯覺，或是

杞人憂天，都是由我在那之後的行為所決定的。我知道了！」

──原本這個作品是以『用動畫來製作綜藝節目』的目標製作的。以這個意義來說也

可以說是和嵐很相近。

「我和笹川（ひろし。動畫版『ヤッターマン』總導演）さん也有討論過這件事。所

以電影版也是，如果大家看完之後能夠感到很爽快的話，我覺得那就成功了。因為最

近大家常說景氣不好或沒有活力，希望這是讓大家可以產生活力的電影。」

──說到時事，你的報導節目的事業也做了好一陣子了。

「是的。訪問也是，不只是學習別人，隨著次數的累積，我覺得我漸漸找到自己的風

格，不過現在也還在摸索中。」

──恕我冒昧發言，不過我有感受到你和一開始比起來確實進步很多的印象喔？

「有點討厭耶（なんかイヤだな）。不過回想起來，不管是Switch或是其他的媒體，

我已經看過無數個不同的訪問者了。」

──有點討厭耶。突然很難接話了。

「呵呵呵。對吧？」

──我對那個節目很有興趣的一點是，櫻井さん畢竟是“櫻井翔”，即使如此為了完

成對談，還是堅守著訪問者的立場。

「那是出自我對運動員的選手們的敬意。還有就是為了緩和觀眾們的違和感。因為我

不是專業訪問者，針對比賽無法問得很詳細。相對的，我以27歲的自己的視點來發問

，將焦點專注在想問的事情上，希望成為讓人在茶水間也會想看的簡單會話。」

──嵐中的五人年齡都很相近，你會如何解釋你們自己的世代呢？

「大概是『昭和的殘黨吧』。我小學入學是在昭和63年。那是經歷了手機還很不普遍

、生活還沒有這麼便利的世代。所以還會有要打電話給喜歡的人，但卻是對方的父母

接電話很慌亂的回憶。現在有手機了所以很方便呢。此外，也是已經沒有終身雇用制

這樣的概念的世代。」

──不論是不是終身雇用，嵐也迎接十周年了。

「我真的沒想到可以持續十年，不過每一年身為嵐的有趣都一直在增加，所以我非常

期待第十一年喔，這是大家為我們慶祝的紀念日結束之後，最初的一步的一年。」

──希望是怎麼樣的一步呢？

「怎麼樣呢……只能說，希望成為支持著我們的大家的夢想般的存在。然後，我想說

，嵐的五人作為前線的五人，對於在我們背後數不清的工作人員的支持，以及前輩們

，我感到很感謝。接下來等待著我們的會是什麼，會不會發生更有趣的事，我覺得這

些一定都會跟第十一年有關喔。」




註：原文是「石橋を叩いて渡らなかった」，敲了石橋卻不過橋。
    來自日本諺語，「石橋を叩いて渡る」，明明石橋很堅固了卻還要敲一敲才敢過
    ，比喻人作事十分小心。


--

感謝大家這幾天的觀看！
很久沒翻這種全員的長訪談了
果然翻完最大的感想就是：
這群人真的是名符其實的五人五色啊・・・・・


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.161.50.89
※ 編輯: cheetahmeow     來自: 67.161.50.89         (05/06 04:06)
推 olmnosa1997:翻譯辛苦了!我看著看著眼睛就濕了~真的好感動和好驕傲
推 krisara:感謝翻譯~也跟翔くん一樣期待十一週年呢!!嵐最高!!
推 rebecca526:感謝翻譯~  也推五人五色  有各種不同風格的嵐好棒!
推 peper:感謝翻譯^^
推 inohno:覺得5篇訪談中最容易懂得是Sho的這篇 Nino的部分已經想了
→ inohno:一陣 但還不是能明確的說看懂了 ~ XD
推 tkau:感謝翻譯 ^^    每一天喜歡嵐的有趣也一直在增加  >///<
推 angelmimi:感謝翻譯！
推 iloveran38:感謝翻譯^^
推 akosea520:謝謝翻譯 ^^
推 life1988:謝謝翻譯~好期待十一週年啊~:")
推 toma186:感謝翻譯～推五人五色 這五個人能相處融洽真的是很厲害呢
推 bluepin:感謝翻譯^^
推 hijj:感謝翻譯^^嵐就是這樣一直努力向前的團體呢~已經看到11周年拉
推 digerdan:感謝分享^^ 開始期待11週年了 XD