[分享] Switch Vol.27 No.4 APR. 2009 (4)

[cheetahmeow (咦?)]

Day4.　二宮和也　廣播工作室

　　回復安靜的工作室到剛剛為止都還因為二宮機靈的談話而發出好幾次的笑聲。

這是廣播節目「BAYSTORM」的錄音現場。他的表情比起在電視上更顯出幾分輕鬆的

樣子，好像不是我的錯覺。


「廣播很開心喔，有著很獨特的自由度，也許是我唯一可以說是得意的工作。因為

很隨意所以很輕鬆吧？六年來都沒有邀請過來賓呢。」

──原本有過廣播的經驗嗎？

「十四、五歲時就有上過廣播節目，比起聽廣播，我還比較早出現在廣播上。最近

好像很多年輕人不知道廣播要怎麼聽呢。」

──去年是「流星之絆」，這本雜誌出版時剛好是特別劇「DOOR TO DOOR」播出的

時候。你還是一樣只要提到演技的話題就會心浮氣躁嗎？

「不如說是很不擅長的領域吧……不過都是靠大家的幫忙喔，邀請我演很棒的作品

，讓我能和很多不同的人一起工作。」

──你會重看一次自己演出的作品嗎？

「完全不會。在拍攝時也是，如果不是導演叫我看的話我是不會去確認螢幕（註1）

的。全部拍攝結束的時候我就覺得是完成了。我想每個人都有不一樣的原則，總之

我是期待製作過程的人，那就是一切了。所以，極端來說，只要拍攝時很開心就夠

了。之後如果有好的結果的話就覺得很幸運。」

──那麼關於演技，二宮和也的座右銘是？

「這個呢……會覺得想要做一些奇怪的事吧。」

──奇怪的事？

「像是演出當時所能推想的最簡單感情的反面。簡單來說像是在笑的一幕卻要哭出

來這類的。因為我並不是紮實的受到演戲課程訓練的演員，所以看到現場一起演戲

的演員能夠正確回應導演的要求的樣子，我真的覺得很厲害，對於他們能夠拿出的

東西的豐富度感到很感動。但是另一方面，我也會思考，那找我來演的意義是什麼

。如果少了像這樣的違和感的話，也許演戲會更容易一點吧。」

──原來如此。你在嵐裡也過了十年呢。

「忘了是誰說過，『人生要回顧就太短了』這樣的話，我覺得會很適合用在這樣的

訪問裡所以記下來了……我啊，沒有留什麼照片，反而是在雜誌上讓我們五個人穿

著很好的衣服所拍的照片，更是我的紀念照片。所以可以說是我們五個人每個月都

在製造回憶喔。雖然十周年很感謝，但對我來說比起十，四或八這樣的數字還比較

感動。」

──四和八？

「我們是在排球的世界杯時出道的對吧？所以當Hey! Say! JUMP出道時，會想到像

是『我們已經第八年了？』、『V6已經十二年了啊』。Leader去年還說『大家都只

對十年感到很興奮，第九年好可憐』。不過嵐是集合了一群比起不慶祝，能慶祝更

開心的人，所以只要別人說『恭喜你們』時就會興奮起來的。」

──對於年紀增長這件事你怎麼覺得？

「很開心喔，因為很未知。我啊，是真心的相信著ノストラダムス（註2）的大預

言，所以我真心的以為我在世紀末的16歲就會死了喔。不過現在也還沒有要死的樣

子。大預言也不錯啦，我本來想說要把存款全部拿去買遊戲呢。」

──明明你在其他方面都是個現實主義者。

「我心理上很脆弱的，我無法忍受思考未來的事。2000年問題的時候，我真的對於

機械全部停止然後死掉這件事感到很害怕。」

──即使如此，二宮さん在兩年前本雜誌的特輯中，還是談到了你對於嵐這個偶像

的未來所抱持的遠景。

「啊，就是那個『單純五個人的アンちゃん（註3）能飛到哪裡呢』的話題吧，那

個沒有改變。不管是“年輕”還是“年老”，“快樂”或“痛苦”，少了這些就

說不出來了。以那些意義來說，這十年可以說是嵐的一切。」



註1：Making中之類常出現的拍攝現場讓演員可以確認自己剛剛演的怎樣的小螢幕。
　　  (也就是潤くん每次都一定要check的東西)
註2：16世紀的預言師。
註3：アンちゃん：我猜是アラシちゃん的暱稱(?) XD


--

不知為何對他說每個月都在製造回憶那邊感到很感動
不過比起十周年 他更在意世界末日和遊戲啊 XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 67.161.50.89
推 visionaryne:你確定演戲是你不擅長的領域?那你到底不擅長什麼呀?
推 krisara:感謝c大翻譯~每個月都在製造回憶有感動到呢~  (財布:Orz)
→ visionaryne:NINO你真是一個奇妙的人~感謝翻譯~
→ visionaryne:阿阿~剛剛沒看清楚~原來是談到演技這方面不擅長呀~囧
推 peper:感謝分享^^  Nino原來都是一個人主持廣播的喔  很像他的風格
推 meihua:感謝翻譯！確實是每個月都在創造美好的回憶阿
推 milkbaby:感謝翻譯^^ 謝謝你們每個月製造的回憶XD
推 s1492c026:感謝翻譯!!!要把全部財產拿去買GAME XDXD
推 sardonyx10:アンちゃん會不會是大哥哥? 山田太郎的弟妹都這樣叫他
→ sardonyx10:"五個年輕的小哥"XDDD
推 wei328:感謝翻譯，謝謝你們每個月帶來的快樂回憶－\\\\－
推 toma186:感謝翻譯～ 說道山田太郎 緯來要重播了耶～
推 vampire24:大家都只對十年感到很興奮，第九年好可憐<=大野好可愛XD
推 tian1202:雖然擔他為本命,但還是覺得他的價值觀很異於常人啊~
推 nino1217:推樓上
推 angerler:我覺得這是他厲害的地方耶~~~
推 megumi1208:兩年前還沒有秘密嵐吧@@a
推 fefe014:我喜歡那個會把自己的錢全部買遊戲的他唷!因為就是他!(笑
推 anh76:感謝翻譯!!!
推 life1988:謝謝翻譯~推第九年好可憐XDD