[分享] 9歲賀禮─non・no 2008 vol.18(下)

[hikahiro (感謝9年前的今天你有護照)]

然後是將舞台搬上世界

又往上進了一個階段的5人。在眼前所看到的東西是─？

二  （惡作劇似地口氣）喂喂，櫻井さん，就請你發表一下吧！

櫻  （對突如其來的情形邊感到不知所措邊回答）耶，那個啊……。就是〝Next
     Stage〞啦！

二   好的，非常謝謝你！

櫻   喂！不要只讓我說一句話就結束了（笑）。

二   啊─好吧那我就姑且問一下吧，所謂的〝Next  Stage〞究竟是什麼？

櫻   那個啊，無庸置疑的，就是亞洲巡迴。5大巨蛋巡迴的全部，都將會與亞洲巡迴相
     連而成！

相‧松‧二‧大  （有同感地拍著手喊著）喔喔～！

是的，他們在這個秋天，就要舉辦眾所期待的亞洲巡迴演唱會。從位於東京的國立競技場
拉開序幕，前往台北、首爾。接著竟然是到所有傑尼斯團體都未到過之地，那就是要踏入
上海！

松  我們不僅自己想像了很多狀況，也5人全員一起到國立競技場勘查場地，並將
    工作排序準備了呢。這次啊，重點在包括地點、還有會場的氣氛跟設備都和以往不
    同。因為只要場地改變了要給大家的東西就應該跟著改變吧，唯一共通的大概
    就是要展現出「(我們的)色彩」這件事吧。

大  這是暌違2年，也是第2次的亞洲巡迴。這次也，會有新的感動遭遇也說不定呢。歌迷
    的年齡層也許會突然變化，或是台北的小籠包也會變得和上次完全不同的味道也說不
    定喔（笑）。真的是無法預測呢。

二  特別是對上海，歌迷有對嵐的事情知道多少、哪些歌曲比較受歡迎，這些完全都是未
    知數。真的讓人相當期待對吧。

在這場亞洲巡迴中的11月3日。這天終於，嵐要邁入了出道的第10年這樣一個充滿紀念意
義的一年。

櫻  的確，最近也變得常被說「即將要邁入第10年了呢」。不過，仔細想想，雖然是滿了
    9年，終於要踏入第10年。距離10周年紀念日其實還有1年左右的時間呢。

相  這樣想想，還真是讓我們沉浸在10周年氣氛中相當長的時間啊（笑）。

大  我啊，覺得總是在不斷強調10周年的話，9周年豈不是太可憐了嘛……。

相‧櫻‧松  （相視而笑說）出現了，隊長的名言！

大  像這樣被週遭的人倒數著，「9周年也變得像是10周年的樣子了呢」地讓我有這種感
    覺。

二  ……？那個，對不起。你這樣說，好像跟「9周年就太可憐了」，這樣慣例的名言產
    生了矛盾了喔？

大  嗯？不不，我的意思是說，乘著祝賀的波浪，自動地也讓9周年變成令人期待的一年
    這樣的事情也很好喔（笑）。

櫻  老實說，對我們來說其實也不可能這樣，每天去在意著9周年或是10周年的事情對吧。
    像是現在啊，腦袋中只有充滿要在亞洲巡迴演唱會全力發揮的事情。我想像是這樣，
    對於眼前的事情持續盡力做到最好不才是最重要的事情嗎？……不過，到時10周年紀
    念日的時候也想來做些什麼慶祝活動呢。大家一起吵鬧地開心盛大慶祝。

相  那來租一艘屋形船如何？

櫻‧松‧二‧大  這主意，不錯呢！

藉著連載開拓新境地！？

從下一期開始，為了要回應non・no讀者的愛的呼喚，夢想中的連載將要實現！想問問看
大家現在的心情是─。

松  不是在偶像雜誌或是音樂雜誌，而是可以在女生的服裝雜誌連載，有種不可思議的感
    覺。嘛，不過這是不是也代表，大家有多喜歡我們的證據呢（笑）！

相  說到non・no的讀者……就是〝漂亮的姊姊〞這樣的印象對吧？

松  會這樣想沒錯吧？不過實際上，讀者大多是比我們年紀小的女生喔！

二  我也是剛剛聽到嚇了一跳。

櫻  大概是從覺得non・no的讀者是〝姊姊〞的時候開始，時間一眨眼就過去了……我們已
    經變成了，non・no讀者眼中完全的〝大叔〞啦。現實還真是殘酷啊（笑）。

沒有這回事！你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊。

相‧櫻‧松‧二‧大（異口同聲說）
我們會努力讓它變成有趣的一頁。今後也請，多多指教！


※有誤之處請指正，好孩子不要無斷轉載喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.108.182
推 tsuyo790410:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!! 感謝翻譯^^
推 milkbaby:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!! 我要leader XD
推 nativida:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!感謝翻譯^^
※ 編輯: hikahiro        來自: 220.133.108.182      (09/16 15:30)
推 qcocaq:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!我要nino XD
推 prettylyc:  你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!我要少爺^^
推 aimini:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!我要相葉ちゃん^^
推 motsumoto:他們真的愛吃小籠包XDDD謝謝翻譯呀!!!
推 ivymatsujun:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!我要俺樣!
→ ivymatsujun:謝謝翻譯^^
推 okatija:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!我要俺樣+1
→ meihua:     你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!! 感謝翻譯^^
推 sophia1983:我可以吼  不要再吃小籠包了嗎? 可以吃點別的
→ sophia1983:我重點錯誤XDDDDDDDDDD 每次看到小籠包就會覺得....
推 asd5111:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!我要少爺+1
→ asd5111:感謝翻譯^^
推 vivads:感謝翻譯:) 嵐真的是一個很棒的團體呢:D
推 JEnNiEH:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!我要少爺+1 ^^
→ JEnNiEH:感謝翻譯:)
推 kelly316g:你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!我要nino +1
推 bellza:   你們5人，簡直就是大家的理想中的男友啊!!我要俺樣+1
推 chiefedith:十週年也會有亞洲巡演嗎！十週年耶可以加碼嗎！！