[分享] non-no Vol.21 ARASHI連載 (第三回)

[monica0912 (MO)]

オシャレノアラシ

這次登場的是松本跟櫻井，題目是替對方搭配衣服。照提案者‧二宮的想法是
『松潤穿西裝，翔ちゃん比較適合穿西部牛仔喔!(笑)』，雖然是這麼說...
從現在兩人喜歡的ITEM到喜歡女生的服裝，來CHECK兩人的FASHION！



潤    NINO雖然建議我穿西裝....可是除了演戲之外，我都不太穿西裝耶。

翔    該這麼說的是我吧！除了秘密嵐的其中一個單元是要扮成牛仔之外，我
根本沒有西部牛仔的服裝啊！(笑)

潤    所以呢，這次選的是休閒風。翔君這次衣服的重點是條紋吧。翔君平常
好像都沒不太穿這一類的衣服，就還滿想看的。

翔    我也是比較注重新鮮感。因為今天松潤的私服是比較有型的襯衫，反之
就想說選輕鬆、簡單的樣子，結果就是......

翔潤   (滿足的表情一起說) 哪一種都很棒呢(笑)！

潤    是說，翔君最近的私服都是ＰＯＬＯ衫吧？我啊，只要是一起工作的日
子，為了不跟你撞衫，可是都避免穿ＰＯＬＯ衫的喔(笑)！

翔    真的是很抱歉(笑)。(慌張地) 不，我可是有很正當的理由喔！在北京
奧運的期間，常常是需要穿著私服去跟選手們打招呼。想說不要失禮，就覺
得上衣一定要有領子，所以就買了一堆。不過現在搭的都是很隨便的褲子就
是了。

潤    比如說看起來像是牛仔褲的運動褲嘛。

翔    輕鬆最重要啊！嗯...我這樣是太隨便了嗎(笑)！松潤總是很時髦呢。
不但跟的上流行，連以前買的東西，也能搭配的很好。

潤    (看著自己的私服) 今天的褲子也是高三時買的呢(笑)。東西保持地很
好、喜好也沒變，衣服挺多的。想要搭成之前的風格也滿方便的。

翔    你最近都去哪買衣服啊？

潤    不久之前，我去了批發二手衣的地方喔，很大的倉庫裡堆著超多二手
衣。就像是去尋寶一樣，很累，但是超有趣的。翔君呢？

翔    我去買衣服只會有三個重點。如果是換季時去買的話，"夏天的衣服，
咚！"、"冬天的衣服，咚！"，一次買完這樣(笑)。

潤    還真是豪爽呢(笑)。喜歡的女孩子的穿著？我最近覺得長版Ｔ還滿可
愛的......。

翔    那是什麼？不是只是拉長而已？

潤    才不是咧(笑)。(拿起一旁的NON-NO翻著) 你看，這個，雖然是連身
裙，但不會太女性化，帶著點輕鬆感，這樣還滿不錯的。

翔    (盯著看雜誌) 現在流行這種喔？我完全不知道呢～！

潤    還有短版的褲子也不錯。

翔    嗯嗯，我啊前一陣子看到穿運動短褲(短パン)的女生，也覺得真不錯
呢。

潤    喂！不該說是運動短褲吧(笑)！

翔    啊，是短褲(ショットパンツ)，糟了糟了，得認真多學一點才行(笑)！





※有錯請指正，^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.105.2
推 lookya:櫻!井!翔!你這樣好可愛啊>///<個性完全是我的菜XD
推 VEcho:翔君  我很愛短褲喔 (握)
推 bapyhana:　　　　　　哪一種都很棒呢(笑)！　　感謝翻譯！
推 shoonfan:我決定從此都長版T配短褲!!!!!
推 lynnsharon:早上看完這篇之後下出門就不自覺拿出長版T和短褲了(爆)
推 tsubasa813:我決定明天開始都穿長版上衣了!!!(喂)
推 cynthiawa:該去買長版T了(筆記)
推 tsuyo790410:長版T+短褲！！每天穿！！XDDD
推 yoiku5:推一樓大大說的:翔君個性完全是我的菜啊(羞)
推 yuihanaka:拉長XDDD 慌張的翔好可愛哦
推 deby:松潤喜歡的剛好是我最喜歡的打扮>/////<　但什麼都不知道的翔
→ deby:少也好可愛呀>/////<
推 lilian79323:我買的長版T終於打動松潤了(含淚) 以後都要穿!!
推 qekaki:"翔:那是什麼？不是只是拉長而已？" XXD
推 nat1026:翔君竟然不知長版T XDDDD 話說GPAN又出現了～好可愛
推 lilian79323:話說控時我有穿欸 可惜潤沒看到我 唉
推 piggylovejun:控的紫T對我而言就是長版T說Q__Q
推 megumi1208:畢業以後衣服都買長板的耶~~不愧是本命阿XDDD
推 deby:疑疑疑　這麼一說我演唱會的確是穿長T+短褲+長靴！　還是就是
→ deby:因為這樣松潤才會看到遙遠的我(誤)XDDDDDD
推 suwithlove:換季尾聲的時候買很便宜,過季的更便宜....XDDD
推 meihua:慌亂的翔真的很可愛喔^Q^ 感謝翻譯！
推 shifukunoto:NINO的想法完全被無視了呢 XD
推 kinkibei:是我常穿的風格耶!!>..<哈哈
推 lj5228:翔君真是我的菜~~好可愛阿 決定以後要常穿長板T+短褲了XDD
※ 編輯: monica0912      來自: 218.174.135.161      (11/11 13:54)