[分享] non-no 2/嵐連載 Vol.09 二宮╳櫻井

[arashi709 (翔くん「顔が好み？」)]

Vol.09「文化的嵐」

為了符合大野くん所提出的「文化」這個主題，利用眼鏡和trad fashion(註一)來營造出

比較學術氣氛的二宮くん和櫻井くん。「想知道很了解文化的2人，回家之後如何實現自己

的興趣!」對於這個提問的回答是...?

註一：流行於美國東海岸，傳統的、正統的男性穿衣風格。


彷彿忘了時間的埋頭於自己喜歡的事情是最幸福的!

櫻井  (感到疑問)了解文化...?很意外有這樣的評價吶。

二宮  而且是「回家後在做什麼?」這樣的問題，這有需要特別透過雜誌問嗎，LEADER(笑)

      !?(板起面孔)ma、雖然現在還是會說啦。首先、翔ちゃん推薦的電影和音樂是?

櫻井  電影的話是吉卜力(註二)的作品。原本是妹妹很喜歡。明明是很憧憬劇中登場人物

      吹奏小號的樣子，所以才開始學管樂的，結果卻因為猜拳猜輸了變成吹長號了，真

      的是什麼樣的事都有可能發生(笑)。至於無法忘懷的音樂的話，是在12~13歲剛接觸

      西洋音樂的時候聽的MR.BIG的歌。

註二：宮崎峻的動畫工作室。

二宮  我電影的話，常常看有西恩潘(Sean Justin Penn)演出的作品，感覺他演戲的時候

      都是以理論的基礎來詮釋，跟我剛好完全相反(笑)。音樂的話，最近常聽之前買的

      遊戲原聲帶喔。

櫻井  其他比較有興趣的範圍是舞台劇。ラーメンズ(註三)的小林賢太郎さん，完全被他

      作品的伏筆給嚇到了!ニノ的話、是離不開電動的對吧?

註三：小林賢太郎和片桐仁兩人組成的搞笑團體。

二宮  沒錯。差不多要買新遊戲了(音符)。說到這個，翔ちゃん最近在家都做些什麼事呢?

櫻井  (很抱歉的樣子)關於這個，回家就立刻睡覺了呢~。幾乎都是在外面吃完飯才回家，

      所以會想早一點躺到床上下。啊、不過前一陣子跟朋友一起分攤買了CDJ(註四)，有

      時候會玩一下，超有趣的!

註四：有CD和DJ功能的播放器。

二宮  一但埋頭在自己的興趣裡之後，時間會過的超快的呢。我昨天不知道花了多久看國

      外魔術師的DVD。一直努力的想把他們的技術學起來，不過實在是太困難了~!

櫻井  真厲害吶，ニノ的魔術已經超越興趣的境界了。不知道其他團員休息時間都在做什

      麼?

二宮  很容易想像的是LEADER吧?畫圖或黏土或釣魚...應該是嵐當中興趣最多的人!松潤

      的話感覺是常常在看電影。

櫻井  相葉ちゃん雖然之前很迷高爾夫，但最近好像比較冷靜了，我以前還蠻常玩五人制

      足球的，但現在也不怎麼玩了，想要讓它再度復活一下。說到這個，你有沒有想重

      新挑戰一下什麼興趣呢?

二宮  嗯、因為才剛遇上魔術這個興趣，所以沒有考慮過吶。如果說到大人的興趣，會是

      些什麼呢?

櫻井  (認真的)盆栽、門球(註五)...。

註五：用槌擊把球打過小門的競技運動，特別受到中老年人喜愛。

二宮  有到那麼極端嗎!?

櫻井  雖然是這麼說，但是盆栽好像很花錢，門球不知道要怎麼樣才會熱鬧起來(笑)。

二宮  對我們來說這些都還太早了(笑)。最近的將來就先好好的追求“現在喜歡的東西”

      吧!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.229.249
推 light410243:謝謝分享：) 看到"門球"那裏我笑了XD
推 JennyLa:感謝翻譯  :)
推 pepeorange:感謝翻譯~~"門球"~~很適合翔君呀~~~
推 ponlaa:我怎麼記得孫嵐裡某個傢伙門球還是不中用XD||
推 diana7696:門球和翔 沒有違和感喔 ^^ 感謝翻譯
推 kiki6307:相葉君這樣的年輕人都能迷高爾夫了,門球真的一點也不老人
→ kiki6307:哦~玩起來也挺刺激有趣啊~試一下吧~盆栽請留給Leader!XD
推 qode:看到"盆栽、門球"還有"有到那麼極端嗎!?" 大笑 XD 感謝翻譯！
推 poliuky:SHO醬門球整個很弱ㄟ....他還是不要打這個好了
推 Jin07041116:MR.BIG的歌...好聽耶!!!
推 domotoyukali:門球...XDD
推 evacrystal:nino:有到那麼極端嗎!? XDDD   翔君門球滿弱的耶哈哈哈