[分享] non-no 2009年vol.5連載 5/嵐(素顏的嵐)

[arashi709 (翔くん「顔が好み？」)]

意外的共通點接連出現!?最近嵐的奇怪關係

令人期待的五人談話主題是迫近他們私生活的「素顏的嵐」。首先必須了解平常嵐團員之

間的關係，所以讓大家各自畫了相關圖。「好難喔!」的煩惱著、就從他們邊露出惡作劇笑

容邊寫的相關圖開始，最近他們的日常生活CHECK(心)。



松本潤的相關圖                             櫻井翔的相關圖

             大 朋友的朋友                              二 常變魔術給我看
           █│█                                     █│█         的人
借我漫畫 二─松─相 中華料理夥伴&          釣魚夥伴 大─櫻─松 偶爾行動會一樣
     的人  █│█   咖啡夥伴                          █│█
             櫻 常在新聞上                              相 去的店一樣
                看到的人


大野智的相關圖                             二宮和也的相關圖

             相 皮膚黑                                  相 棒球夥伴
           █│█                                     █│█
    肉體 二─大─松 朋友的朋友         常常一起吃飯 松─二─大 僅工作上的往來
           █│█                                     █│█
             櫻 住在老家裡                              櫻 朋友當中很受歡迎的人


相葉雅紀的相關圖

             松 高爾夫夥伴
           █│█
  去的店 櫻─相─二 積極的夥伴(棒球
    一樣   █│█            遊樂場)
             大 LEADER、命令人的人


松本  (冷淡的語氣)我仔細一想，其實我們之間互相的接點很少呢。也只有“都是屬於嵐

      這個團體”這樣而已吧?

櫻井  (悲傷)不要這樣說嘛~。(探頭看了松本くん的圖)跟LEADER的關係是“朋友的朋友”

      ?怎麼覺得很生疏吶(笑)。

松本  我們有共同的朋友。曾經三個人一起去吃飯對吧?

大野  ......。那我也這樣寫好了。

一同  啊、明明是忘了這件事吧~(笑)!

櫻井  那松本さん，至於我是“常在新聞上看到的人”嗎!?

相葉  啊、解釋的還不錯(笑)!

松本  翔くん寫了什麼呢?(看了圖)啊、確實是偶爾行動會一致呢。一起工作、然後解散之

      後，卻又分別去同樣的地方玩。

櫻井  沒錯沒錯。我跟相葉ちゃん會去的店常常重複吶。

相葉  之前還在拍賣的時候遇到了呢。(看了二宮くん)啊、我和ニノ有棒球這個共通點~。

松本  感覺好過癮喔、真好。要是我也有打就好了(笑)。

相葉  因為跟ニノ有一起去打保齡球和去遊樂場玩，所以我們是“積極的夥伴”。

二宮  奇怪的形容(笑)。你的意思是一起去遊樂場玩就是積極的夥伴!?

相葉  因為我們都光玩一些需要活動身體的遊戲嘛(音符)。松潤的話是“高爾夫球夥伴”

      吶。......ma、雖然才一起去過一次而已(微笑)。

一同  一次就叫“夥伴”喔(笑)!

櫻井  那我跟LEADER就是“釣魚的夥伴”。之前一起出了釣魚的外景呢(咧嘴笑)。

松本  而且那還是工作耶!(邊吐槽邊寫下相關圖相葉的部份)

二宮  那個、不好意思，“中華料理夥伴”和“咖啡夥伴”是怎麼回事!?

松本  我們常一起喝咖啡。雖然一起吃中華料理大概一年才一次而已(笑)。

櫻井  真是無聊的活動吶(笑)。喔、LEADER還真直接了當呢。和相葉ちゃん的共通點是...

      ...“皮膚很黑”!?(一同爆笑)

大野  因為只有我們兩個很黑嘛。

相葉  最近我開始變白之後，還被命令「再去曬黑一點」呢~

大野  因為這樣才不會不平衡嘛。

松本  那你自己變白問題不就解決了(笑)。(看了大野的關係圖的二宮部份)え、這個“肉

      體”是怎麼一回事!?

相葉  這個意思太深奧了會被誤解喔。應該是指你們常常摸來摸去的意思吧?

大野  (似懂非懂)對對~。

二宮  (自信的)你們看一下我寫我跟LEADER的關係。

一同  “僅是工作上的往來”(爆笑)!

大野  ......(怨恨的眼神)。

相葉  ma、這樣隨意的關係也許就是現在的嵐呢(笑)。


(待續...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.229.249
推 chiefedith:智一相情願與二宮有肉體關係 二宮卻把這當成公事 XDDDD
→ chiefedith:笑翻了 果然是很隨意的關係 哈哈 BUSINESS CONTACT XD
推 inohno:相葉居然被大野命要再曬黑...拖他一起去釣魚不就得了XD
推 barunovip:NINO的自信好傷人吶XD(′艸‵)   謝謝翻譯！
推 qumai:超好笑的圖表XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mercylome:Leader沒立場說SHO是住實家的人啦XDDDD
推 evacrystal:怨恨的眼神XDDDD
推 mixforever:怨恨的眼神XDDD leader和Nino真的很妙啊XD
→ evacrystal:aiba chan不要再曬黑了啦XD
推 chewcat:Nino和Leader真是超好笑 XDDD 謝謝翻譯
推 woo240:大宮這兩人的關係~不可言喻XDD  感謝翻譯^^
推 aappllee:肉體?XDDDD
推 sardonyx10:大宮好可愛XDDDDDDDDDDDDD
推 miyakosaigo:好好笑^^僅工作上的往來@@
推 SARAH12349:XDDDDD肉體/僅工作上的往來，看到就笑了
推 jkiara:肉體是怎麼一回事啊XDDDD
推 olmnosa1997:這個"肉體"是怎麼回事??潤君我的反應跟你一模一樣XDDD
推 ireneadler:aiba跟潤的高爾夫夥伴讓我想到VS嵐...XDDDDD
推 winmaylin:大宮太棒了XDDDDDDDDD
推 JOEYCHAOS:NINO&LEADER的關係好微妙XD LEADER你跟AIBA一起白回來啦
推 lytsuki:大宮的微妙關係不是一下就能說清的 XDDDDD
推 lyuching:果然是感情很好才會這樣開玩笑呢XDDDDDD
推 pomama:肉體是什麼關係阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 janea0358:肉體/僅工作上的往來 好好笑~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 JennyLa:怨恨的眼神哪.....XDXDXDXD   感謝翻譯!! :)
推 hopia:XDDDDD肉體/僅工作上的往來  自信Nino/怨恨的眼神Leader XD
推 meihua:感謝翻譯！很歡樂的對話阿^Q^ 妙不可言XD
推 Ryder:唉唷 好好笑
推 momo3625:有被潑了冷水的感覺XD
推 SIBI:感謝分享。好想看leader怨恨的眼神
推 hikahiro:這篇要麻煩大家注意一下推文有可能踏到粉紅喔^^:
推 hikahiro:因為已經有收到檢舉，所以還提醒大家要互相尊重一下~3Q
推 s1492c026:感謝翻譯!!!NINO的自信XDXD直接擊沉隊長了XDXDXD
推 suwithlove:......(怨恨的眼神) 大野太可愛了XDD
推 uno0708:就是因為熟才能這樣寫吧，果然大家感情很好呢 :D
推 milkbaby:Nino傷到Leader了XDDD 不過也表示他們真的很要好呢XD
推 Naship:肉體關係XDDDDDNINO整個嚴重打擊Leader
推 harukah:nino跟leader.....XD
推 nat1026:肉體 XDDDDDD
推 jean1018:nino瞬間把leader擊沉XDDD  還有朋友的朋友是什XD
推 kikiacat:LEADER 真的有被打擊到XDDD
推 emmatsu:松潤是上次VS嵐有受到刺激所以就和相葉一起練習高爾夫了嗎
→ emmatsu:但是也只去一次是怎樣XD