[分享] 日經entertainment 0709 翻譯

[cynthiawa (Yabia-Yabai-Yabai)]

這篇還滿短的
只有全體部份
翻譯當作大爺的生日賀禮XD
不過我是先打在word再貼過來
所以版面比較亂一點
請見諒~~^^

之前版友分享的是這篇吧@@
因為沒辦法下載
我是從某論壇找到的XD

有錯請指正喔~


嵐
團體力up、充實的個人活動
出道以來八年、再加速的理由
7月發售的新專輯是前作兩倍的銷售額這樣的好的開始。
今年春天在東京和大阪也舉辦了初次巨蛋公演。在電影、連續劇、綜
藝節目，團員的個人活動都更加豐富進步。出道八年而再加速的嵐，
由向本人採訪找尋到了理由。


研究
以非主流的活動擴大了歌迷層以及自身的範圍
出道邁入第八年的嵐現在氣勢正旺。7月11日發售的新專輯「Time」在一週內
有超過18萬張的銷售額。是前作兩倍銷售額的一個好的開始。接續去年在台灣、
韓國的單獨公演，今年在東京及大阪還舉辦了初次的巨蛋公演。二宮和也、櫻
井翔演出的連續劇「貧窮貴公子」取得本期連續劇中平均收視率的top(7月25日
時點)，團員的個人活動也是很活躍。

99年、在夏威夷舉辦記者會這樣華麗出道的他們，卻不是一直走在「王道」上。
轉機是在02年的時候。離開之前所屬的唱片公司，移籍到新設立的private　label
的J Storm。從這時起，開始強化了以傑尼斯偶像來說屬於"非主流"的活動。

向一般人下跪的偶像
在傑尼斯裡面他們是第一個採用正統的rap，在J Storm的第一張單曲「a day in
our life」是由skateboard king的SHUN、SHUYA參與作詞作曲，成為了更加有
HIPHOP色彩的樂曲。單曲封面也不使用嵐本人的照片，反而是裝在廉價的塑膠袋。
價格也是以當時來說異例的500日圓。

同時期也開始製作由團員演出的電影。但是，由堤幸彥擔任導演的第一作「ピカ
☆ンチ」當初只有在東京globe座公開上映(後來追加兩場地)。如同是小眾電影般
的展開。

在電視方面也是發揮了他們"非主流"的特色。02年開始的「C之嵐！」，是一個
由團員代替區公所或是企業去處理民眾抱怨的一個節目。因為某些原因而正在生
氣的人為對象，一個人獨自去說明事情。工作人員只在遠方將事情經過拍攝下
來。有時候團員們還向事主下跪，這樣的畫面也曾經播放了。

從這個節目開始，到現在播放中的「嵐的宿題君」等他們的節目都有參與的秋丸
桃香氏這樣說「對自此以前一向被說好帥、好可愛的他們來說是一個未知的體
驗。但是，漸漸的節目要怎麼樣才會有趣等等，他們變得能夠理解製作單位方面
的想法。」

節目雖然變更成，嵐當記者去採訪的「D之嵐」、為正在努力的人加油的「G之嵐」
，但是這邊也是以性同一性障礙或藥物依存症的更生設施這類的社會類的題材，
和少數派運動及秋葉原系等等特殊文化為中心。

因為這些作品的關係，對傑尼斯也就是男性偶像和主流文化不感興趣的層，也說
「嵐很有趣」這樣的提高評價。秋丸氏表示從「D之嵐」的時候起，男性的投稿就
開始增加。被『CUT』『ピクトアップ』等文化誌多次被採用為封面就是一個證
明。

近年來充實的個人活動也增加了歌迷的範圍。二宮和也以電影「硫磺島來的信」
達成了在好萊塢出道，大野智以一年一齣的速度演出舞台劇。各自都獲得高度的
評價，成了電影、舞台劇的戲迷也會加以注目的存在。在電視方面，在「天才！
志村動物園」中相葉雅紀滲透到小孩及家長層，櫻井翔擔任「NEWS ZERO」的
播報員也提高了在中高年齡層中的知名度。松本潤藉由連續劇「流星花園」、
「料理新鮮人」的受歡迎，重新向10多歲的年輕人主張嵐的存在。

回歸到王道的作品
這樣子擴大了歌迷層的他們，在最近又更加增加了氣勢。理由是、為了滿足廣大
的歌迷群而更加努力製作王道的作品。和小倉智昭一起擔任主持的「嵐的宿題君」
是邀請藝人當來賓的訪談性的室內型綜藝節目。今年4月上映的電影「黃色眼淚」
是個以昭和30年代為背景舞台而讓團塊世代也能愉快欣賞的作品。上映戲院擴
大到了全國約80間戲院。音樂面也是，最近的單曲是沒有rap而好記的旋律的
樂曲而吸引注意。

今年三月，17時開始播出的特別節目「驚きの嵐!世紀の実験SP」收視率為15.8％。
雖然嵐還沒有在黃金時段擁有節目，可是有預感在不遠的將來可以實現吧。除了
當然的女性的歌迷外、連小孩到喜歡特殊文化的男性都能娛樂到的真正的國民偶
像，嵐是越來越接近了。




※ 編輯: cynthiawa       來自: 61.229.189.68        (08/29 17:29)
推 kiki18:感謝翻譯~ 感覺嵐走過綜藝節目的路也蠻辛苦的~ 但我看到
→ kiki18:<向一般人下跪的偶像>這句, 也不爭氣的笑了,但也有種淡淡然
→ kiki18:的感覺, 現在大家也各自走出一片天呢~
推 masakillua:嵐，是愈來愈紅了（拭淚）
推 sallyke:耶～有人分享翻譯了～～>//<
→ sallyke:不過我剛剛去按還可以下載呀～～
推 sallyke:從非主流到王道呀～ 嵐真的成長好多呢！！
推 cynthiawa:我不知道要按哪裡下載XD 現在挑戰個人篇　好難翻(翻桌)
推 anosm:這點讓人很安心。
推 digerdan:我個人超愛D和G之嵐  超放得開!! 一點都不像偶像 XDDDD
推 allen625326:感謝翻譯~ 期待個人篇~^^
推 arashiya:感到很欣慰阿(淚) 嵐是我們的驕傲XD
推 Chiharu0613:的確有非王道的感覺呢~過去的節目~~對個人活動所影響
→ Chiharu0613:的年齡層分析得很有說服力^^  感謝翻譯>\\\<