[分享] 日經entertainment 0709 翻譯 個人篇(上)

[cynthiawa (Yabia-Yabai-Yabai)]

INTERVIEW
直擊狀態絕佳的五人！嵐有什麼改變嗎？

相葉雅紀-身旁那麼多在第一線的前輩、後輩是心的發條
擁有不管發言、行動在人前都是有些危險，在綜藝節目中被欺負角色
而聚集人氣的這個人。由於是在19點時段播放，雖然學生及上班族看
到的機會可能比較少，但是因為在「天才！志村動物園」的演出，所
以在小孩以及熟年層的認知度是比想像的還要高。握有擴展嵐的人氣
範圍的關鍵。

這一、兩年的變化是有的。變得會在換節目的時期找嵐做特別節目了。對於電視
台來說是勝負的重要時期變得會想到要找嵐，對於團體來說是很大的一步進步。
我們在事務所裡面的出道順序來說是剛好在中間位置的團體，這幾年後輩也越來
越活躍，老實說也曾經感到不甘心。不過就另一方面來說也有能向他們學習的地
方。前輩也是後輩也是，在我們身邊有許多現在還正在活躍的人。我覺得那像是
一直在心裡某個地方上了發條一樣。
最近，nino在國外獲得評價，或是翔chan參加新聞節目，各自的個性有很好的發
展，但是我認為「什麼都做」是我們的工作，也是一種特徵，今後也希望能出現
在各種分野。
去年Johnny san對我們說「回顧過去也沒有用。你們只有未來」，這句話在我心
裡留下很深刻的印象。對呢就是這樣，要做新的東西！


櫻井翔-在亞洲巡迴再認識了一體感
　　　 嵐是一個是朋友也是家人的存在
嵐演出的電視節目中擔任主持進行、帶領團體全體的角色。作為演員
也多次演出連續劇和電影。慶應義塾大學經濟系畢業的知性派、擔任
新聞節目的播報員。在音樂面也參與rap的作詞等等，在廣泛的各種
範圍發揮才能。

最近，只要接受採訪就會被說「嵐現在正當紅耶」(笑)。假設說，現在真的我們
的狀況絕佳，也就是說沒有浪費掉到目前為止的經驗吧。
嵐的特徵我認為就是很普通人。因為做了很多很蠢的事，很像身邊就有的人，這
樣感覺我們的人應該挺多的吧。雖然是最近才作成的結論，既是朋友，是工作夥
伴，也是家人，就是對我來說的嵐。
會這樣想的契機，去年去的亞洲巡迴是很大的因素。雖然期待跟不安兩方面都
有，但是感到在舞台上團員們想的事情感覺上是共有的。二宮的好萊塢行對嵐
來說是很大的正面影響。會這樣說，也是因為那兩個月左右，二宮以外的四個
人在一起的時間很多，更加強了「五個人才是嵐阿」這樣的想法。現在想起來
，2006年開始的一年間對嵐來說是變化的一年。
要說迎接10週年時的我們會變成怎樣，我想應該是不會改變吧。實際上，因為
我一直認為現在的我們是最棒的(笑)。


大野智-現在雖然貢獻度還很低(笑)
　　　    想變成年紀越大越有趣的人
在服務精神旺盛的傑尼斯藝人當中，常常到會被懷疑幹勁程度的異色
的"安靜角色"。但是作為主唱而支持嵐的音樂面，一旦站上舞台就展
現出連事務所也認為是top class的動作漂亮的舞蹈。比起電視來說反
而活動的中心是舞台。私底下的興趣是畫畫以及立體造形，是走自己
的路的藝術家型(註1)。也是團體的隊長。

今年春天的東京巨蛋公演的時候，感到一種不可思議的感覺。客人的印象也和現
在為止的印象不一樣，全體來說是很沉穩的氣氛。如果是因為增加了新的客人的
關係就很令人高興了。
我雖然被稱為嵐的隊長，但是既不擅長帶領大家前進，想一下搞不好沒有任何貢
獻(笑)。硬要說擔任的角色的話，應該是「守護的角色」吧。不過很喜歡「創造
東西」喔。喜歡集中在一樣東西而產生的達成感，如果是為了這樣的東西即使再
痛苦也能忍耐。現在雖然是一年一齣的速度演出舞台，但是對我來說這樣的速度
是剛剛好(笑)。
巨蛋公演的時候和很久沒聊天的社長說了話，最近對社長的發言和笑話打從心理
會覺得好笑這樣變化的自己感到有點吃驚(笑)。重新覺得很厲害的是，不管問什
麼都能立刻回答，完全不遲疑。而且在後台，明明是社長卻跑來跑去(笑)。我也
想成為年紀越大而那樣有趣的人。

(註1)原文是わが道をゆく 意思應該是　做自己想做的 　走自己想走的路
　　　　　　　　　　　　引申有一種不受周圍左右影響的意思
　　　　　　　　　　　　(不是很確定　找不到明確解釋^^")　

其他我都懶的註解(毆)

有錯請指正喔~^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.189.68
推 digerdan:Leader 我相信你可以的!! =>  年紀越大越有趣的人 XD
推 aoisakurai:已經是很有趣的人了(笑) 接下來的舞台劇也要加油阿!!!
推 anosm:感謝翻譯  推五個人才是嵐阿...就甘心呀
推 linfang0921:感謝翻譯！五個人才是嵐！我相信隊長也可以跑來跑去XD
推 tzuchun0214:感謝翻譯!leader我也相信你可以的XD 大推五個人才是嵐
推 Chiharu0613:「回顧過去也沒有用。你們只有未來」 感動!感謝翻譯:)