[分享] 日經entertainment 0709 翻譯 個人篇(下)

[cynthiawa (Yabia-Yabai-Yabai)]

松本潤-想做的事跟現在應該要做的事變得能夠取得平衡了
「流星花園2」、「料理新鮮人」兩期連續演出的連續劇，不論哪部都
是高收視率。讓小小的畫面也能閃耀光芒，成為連續劇中不可欠缺的
存在。真實的他是很認真，會對事物追根究底的類型。特別是在演唱
會方面擔任隊長的角色，發揮出對演出面的堅持。

沒有印象是有什麼為契機而急速改變嵐耶。反正就是努力做眼前的一個一個的工
作而來的結果，點變成線的感覺。不過，想要做的事和不能不做的事、現在能做
的事和做不到的事，變得漸漸能夠看到事物的平衡了吧。
在巨蛋演唱會為了能夠更接近stand席，使用了氣球。是在特別節目做「巨大氣球
能否使人浮起來？」實驗時，想說在演唱會也能有效果。
4～5年前左右，嵐就是要做別人不做的事，這樣的意識非常的強烈。雖然知道氣
球是山本寬齋先生在之前就曾經在show上面使用過，但是因為這次是第一次的巨
蛋，我認為比起耍帥堅持用新的東西，更重要的是應該到一直支持我們的大家身
邊去才是。能夠變得這樣想，我想也是因為經過了那段和別人做不一樣事情的時
期吧。
以我個人而言這一年，透過連續劇及電影和許多人相遇而拓展了範圍。我們一直
都很幸運能碰到周圍的人 (註1)。這樣想而能夠做工作是很幸福的事。

(註1)原文 周りの人に恵まれている  意思應該是很幸運在周圍遇到的人都是很好的人


二宮和也-比起過去現在眼前的事更重要
            要回顧過去的話死之前做就好了
從出道當初時起演出了多部連續劇。在電影「硫磺島來的信」和倉本
聰腳本的連續劇「拜啟，父親大人」的演技獲得評價，作為演員的注
目程度與日俱增。有從退一步的位置觀察團體的一面，團員中經常是
擔任吐嘈的角色。

傑尼斯中嵐的位置被定位是「中堅」。跟別的團體比起來有怎樣的特徵，自己不
是很清楚。那樣的事情就交由看的人決定。因為阿，奇怪的對自己有所意識，或
是「我們就是這樣的團體」這樣子想的話，和看我們的人想法不一樣的時候不就
會累積不滿了嗎。我認為這樣是很可惜的。
最近，雖然身邊的人會說「現在，嵐狀況很好呢」，這個也不清楚呢。「要怎麼樣
才能夠發光呢」之類的，要是知道的話，從出道當時開始就會那樣做了(笑)。
現在，不能不做的事比較多，想要做做看的事則不太會去想。大概，是因為。對於
現況是滿足的吧。到現在為止也是，因為比起「因為想做這件事而做」，都是「做
了之後發現很開心」。
對我來說，比起設立目標，或是回顧過去，對於眼前的事盡力努力才是最重要的。
要回顧的話死之前做就好了吧(笑)。

有錯請指正~


樂評家部份
請容我跳過(爆)
他的用字太過漂亮
要翻成中文好難^^"
內容都是在稱讚嵐就是了XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.246.183
推 kjarashi:感謝翻譯m(_ _)m 要回顧過去的話死之前做就好了(筆記)XDD
推 queening:"更重要的是應該到一直支持我們的大家身邊去才是"~
→ queening:松潤果然是演唱會leader啊!!
→ queening:感謝翻譯~
※ 編輯: cynthiawa       來自: 220.139.246.183      (08/30 15:24)
推 lilus:nino~ 回顧過去交給fan來做就好了 哈哈哈  謝謝翻譯^_^
推 sallyke:樂評真的很難..我看沒有幾行就放棄了..XDD
推 linatuba:要回顧過去的話死之前做就好了+1
推 Chiharu0613:"要回顧的話死之前做就好了吧"果然是NINO風~感謝!!:)