作者cindy2601 (*＊Cindy＊*)
看板Arashi
標題[分享] 日經entertainment 0905-2
時間Mon Apr 27 21:10:03 2009
來貼一下後半段～
因為是第一次翻譯，所以不是很好請見諒喔，
也請大家不要轉載，謝謝^^
如果有翻不好的地方也歡迎跟我說～
編 相葉さん在20代和30代女性中人氣顯著，有實感嗎？
相葉 會被這麼說的話，果然是「志村動物園」吧！以這一年左右來說，
不管怎樣，注意到「自然的存在」呢！希望哪天，到哪裡都能像引擎
開動著一樣。那麼說來，有感覺到被演出者說「我的親戚是Fan…」的
情況有變多了。
松本 在我常去的認識的壽司店，最近真的常被各式各樣的人搭話。在壽司店
有比較多年紀大的客人，「女兒是Fan」、「孫子是…」「姪子是…」。
那樣說不定年紀大的人知道我們的存在。
被父母提出結婚
編 松本さん在女性中，就像預料一樣的人氣很高，不過20代30代男性
也支持著松本。
松本 へぇ～不是想被男性喜歡而做什麼，而是在自己沒有注意到的地方受到
迴響的話，很高興呢！
編 順便提一下，嵐的順位，在女性10代、20代、30代都是第一，去年最高
是10代的第二位，增加很多人氣呢。
松本 好厲害～那麼說來，我在剛剛提到的壽司店，發生過令人吃驚的事情唷。
有個男性的客人跟我說「可以跟我女兒結婚嗎？」(笑)。
那個女兒和我差不多大，25.26歲左右，去英國留學過的樣子…
「已經回日本來了，但是目前因為沒有結婚對象，覺得怎麼樣呢？」這麼說了。
編 已經被父親認同了(笑)。但是或許大家被這樣說的場面常常發生不是嗎…
松本 不，無論怎麼做著這個工作，也不會突然被說「請跟我結婚」唷(笑)！
編 那麼，回答了什麼呢？
松本 當然不會說「好，我了解了。」，「一次都沒有見過的話…」、「如果有機會
能見到就好了。」這麼回答了(笑)。那個人在英國學了莎士比亞等文學，
好像很有趣(笑)。
相葉 我常在錢湯等地方被搭話唷。
松本 你會去錢湯？什麼時候？
相葉 想要refresh的時候。
松本 不是家裡浴室壞了的時候？
相葉 不是。不知道為什麼覺得想放鬆的時候。
在那邊遇到的おじさん說「有看過喔，在什麼什麼出現過對吧？」，
「是啊是啊」這麼說。
沒有過於注意到男性票
編 因為工作上的關係經常人被包圍，至少休息的時間想要一個人，不是嗎？
還是不會這樣想呢？
相葉 我基本上喜歡人唷。雖然覺得一個人考慮什麼的也是必要的。
不討厭進入人群中和人們在一起。一直都意識到自己看到的事、
做的事情都是「快樂的事」，在很開心的場面會自然的被吸引吧
(ワイワイやっている場面に自然と惹かれてるんでしょうね)！
編 原來如此。大家的人氣是如何擴展著已經了解了。在這之中，說到要
進攻的就是男性票了吧。リーダー，你怎麼認為呢？
大野 「來增加男性票吧！」沒有這樣的想法。就像現在這樣自然的感覺，
因為是像「嵐」的樣子，如果能保持這樣被接受就好了。
松本 關於男性票，不是想要做什麼。要吸引同性，工作當然要好好做，
平常普通的事情也很重要不是嗎？我看同性的時候就是這樣。所以說，
不要做必要以上的事情，以結果來說，這樣能被了解的話就很高興了。
以那樣的姿態，也會遇到有趣的人啊作品啊！
--
翻完發現我中文不太好XD
感謝JennyLa提供圖片讓我可以生出漂亮的網誌版 8XNiP jUGVU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.12.57
※ 編輯: cindy2601 來自: 61.59.12.57 (04/27 21:12)
推 peper:感謝分享^^ 松潤已經被認可為一個好女婿了 淚推 我也想... 04/27 21:12
推 dikma:感謝分享！Leader說得真好！ 04/27 21:15
推 anh76:謝謝翻譯:) 04/27 21:17
※ 編輯: cindy2601 來自: 61.59.12.57 (04/27 21:24)
推 JennyLa:不客氣!! :) 04/27 21:25
→ JennyLa:翻譯辛苦了!!! 04/27 21:26
推 meihua:感謝翻譯，其實我覺得男飯有默默在增加中。 04/27 23:47
→ meihua:嵐很親民，對男性而言也是很容易就認同接受嵐。 04/27 23:50
→ tkau:感謝翻譯 ^^ 04/28 10:43
推 qode:感謝翻譯！ 04/28 11:46
推 yiyun0520:感謝翻譯～話說，這次期中考的寫作，老師要我們介紹圖表 04/28 23:26
→ yiyun0520:我就用了這一篇(笑)考會話的時候，老師問的問題，剛好是 04/28 23:27
→ yiyun0520:雜誌有答案(爆)內容雖然考完才看，不過考試的時候還是很 04/28 23:29
→ yiyun0520:high(笑)←上課時想盡辦法用J家當題材的傢伙||| 04/28 23:30