推 hoamin:謝謝翻譯~~~~~ 05/17 18:52
推 PMA:謝謝翻譯! 05/17 19:05
推 arashihyde:感謝翻譯!!!! ^^ 05/17 21:29
推 klmnopkimo:謝謝翻譯 NINO你也說出你的真本性 哈哈 05/17 21:34
→ meihua:覺得能由喜歡原作10年的人一起參與配音就對作品很棒的呈現 05/17 21:52
→ nico629:謝謝翻譯!NINO這個interview說的很中肯(笑) 05/17 22:27
出自 2007.01.MYOJO
給松本大洋老師
和老師第一次見到面，是在電影『惡童當街』後期錄音的時候。
心裡在意：“是什麼樣的人畫的呢？”，
老師是我一直想要見的人。
決定配音員的時候，我真的很開心。
因為『鐵鋼』是我持續讀了十年，一直很喜歡的漫畫。
可是，事情決定後，卻又變得不想跟這部片有所關連。
我已經有屬於自己的想像，因為不想讓那個感覺遭到破壞，
於是心想：“也許讓其他人來配音會比較好。”
因為如果由別人來配，我就可以任性地抱怨：「才不是那樣呢」。
可是，與原作相遇十年，
當我終於能聽到Kuro跟Shiro的聲音時，感覺很開心，也很感動。
這雖然是在實際配看看後，才瞭解的，
不過，「那就是Kuro的聲音」，現在我已經可以這樣子認定，
所以就算被人家講說：「這跟Kuro的感覺不同」，我也不在意。
只是，我唯一在意的就是老師的感想。
所以當老師對我說：「配得非常好，真的很謝謝你」的時候，
我好開心，覺得老師是個很好的人。
要是我的話，絕對會想抱怨的，因為我心腸很壞(笑)。
雖然先前想著：“下次再見到面時，一定要跟老師多聊聊。”
但第二次見面的時候，我正在接受雜誌的訪問，完全沒能講上話。
當時，老師跟我說：「下次我想和你好好聊聊。」
這對我而言，是求之不得的機會。
另外，那部『鐵鋼』也決定要進軍海外。
雖然非常開心，但我有時也會感到寂寞呢。
就像讀漫畫時，我也曾想過：“如果可以不被改編成電影，明明也很好的說”，
我心裡想：“讓這部電影留在日本不是很好嗎”。
聽到像這樣的事情時，漫畫迷們一定會感到寂寞的。
因為感覺“這部作品是我們一手帶大的”。
關於『鐵鋼』，我沒有特別想向老師請教的東西。
讀了10年的東西，不想讓老師告訴我他的答案。
因為我不願意聽到：「那個啊，是像那樣子的噢」這種話。
下次見到面的時候，希望可以跟老師聊聊比如「為什麼會想當漫畫家」之類，
作品以外的許多東西。
二宮和也
---
本來就很喜歡這封信 剛好又出了台版dvd
雖然早了非常多 不過這篇就算慶生文吧:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.124.163