[翻譯] アラシちゃんと読者の"絆"CHECK

[sardonyx10 (我最喜歡Phoebe)]

看到推文有版友看不太懂日文 沒辦法測

原PO閒閒的就來翻譯了

請笑納













★ＳＴＡＲＴ★

要約會的話比起 遊樂園 更喜歡 水族館

YES　→ 1
NO 　→ 2

1. 對魔術有興趣

YES　→ 4
NO 　→ 5

2. 其實很容易掉眼淚

YES　→ 5
NO 　→ 6

3. 曾因為喜歡衣服樣式 所以一次買了同款但不同色的衣服

YES　→ 8
NO 　→ 7

4. 比起白飯 還比較喜歡麵類

YES　→ 13
NO 　→ 10

5. 在KTV多是炒熱氣氛的腳色

YES　→ 9
NO 　→ 7

6. 你是重色輕友的人嗎

YES　→ 3
NO 　→ 1

7. 比較喜歡傳簡訊而非打電話

YES　→ 4
NO 　→ 8

8. 其實很怕冷

YES　→ 12
NO 　→  9

9. 跟寫文章比起來 比較喜歡畫畫

YES　→ 17
NO 　→ 11

10. 硬要說的話 自己算是節儉的人

YES　→ 16
NO 　→ 14

11. 假日的時候比較常待在家裡

YES　→ 16
NO 　→ 17

12. 其實自己是滿愛照顧別人的人

YES　→ D
NO 　→ E

13. 要出門前都不會特地擬定計畫與行程

YES　→ 18
NO 　→ 12

14. 喜歡動物

YES　→ 18
NO 　→ 15

15. 在團體中 常被形容為製造氣氛的人

YES　→ E
NO 　→ A

16. 在團體中扮演的是被吐槽的腳色 而不是吐槽的人

YES　→ A
NO 　→ B

17. 會很在意作風神秘的人

YES　→ B
NO 　→ C

18. 對自己的第一印象有自信

YES　→ C
NO 　→ D













★-------------------------------------

Ａ

跟你最合的是 二宮和也

跟溫柔，又容易使周圍氣氛變柔和的妳最合的就是ＮＩＮＯ

雖然他在假日都是窩在家裡，埋頭打電動或是練習魔術

但是總是照著自己步調生活的妳跟他在一起想必不會覺得無聊

偶爾的冷靜也可能是愛情的另一面唷

他那黑色幽默且銳利的吐槽會讓你愛不釋手吧？很危險喔。













Ｂ

發現自己跟其他人有點不一樣就會很在意的你,跟leader最合喔（心）

他喜歡釣魚畫畫，雖然很容易埋頭在喜歡的事情裡面，卻意外的是喜歡往外跑的人

隨心所欲的行程也會很開心喔

跟充滿才氣的他多多相處，也許你也能發掘自己潛在的才能唷。













Ｃ

開朗又喜歡動物的你，跟你最合的當然就是相葉ちゃん。

他認為「要讓大家開心的話　自己當然要先嗨起來阿」

所以到哪裡都可以帶來歡樂，善於製造氣氛並受到大家的歡迎

但他也是有纖細與體貼的一面唷。

跟他在一起的話　一定是隨時充滿笑容。

氣氛當然很重要，但要注意禮貌以免被他討厭喔












Ｄ　

跟害羞又怕生的你最合的是　　松本潤

你那看似冷酷但內心卻滿是熱情的特點，跟松潤也許很像呢。

對重視感覺的他，一定要多製造聊天的機會

只要能多花點時間互相了解對方，與重感情的他一定能長長久久。













Ｅ

你的性格其實有點懶散，怕麻煩。所以跟お母さん腳色的櫻井翔超好。

雖然他最近在節目裡轉型成被捉弄的腳色

但在緊要關頭，他總是會貼心的幫助團員，是個可靠的男人。

若你能隨時保持笑容並對每件事都抱持樂觀態度就更加分唷。

多跟他聊聊世界遺產，或是海外旅行之類的話題，彼此的距離會更接近。


--

       ピカ！     　  ピカ！       ピ、 ☆  湊什麼熱鬧啊你！？
                皮                       ˋ       我開始擔心這團體的將來了…orz
       \○/  ← 卡 → \○/              ○ ︿○
        相      丘     翔             /大\   二>
        /﹀     ？  　 /﹀           ︶ /    ||            ○|潤|＿   ψsei51244

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.151.138
推 turtlechi:耶耶耶 ~ 測出來有準  而且跟本命一樣
※ 編輯: sardonyx10      來自: 61.62.151.138        (10/24 00:40)
推 marcyarashi:喔耶 我是Leader >//////<
推 mimiku:你的性格其實有點懶散，怕麻煩→準到我嚇到 而且跟翔主播
→ mimiku:最合>\\\\\< 太開心了(心)
推 tsubasa813:我也跟本命一樣耶~ OH YEAH~
推 crmainy:喔耶～我也是Leader～(大喜)也是本命+1
推 deby:我是松潤耶　最近浮氣浮的有點大喔...<囧>
推 hachububu:我是翔翔耶~~~ 沒錯  可靠的男人!!  >///<
推 scherzo1219:我是LEADER呢!雖然本命是翔,不過是說真的說的很準啦^^
推 gill2027:居然是AIBA醬,哈哈哈!!!笑的我合不攏嘴了~啾!!!是本命呢
推 vitaCHICHI:就是選不中二宮 SAD  可是我也很喜歡呆在家裡阿！難過
推 tsuyo790410:就是選不中翔ちゃん.....不過我是可愛的大ちゃん^^
推 catpupupu:請問我要怎麼跟翔聊世界遺產?????? 哈哈哈
推 mixforever:怎麼測都是松潤XD 雖然不是本命，但是說得真的很準啦~
→ mixforever:謝謝大大的翻譯!!：D
推 dolphin20:我跟mix大一樣耶~XD 不是本命 BUT超準!!!
推 megumido:樓上+1...我也覺得蠻準的XDDD雖然不是本命~
推 dancingyi:謝謝翻譯!!!^^    就是選不中二宮+1...
推 yiyo0614:leader耶 本命 >//////<   (心)(心)(心)
推 sion7761:果然是NINO...XDDDb
推 winmaylin:NINO GET!!!! 阿哈哈
推 chibitsuyo:測了3次都一樣是松潤！換擔！（○>_<）
推 domotoyukali:不管怎麼測都是松潤 就是繞不到翔  感謝翻譯
推 nat1026:我把數字都加起來了...做到後面才發現不是這麼一回事 lol
→ nat1026:我是aiba chan耶～喔耶！
→ nat1026:但我覺得leader比較像...雖然aiba chan是本命 XD
推 nat1026:好啦測兩次都aiba chan XDDDDD 不擔不行
推 RUNINTO:居然是NINO XDD  本命AIBA咧XDDD
推 allforjin:耶耶耶,是松本耶!!!!!
推 lilian79323:耶 我果然跟松本潤是天生一對!!
推 pinkpingu:喔耶..我也是跟本命leader最合...^___^y
推 WatabeAtsuro:我是松潤 可是...我想要nino拉
推 suzukinki:翔+1.........第一次覺得懶散好像是好事......XD
推 ddabian:有準有準!!! 而且結果還是本命leader 大心!>///////<
推 lynnsharon:我是大野>\\\\\\\\\\\\<
推 ialin7796:我跟Leader耶 雖然也很開心 但是我想要潤喇＞＜
→ ialin7796:重做一次以後 其實我有個地方是兩個答案都可以
→ ialin7796:結果就是潤了XD好嗨ˇˇˇ
推 yfl1024:我是Leader哎~~好開心>/////<
推 nease:唉呀~本命呢!! (笑)
推 mylisa:喔喔喔~我跟潤本命一樣耶~超開心!!
推 diana7696:喔喔!感謝翻譯 我是和翔耶 哈哈 很開心
推 suwithlove:這種測驗我都得到二宮...><給我翔翔!!!!
推 suwithlove:大推二宮銳利的吐槽XDDD
推 dcfv:是Leader，好開心  >/////////<
推 tkau:感謝翻譯   原來我沒從START開始 而且昨天自己看還看錯 = =||
推 jin0830:是翔ちゃん耶 只是我不太享聊文化遺產之類的東西耶[苦笑]
推 pjin:我是NINO耶~~但~~還是想要Leader啦(扭)
推 lookya:是翔耶!!有點懶散怕麻煩簡直太準了 雖然不是本命但個性似乎
→ lookya:櫻井翔一直都是我的菜啊!!!如果對魔術有興趣就會走到大野了
推 pjin:第2次是Leader耶~~那我在這兩個男人中摟~(心)
推 kellykelly:我也是翔耶...懶散怕麻煩真太準了...= =
推 momo3625:LEADER~~~雖然我喜歡觀察神秘的人，但我超怕那種人的XD
推 cutepeach:雖然我的本命是aiba醬~不過個性的確是跟leader比較合
推 matsumigirl:我是翔君耶~雖然擔的是Aiba醬，不過Arashi誰都很棒!^^
推 matsumigirl:剛剛在測一次，完完全全照著自己反方向的意思走~竟然
→ matsumigirl:是Aiba醬~注定無緣嗎?<淚~>
推 megumi0426:本來看不太懂日文的狀況下 沒看到一開始的問題去做測
→ megumi0426:驗 出來的結果居然是松潤 還好ptt來個中譯版的
→ megumi0426:結果出爐啦! 是本命~魔王(超高興)
→ imayday0508:雖然擔的是Sho 不管怎玩都是Leader果然個性跟OH最合!
推 tsuyo790410:imay大跟我一樣XDDDDD
推 imayday0508:tsuyo790410大的id是我的大本命XDD
推 megumi0426:來推一下 我的大本命也是tsuyo790410大的id      XD
推 okada1110:本命是Aibaちゃん 但試測出來是松潤 不過還滿準的 XD!!
推 tsuyo790410:果然擔小剛的嵐家都會擔到翔啊~~~我現在是兩團跑！^^
推 aishideru:準耶!測出還的結果就是我的本命...松潤大爺
推 sarahjin:喔~~我是翔君!!!(灑花)
推 inohno:第一次測-Nino 第二次測-Sho... 我想要Ohno啊......
→ inohno:不過實際生活中是比較嚮往nino或sho的個性類型的~所以..準~
推 imee45:耶  我也是測到本命智呢 真開心
推 kellykelly:不論本命嚮往什麼的,照個性適合度而言,我覺得很準
推 twatchv:是潤耶:P:P  照個性整個很合!!!((灑花))
推 namiewinni:是本命耶>/////<
推 natsukage:測到nino >////<
推 luchaire220:Yes!!!做到本命二宮啦~大概因為最近太宅啦哈哈XD
推 a5200y:測到NINO 不管怎麼測都是他XDD 大概我們一樣都很宅
推 robor:兩種答案分別是本命AIBA跟副本命Leader耶~開心啦!算準吧(笑)
推 constance068:YEAH~測到本命二宮!
推 paulala:是松潤♥♥~灑花灑花
推 tung0926:怎麼都沒人測到相葉chan這可愛的傢伙阿XDD我是耶(間接稱
→ tung0926:讚自己XD)
推 kaefanny:喔耶!喔耶!是翔君!太開心了!!
推 kaefanny:你的性格其實有點懶散 怕麻煩←哈哈哈 真準!
推 piggylovejun:我是Aiba這可愛的傢伙(心) 真的很準說!!!!(笑)
推 megumi1208:我也是本命松本潤咧~~~~~~
推 edmh:跟害羞又怕生的你最合的是松本潤...大心
推 oaejun:中本命阿阿阿  是小潤:D
推 Eikachin:很準耶 而且剛好是本命翔 耶~~~~~~~~~~
推 JEnNiEH:超準XDDDD   剛好是我的本命－櫻井翔君XD
推 wl1980128:Yeah~~~我也是本命Nino^^~~~~
推 loveninomiya:ya~~好準喔><第一次測就是nino~我的本命!快吐嘈我吧!
推 arashiyoung:我是潤潤耶！！﹝習慣這樣說﹞　=目
推 yamapsho:我是小翔耶XD  懶散是還好 可是常被朋友捉弄就是了 (笑)
推 lj5228:我測到翔君的說!!!超開心的~~本命!本命!
推 playbella:第一次算到跟本命一樣的~大大的開心阿
→ camille168:本命是AIBA CHAN，但測出來是LEADER，所以？
→ sardonyx10:樓上可以藉LEADER接近AIBAchan XD
→ gemini51244:跟本命leader最合....太讚啦>////<
推 olivechu:是NINO耶!超開心!!整個心花怒放啦!!!超準XD
推 mido00217:耶~我是潤欸～跟我的本命一樣～開心˙ˇ˙
推 shoyamap:推推推  有準   我真的是超怕麻煩的啦  請本命翔くん多多
→ shoyamap:的照顧一下啦XDDDDD
推 ppllook80:松潤!差一點就是本命的AIBA 跟松潤好像每天都甜蜜蜜:P
→ ppllook80:但是我想跟AIBA一起每天都很HIGH O____Q
推 takamajun:耶!果然是本命松潤~真是太好了!
推 ryoka1831:翔的分析太經典了~~~ 測出來是Nino(不過目前是全擔阿XD
推 skyseafish:松潤+1 w 雖然不是本命 但也很開心ww
推 lovelin1129:啊..我是AIBA醬耶...雖然不是本命 但是想說若每天可以
→ lovelin1129:看到他元氣的笑臉...那也非常幸福(已經開始做夢了)
推 kelly316g:我是潤耶  可是我比較想要nino啦(小聲)
推 shinjiru:翔 >///<
推 sibayu:是松潤~我跟NINO不合嗎??:"( 喔~但我個性和Aiba醬比較像耶
推 chiefedith:為什麼我是松本潤 T^ T
推 Naship:開心～是NINO XD