[轉錄][分享] Myojo 7月號 "新垣x松本" TALK翻譯

[NAKASASA (NAKASASA)]

※ [本文轉錄自 YuiAragaki 看板]

作者: shininghiro (年輕就該肆無忌憚的闖) 看板: YuiAragaki
標題: [分享] Myojo 7月號 "新垣x松本" TALK翻譯 
時間: Fri Jun 19 17:07:25 2009


Myojo 7月號 松本潤 x 新垣結衣 TALK

“其實是很像的兩人!?” 心跳加速→笑嘻嘻 TALK

共同演出日劇『SMILE』的松潤&結衣ちゃん，封面登場☆ 這次是初次合作，剛開始很緊
張的兩人，現在則是交情很好都會笑嘻嘻的互相吐槽!? 這次談到對彼此的印象是怎麼變
化的以及拍攝現場的小插曲。



叫「GAKKI」總覺得不太甘心？

──  拍攝封面時，好像是松潤在領導的…。

松本  沒有這回事。前一陣子我在取材時，結衣ちゃん剛好在拍照，在電腦看到了照片
      覺得這笑容真是太棒了。於是也覺得我也要更認真更努力。


──  有回到初衷的感覺嗎!?

松本  そうだね。

新垣  但是，在MYOJO看到松本さん的時候，也覺得這笑容好棒啊。

松本  もう，別再說了。怎麼覺得我的笑容很髒(笑)。

新垣  沒這回事。 而且，因為松本さん都叫我「前輩」，結果現場的STAFF們也跟我說
      「前輩，讓您久等了」。 想說「え！是在叫我嗎!?」。 請不要再這麼做了(笑)。

松本  現在已經變成「師傅」囉。因為真的覺得妳的笑容超讚的，“SMILE師傅”。

新垣  不是什麼師傅啦，真的。

松本  因為叫妳「GAKKI」總覺得有點不甘心。“絕對─、不這麼叫─!”我是這麼想的。

新垣  啊哈哈哈。不過有時候，像是故意的或是無意識的時候，也是有叫過我「GAKKI」
      吧？

松本  沒有啊，我才沒說過。 那不一樣，是挖苦妳的啦？ GA‧TSU‧KI─！<松本潤把ガ
      ッキー中間的促音也念出來了~XD> 而且，“GAKKI SMILE”好像是妳已經註冊了
      商標一樣。(說這話的同時也緊盯著結衣ちゃん)

新垣  這樣看著我的表情很可怕。(用感到為難的臉說著)

松本  沒有惡意的(笑)。


──  實際上看了對方的演技之後覺得如何呢？

松本  前一陣子在攝影棚裡發呆的時候，在天橋上一起拍攝的畫面，花ちゃん頭低低的跑
      過去的背影，那幕像回憶畫面般的真實呈現在眼前。像倒敘(Flashback)般的感覺，
      這樣的瞬間也是有的。

新垣  很高興呢(一邊害羞，一邊介意著松潤堅定的視線。)

松本  我不會咬人的啦！

新垣  最初的時候想說“會與『花男』的道明寺不同嗎？ ”，不過最近發現果然兩個人
      有很像的地方。

松本  哪方面呢？

新垣  該怎麼說呢…主動出擊的態勢。

松本  我才不會主動出擊呢。我根本就是個草食性動物啊！

新垣  雖然不是那種狼吞虎嚥的肉食男，不過也不是兔子<草食男的意思>。

松本  兔子…也是有像兔子的那一面喔。(說了之後連自己也大爆笑)

新垣  常常在現場被捉弄。

松本  比如？

新垣  會先輕輕的拍了我一下，等我也是輕輕的拍回去的時候，就會向STAFF們大聲說
      「剛剛，我被打了─」。

松本  我沒做過那樣的事喔(笑)



我以為松本さん不怕任何東西！

──  有想要問對方什麼事情嗎？

新垣  有的。請問有害怕的東西嗎？

松本  本大爺覺得啊，在這個世界上淨是些可怕的東西。 像是討厭幽靈，雖然我看不到
      ，不過周圍有朋友看的見，會聽到他們說一些恐怖的事情。 還有就是，也不太喜
      歡蟲類。

新垣  會怕這些東西啊，我還滿意外的。

松本  我從周圍的SATFF那邊聽說結衣ちゃん是個「超害羞的人」，不過剛開始意外的就
      很普通的聊起天來了呢。 很努力了嗎！？

新垣  裝得很普通的樣子。我已經相當習慣，被吐槽的時候也會還擊了。 松本さん是個
      非常ドS的人吧！？

松本  ドMですよ。

新垣  えーっ！ ええーっっ！！

松本  不管哪個都OK喔(笑)。 人應該不管哪一面都有吧，千百種樣子也說不定。


──  兩個人在接受訪問的時候，都用很認真的態度面對，而且也會對自己說的話負責，
      我覺得兩位在這方面很像。

松本  へぇー、這樣啊。不覺得會很在意嗎？

新垣  還是會在意吧？

松本  本大爺超在意的喔(笑)。在意的事情和不在意的事情有很大的差別。像只要有關工
      作的事情，我就不想用吊兒郎當的態度去做。因為我認為在那個場合就只能這麼做
      ，不然就沒有意義了。

新垣  沒錯。

松本  我一開始覺得結衣ちゃん應該是個很女性化的女生，不過實際上意外的是個內心很
      堅強，比較男性化的女孩。

新垣  是這樣嗎？(笑)

松本  很有幹勁的感覺？ 不氣餒也不認輸的感覺很棒呢。

新垣  (笑顏PEACE)。啊，我下次把「小心」(GAKKI的寵物-豹紋蜥蜴)也帶來好了。

松本  可愛嗎~？ 絕對─、不可愛！(斷言)

新垣  可是可是，連討厭爬蟲類的人第一次看到「小心」也會說「很可愛」喔。

松本  那個，大家會說「好可愛」，是因為暫且就先這麼回應不是嗎？ 也無法想像會說
      些什麼呢。


──  最後，請說說日劇的看點！

松本  果然還是花ちゃん。

新垣  えーっ！

松本  真的是一個很有魅力的角色呢，又堅強，簡直是閃閃發光(キラキラ)。

新垣  沒這回事，閃閃發光的是ビト。因為ビト身邊人們的溫暖以及信賴關係是很棒的，
      如果可以將這點傳達給大家的話就好了。而且ビト的笑容也很讚，所以STAFFさん
      也都叫他「ビトちゃん」了。

松本  好了，花ちゃん (原文：いやぁ花ちゃん、いいよー！！)。…這種說話方式，
      好像我是製作人(笑)!?


- -

因為太喜歡花ちゃん跟ビト了
所以就努力的翻了這篇訪談

可能會有不通順的地方~^^"

※ 請勿轉載~ 感激不盡!! :) ※


--

Cogito ergo sum
http://www.wretch.cc/blog/shininghiro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.72.161
推 AragakiYui  :SMILE 師傅  感謝翻譯:D
推 boamika     :感謝分享和翻譯!!^^~我也很喜歡ちゃん跟ビト的對手戲
推 boamika     :                             ^花
推 dowbane     :超超超級感謝翻譯啦!
推 Rsnoopy     :感謝翻譯！   兩人真的是太可愛了>/////<
→ Rsnoopy     :很喜歡這次取材的圖= w =～＊
推 ghostfire   :新垣師匠
推 kayoubi     :圖好可愛阿+1
→ kayoubi     :謝謝翻譯 辛苦了:)
推 fgfsdeg2    :有看有推!感謝辛苦翻譯
推 NAKASASA    :謝謝原PO的翻譯  請問可以轉到ARASHI板嗎^^?
推 okstephen1  :辛苦了^^.. 真可愛
→ shininghiro :給N大~可以轉到ARASHI板喔~一起支持小花跟ビト吧!^^
推 AragakiYui  :( ′▽`)-o囡囝囚
推 NAKASASA    :謝謝原PO >/////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.65.238
推 hachububu:   感謝翻譯 ^^ 我也超喜歡ビト和小花的SMILE喔~~~
推 olmnosa1997:真是篇可愛的訪談!!謝謝翻譯~~
推 diana7696:感謝翻譯 兩個人都超可愛的 ^^
推 imee45:感謝翻譯
推 JennyLa:感謝翻譯!!  這兩個人對話也太可愛了!! :)
推 imluckygrass:感謝翻譯!ドMですよ= =+ 松潤大爺講得一點都不害臊XD
推 rrcc:真想要看看M那面的JUN大爺XDDD 謝謝翻譯