[翻譯] Myojo 2月號 Laugh&Peace!! 之1

[eeeasy (Say Forever)]

嵐 本日快晴!!　5人的完全OFF TALK


暫時沒見面眷戀之情就會激增？！


櫻井　好久沒有五人一起（工作）了吧？

二宮　大約有一個星期左右了吧

櫻井　說到０７年，因為一直在開演唱會，都是五人一起的印象很強烈，因此只　
　　　要稍微沒見面就有好久不見的感覺。

大野　演唱會從新年的一月３日就開始，雖然中間也有稍微休息，但就一直持
　　　續到１０月份了呢。

松本　真的有LIVE的一年的感覺呢。

櫻井　然後，巡迴結束，心情稍微安定下來….雖然這樣是不錯啦，但是突然變
　　　得沒辦法每天見面，總覺得有些不可思議…

相葉  恩，很寂寞呢…。

４人　……(悵然若失)。

松本　等等，等等，相葉さーん！我直接了當的說，現在的說法讓人感覺很噁
　　　心！！
相葉　咦，阿，是嗎？這是要說自己有多麼的喜歡嵐嗎？哈哈哈…

二宮　已經夠了啦這些事(笑)

相葉  啊，雖然最近的確是沒什麼見面，倒是有在電視上看到翔ちゃん，世界盃
　　　排球賽。

櫻井　真的嗎(疑)

相葉  真的真的。有存在硬碟裡。因為已經從新聞中得知比賽結果所以就快轉，
　　　只check翔ちゃん是在哪裡出現以什麼樣的方式出現。「阿，原來如此～」
　　　的感覺以翔ちゃん為中心來看。

櫻井　但是你剛才不是說完全都沒看嗎。

相葉　對對對對，所以說阿，雖然說剛開始幾回是用這樣的方式看的，但是後半
　　　就都沒看了…。抱歉抱歉(笑)。

櫻井　什麼阿~（笑）。算了，就別提我的事了吧。最近一個月大家都在做些什麼
　　　呢？

相葉　松潤就是那個嘛，電影『隠し砦の三悪人』吧。（重拍黑澤明導演的名作，
　　　預定０８年５月公開）

松本　對～對～。

二宮　很辛苦嗎？

松本　可以這麼說吧～也有半夜等了３個小時卻什麼也沒拍就回去的情形呢。

櫻井　喔喔，有電影的感覺！！不正是大野さん最喜歡的情況嗎（笑）。如果是
　　　大野さん的話，這種情形下會怎麼做呢？

大野　這個嘛，雖然說很不好意思，但可能不會再去現場…，阿…

相葉  那不是沒辦法拍攝了嗎。

大野　所以說，恩…

二宮　大野智，毫無牽掛的退隱！真過份(笑)。

櫻井　大野さん，退隱真好啊（真的好嗎？！）人家松本さん可是不輸給漫長的
　　　等待也不輸給寒冷呢。

松本　對抗寒冷也很辛苦。白天有太陽的時候還算沒問題唷。但是阿，夜晚就很
　　　辛苦。像是要赤腳走入河水中之類的。

櫻井　哇，那真的很辛苦。

松本　服裝也是像破布的感覺，還穿草鞋。到處都有縫隙，腳上都是傷。

二宮　全身是傷的天使阿～。不，墮落天使阿～。

松本　說到這二宮さん最近，在做些什麼呢？

二宮　我就是一直在玩遊戲唷(直接了斷)。阿，如果要談遊戲的魅力的話時間是
　　　會不夠的，剛結束舞台劇『忘れられない人』的相葉さん，喂，怎麼了呢
　　　怎麼了呢，最近。

相葉　恩，舞台劇結束後終於可以悠閒的過。昨天竟然騎著自行車在接上徘徊。
　　　很開心呢。

松本　真不錯呢，自行車。對了，隊長不也是自行車派的嗎？

大野　阿，之前常騎呢。最近都是歩行。

二宮　真是老人阿（蠻橫的指責阿）。然後，之後做什麼呢？

大野　這陣子，會去釣魚。

松本　又來了又來了（笑）。

二宮　哎呀一定是騙人的吧（笑）。

大野　跟你說是真的！釣到了６０公分的魚。你看，這是作為證據的手機照片。
     （然後傳閱手機）

４人　…咦咦咦咦咦咦咦？！


未完待續
-------------------------------------------------------------

請勿轉載!!!

好久沒翻有錯請指正^^






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.158.38
推 aimini:感謝翻譯  我也想看Leader釣到的魚XDD
推 arashi006:NINO好直接XDDDD   感謝翻譯
推 digerdan:Leader一定是知道大家會不相信 所以特別拍照存證  XD
推 bbstn:好悠哉的Leader阿 XDD
推 winmaylin:感謝翻譯 我也要看魚啦(伸) 期待後續!!!
推 miraij:相葉醬還特地錄下世排賽要看翔醬啊>////<
推 qumai:咦咦咦咦咦咦咦？！XDDDDDDDDDDDDDDD
推 meihua:咦咦咦咦咦咦咦？！大野好厲害喔！
推 shifukunoto:5人的對話最有趣拉 悠閒的LEADER
推 lovelybone:感謝翻譯 雖然被說成老人.但這個老人卻也在運動感謝祭
→ lovelybone:裡徒手上繩了四公尺啊...(笑)