[翻譯] Myojo 2月號 Laugh&Peace!!之3

[eeeasy (Say Forever)]

克服嵐唯一苦手的事！


這之後，「想要５人一起去旅行」「乾脆買棟別墅休假的時候就可以去玩！」
開始熱烈討論起別墅的候選地點。

有除了沙拉什麼都不好吃的餐廳（！）的塞班島、關島，
也很適合投資目的（情報來源櫻井）的澳門、北海道、埃及、澳洲…等等
出現了一大堆地名，終於就快要決定是沖繩的瞬間…。


大野　但是阿，要維護一棟別墅似乎非常累人呢。只要沒住人建築物就變得脆
　　　弱，久久去一次到最後變成都在整理打掃。

櫻井　阿～真是的～。你最近好像稍微變得知識淵博了呢。

二宮　可是阿，可信度卻不是那麼高呢。

大野　不，自從開始釣魚之後，收到各式各樣的情報（似乎很高興的樣子）。

相葉　阿，釣友啊。在等魚上鉤的時候可以聊很多呢。

大野　就是說阿。

松本　喔～。但是，這樣的話，我們討論到現在到底算什麼阿。

二宮　好啦好啦，這個話題結束囉（笑）。進行下個話題吧，下個。


相葉　啊！那個阿，07年辦個忘年會吧（音符）

二宮　你阿，06年的時候不是有辦。

相葉　這樣嗎。那麼，07年也這樣辦吧！

二宮　就算好不容易辦了，結果還不是忘記。

大野　在屋型船上辦好像不錯。

櫻井　喔，好耶好耶。那麼大野さん，趕快去租吧。

二宮　料理的組合，似乎看起來也非常不錯。

大野　恩～，釣魚的船和屋型船是完全不同的東西，不太清楚呢…。
      而且出海時如果遇到浪就會暈船什麼的…。

松本　是說不要隨浪出航停在岸邊會比較安心？

大野　也不是這麼說…(嘟嚷)。

櫻井　那麼一開始就在陸地上辦不就好了嘛（笑）。
      算了算了，忘年會就決定要辦了吧。08年要怎麼安排呢。

二宮  我阿，還是要打很多電動…(笑)。

相葉　我阿，想要嘗試浮潛呢。

大野　這不錯呢。

松本　能不能搭順風車。

相葉　那就３個人吧。不，乾脆５個人一起去吧。

二宮　好啊。

櫻井　不要，我不要。既然都說好４人要一起去了…。

松本　為什麼阿(笑)。

二宮　該不會是想要禮物吧(笑)。


大野　…阿！但是，不會有鯊魚吧。

松本　沒有吧？（輕鬆狀）

大野　不，聽說有。

櫻井　不是沒去過嗎？為什麼你會知道。

大野　不不，聽過很多關於鯊魚的可怕傳說。
　　　○○島的大白鯊的故事等等。阿阿阿(尖叫聲)。

相葉　又是從釣友那聽來的嗎？
      我知道了，浮潛就由我和松本さん和ninoさん去吧。

大野　我為了要鍛鍊身體要變成男子漢。

二宮　好吧（許可）。那麼，大野さん在所有的Ｌｉｖｅ中都要性感的，上半身
　　　赤裸，或是穿透明的衣服，加油吧（決定）。


櫻井　因為是出道１０週年的前一年，９週年，一定會非常忙碌呢。

大野　咦，是這樣嗎？（非常天真無邪）

櫻井　就是這樣吧。如果９週年時不努力，就沒辦法迎接１０周年的到來。
      雖然說，也是有先休業２年左右就直接迎接１０週年的方法啦（賊笑）。

松本　阿～，真不錯呢，考慮看看吧（誠實的令人欽佩）。

櫻井　但是，還是別這樣做吧（當然囉！），一起變華麗吧。砰～的，バーン的。

二宮　嵐唯一的，苦手的科目呢。變得華麗。

松本　我，電影拍完後把頭髮染成粉紅色好了（笑）。

櫻井　那麼，差不多該豋場了吧？我們的傳家之寶劍。

松本　阿～，清新感。

二宮　在第９年阿，盡量使出來吧。

松本　恩，雖然說會不經意流露出自然的感覺呢。

相葉　恩。『大家看著吧９週年！』的感覺喔。
      …阿，是不是說的有點太超過了？

大野　不。08年的嵐要強大到最後。決定～！！

（完）
----------------------------------------------------
***請勿轉載***

終於翻完囉~有錯請指正^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.158.197
推 lookya:第九年啊...我的十年控成行機率仍然很低 默默不想那麼快到
推 kjarashi:我想看性感裸上半身的大野さん>////< 快去拍anan啦XDD
推 hijj:毆醬~~想看你聽大白鯊的故事時的表情XDDD
推 shoonfan:頭髮染成粉紅色，再去燙個阿富羅，小潤衝啊！XD
推 nathon:松潤換了很多髮型  我覺得他真的什麼髮型都很好看
→ nathon:所以  我還真的蠻想看看粉紅色的頭...（亂棍 XD
推 arashihyde:感謝翻譯! ^^ 翔君想的另外一個迎接十週年的方法駁回~!
推 meihua:我想看性感裸上半身的大野さん、粉紅色頭髮的松潤>///<
推 pozi:NINO還是不忘他的電動!
推 lovelybone:感謝翻譯!!浮潛裝愛拔好帥!!(<-怎麼知道?!)