[分享] Myojo八月號 嵐的檢定君2009

[cutebnbn (隨便啦)]

之前看了版友分享了雜誌圖，因為衝著想玩檢定君

還有leader的十周年連載就買了這本XD

因為很有趣，就翻譯檢定君的部份吧!  請大家將就著看:D

-----------------------------------------------------------------

問1.扮成老師模樣的五人，在這之中曾經想成為老師的是其中哪兩人呢?
(嵐的綜合問題將在最後解答!)


櫻井翔 篇


問2.櫻井的得意技:轉籃球，那麼這個時候籃球在食指上轉了多久呢?
    (雜誌圖是翔君在轉籃球)

A.1秒

B.8秒

C.60秒


問3.「翔」這個名字的由來是?

A.媽媽喜歡的運動選手的名字

B.媽媽喜歡的作家的名字

C.媽媽喜歡的漫畫人物的名字


問4.初戀(國一時)的對象是哪個國家的女孩子呢?請寫出國名


問5.櫻井曾經有一次做到了後空翻，那是在什麼時候呢?

A.在上課的時候從二樓跳下來

B.在節目上挑戰企畫的時候

C.演唱會很high的時候


問6.請寫下在電影ヤッターマン中ヤッターマン一號的全名


問7.背包總是很重的櫻井，今天沒有放在包包裡的是哪兩樣東西?

A.寶特瓶 B.牙刷 C.筆電 D.劇本 E.記事本


問8.喜歡世界遺產的櫻井，下列哪個是他還沒去過的呢?

A.印度的泰姬瑪哈陵

B.柬埔寨的吳哥窟(這我查好久= =")

C.奈良的法隆寺


問9.這天在取材的期間吃了什麼東西呢?(食物我不大會翻呀!抱歉)

A.親子丼麵

B.山菜麵

C.鮪魚丼麵


問10.請選出主播櫻井最近發生的事件

A.在常去的餐廳巧遇相葉

B.在常去的體育館巧遇松本

C.在淺草的祭典巧遇大野


問11.以前，櫻井小時候所屬的足球隊是?

A.読売ヴェルディ隊

B.名古屋グランパスエイト隊

C.ガンバ大阪隊


櫻井翔  解答篇

問2.解答是B。
    「國一的時候因為常轉所以就會了，本來以為可以轉更久的說」

問3.B。
    「是取自一個叫做柴田翔的作家，大概是想表達"展翅"這樣的意境吧」

問4.匈牙利。
    對跟著學校合唱團一起來日本的カラコー・ガブリエッラちゃん一見鍾情
   「在她在日本的期間追了她呢」(笑)

問5.B。
    「在叫做『8時だJ』(98年4月~99年9月)的節目企劃裡，集合了不會後空翻
     的小傑尼斯來做特訓，那時成功了一次。這件事過了很久之後還被成員說
    "那時候翔君的樣子就好像死掉的青蛙!".....現在是完全辦不到!」

問6.高田ガン。高田玩具店的獨子，武器是ケンタマジック

問7.B和C。就算這樣包包還是有大約六公斤，在大包包裡塞滿了工作的資料，
    給別人拿的話搞不好會抽筋(?)
    「今天還算比較輕的喔~」

問8.B。
    「還沒去過的世界遺產還有很多呢~」

問9.A。
    「這很少見喔，平常都是吃山菜麵或香菇麵，但今天很有親子丼麵的氣氛。
    超好吃的(心)跟冷的比起來比較常吃熱的喔，其實昨天的晚餐也是吃麵。」

問10.A。
     「雖然聽店員說相葉也常來這家店，但真的碰到還是第一次呢。
       "終於碰到了阿"這樣。」

問11.A。
     「一直都很喜歡ヴェルディ(註)呢」



註:這個我查是義大利作曲家威爾第的意思，但我不大確定XD


---------------------------------------------------------------------------


沒想到一個人就翻那麼久，請讓我拖稿一下，會陸續補上其他人以及綜合篇!

請推文給我一點鼓勵，有翻錯的也歡迎指正喔:D



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.194.56
※ 編輯: cutebnbn        來自: 125.229.194.56       (08/02 15:55)
※ 編輯: cutebnbn        來自: 125.229.194.56       (08/02 15:56)
※ 編輯: cutebnbn        來自: 125.229.194.56       (08/02 15:58)
推 joy11436:感謝翻譯:D
推 takeru0321:有看有推..謝謝分享！
推 qooya:感謝翻譯!!
推 diana7696:包包也太重了! @@ 感謝翻譯
推 aruwa:六公斤也太重了吧...我包包平時差不多四公斤就被別人問是不
→ aruwa:是在練舉重了...翔君的肌肉該不會是背包包練出來的XD(誤)
→ aruwa:感謝翻譯^^
推 marcyarashi:感謝翻譯 包包真的好重不會覺得很不方便>"<
推 visionaryne:感謝翻譯~翔君的包包也太重了吧!
推 life1988:謝謝翻譯ˇ第11題好像是說Tokyo Verdy隊喔:")
推 sho770814:謝謝翻譯!!翔君真的太認真了^^ 是個認真的好男人阿*
推 SIBI:感謝分享。真懷念8時だJ的節目呢
推 MiaHsu:感謝翻譯!原來翔君的斜肩是這樣來的XD(誤)
推 evacrystal:感謝翻譯!  沒放筆電還有6kg....orz
推 Regulus85:感謝翻譯!推斜肩原來是這樣來的XDDD
推 megumido:感謝翻譯~~~翔君包包的重量跟我國中時一樣(爆)XDD
推 imee45:感謝翻譯^^
推 ponlaa:感謝翻譯^_^