[分享] ポポロ 2010/2月號(二)

[yuikunda (Dolphin)]

Part2. 成員對談(相葉&二宮)


拼命努力(一生懸命)的女孩很可愛呢



二宮:「說到我喜歡的人啊、果然還是竹內結子さん呢」

相葉:「Nino從很久以前開始就一直在掛在嘴邊(笑)確實笑容很棒呢」

二宮:「沒錯。不過我最喜歡的一點是...」

相葉:「哪裡?」

二宮:「不矯揉造作(こびない)的演技」

相葉:「那是在講身為女優身分時的事吧!這樣我也講得出來唷
       徐若瑄(ビビアン˙スー)さん、國中時看到電視就覺得她好可愛啊」

二宮:「這兩個人的共通之處是...?」

相葉:「這個、不會太難回答嗎(笑)?」

二宮:「像是開朗的個性?我啊、果然還是喜歡開朗活潑的人」

相葉:「我也喜歡開朗的女性。
       和這樣的人在一起能從他們那裡得到元氣啦、power啦各式各樣的東西
       能幹又開朗的女孩很棒呢」

二宮:「開朗又積極、這不是很棒嘛?
       我啊、看著相葉ちゃん就會這麼想。如此積極的思考回路真是很讚啊」

相葉:「這什麼?告白(笑)? 那、和我交往吧(笑)!」

二宮:「啊哈哈」

相葉:「不過、我想積極的人啊
       應該有一部份是因為要這樣才能為自己製造出元氣吧」

二宮:「也包含那份努力、我覺得拼命努力的女孩非常可愛唷。
       像是認真努力樂觀地工作的樣子、果然很棒呢」

相葉:「嗯、我懂!學生的話就是積極參與學校事務這樣
       什麼都好、我覺能為了某件事或某個東西而專心一致的人很棒」

二宮:「嗯嗯」

相葉:「即使是無法用金錢程度換算的志工、那也很棒呢
       假如有一個很漂亮、個性也很好、完全是我喜歡類型的女性
       我問她『現在的正職是?』、她回我『什麼也沒在做』的話
       我可能會去幫她找工作也說不一定(笑)」

二宮:「像是幫她買就業情報雜誌來看這樣(笑)」



最低限度的禮儀是必要的唷



相葉:「再來、什麼樣的女孩比較好?」

二宮:「我基本上是誰都好的(笑)」

相葉:「啊哈哈、不過我大概也是
       沒有特別堅持"不這樣絕對不行!"的地方」

二宮:「硬要說的話、不懂得看場面氣氛會讓我覺得困擾
       像是沒辦法成立對話的人之類的」

相葉:「什麼意思?」

二宮:「無法成立對話、"明明剛剛才講過的話又再講?"像這樣」

相葉:「我倒是沒什麼遇到過這樣的人(笑)
       要是又再聽到同樣的話題、我會很普通的(將剛剛的話)再重新說一遍唷」

二宮:「相葉ちゃん很溫柔啊」

相葉:「我是覺得有基本常識比較好。我想Nino也喜歡手漂亮的人
       不過還是對那種超越常識的又長又誇張的水晶指甲感到苦手對吧?」

二宮:「嗯。還有像是吃飯的時候
       筷子的使用方法是沒差、吃飯發出一些很吵的聲音就不行
       還是希望對方能乾乾淨淨的吃呢」

相葉:「還有脫下來的鞋子也希望要自己擺好
       要是看到鞋子脫下來就亂丟、也許我會有點討厭
       說不定還會說"好好擺好啦"」

二宮:「另外還有說話的遣詞、女孩子還是女孩樣一點比較好」

相葉:「雖然也是會覺得、偶爾有點男孩子氣的時候滿可愛的...」

二宮:「是在說反差對吧?並不是指女孩子變得像男生一樣
       要是真的喜歡那麼男人用語的話、我和男人交往就好了嘛(笑)」



不能以外表或特定條件來衡量一個人



相葉:「不過緣分這種東西是很不可思議的呢
       就算我之前說我討厭某一點、但就喜歡上了也就不在意了」

二宮:「沒錯沒錯。所以我才說誰都好(笑)
       因為啊、沒有試著交往過是不會了解對方的嘛
       不能以外表或條件什麼的來衡量一個人」

相葉:「不會說因為你是女孩子(就一定要很會做家事)、就算不太會也沒關係」

二宮:「ma、不過若是會洗衣掃除的話評價會比較高一點就是
       另外如果能作飯給我吃的話會很開心的
       即使沒辦法作得很好、只要有想作的那份心就可以了」

相葉:「關於這點、如果雙方都很忙碌的話我能幫忙分擔唷
       因為我會做麻婆豆腐嘛(笑)」

二宮:「沒錯沒錯、那個相葉さん最拿手的麻婆豆腐...(苦笑)」





※翻譯部分請勿未經詢問自行轉載m(_ _)m

--

http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.44.125
推 japanophile:竹內結子さん真的很棒,我也超愛她的!!!
推 doen78325:竹內結子さん 推一個! 她真的是笑顏女王~
推 qumai:結子真的很美>//////<  aiba chan又是麻婆豆腐XDD
推 deby:竹內結子跟Vivian真的是他們兩個的夢中情人耶　一天到晚說XD
→ deby:不過我也超喜歡結子的>//////<　Vivian也很可愛!　感謝翻譯:D
推 ginty:到是好奇的是 Nino有覺得自己跟結子像嗎?
推 Regulus85:AIBA CHAN真的是用盡全力在推廣麻婆豆腐XD
推 coolbambi:我也超愛竹內結子さん~~~笑容真的好迷人溫暖喔!!!
推 sukip:我也超愛結子的!!>///< 又美又有氣質! 推4樓~XD
推 evacrystal:記得相葉ちゃん不只一次講過徐若瑄很可愛了XD
推 imee45:感謝翻譯
推 mitsukiys:麻婆豆腐XDD  謝謝翻譯 :)
推 chiie:好像真的很會做麻婆豆腐喔!真想吃吃看!XD