[分享] ポポロ 2010/2月號(三)

[yuikunda (Dolphin)]

Part3. 成員對談(大野&櫻井&松本)


容貌(looks)在某個程度上也是很重要的



松本:「見到女孩子的話、一開始會看哪裡?」

櫻井:「我果然還是看臉吧。
       並非是看她是不是個美人、只是覺得臉和表情能看出一個人的人品這樣」

大野:「我是看眼睛。
       大概是畫人臉素描時都從眼睛開始的關係吧?
       因為我喜歡畫那種像外國人一樣閃閃發亮的眼睛
       以前很喜歡眼睛水汪汪的人呢
       不過對於被人家用由下往上看的眼神、像是要自我宣傳些什麼的感覺
       則是有點苦手」

櫻井:「我懂!不管是姿態還是什麼的
       我也對過度熟知"要怎麼展現自己才能看起來比較討喜"的人感到苦手」

松本:「隨便就觸摸別人身體的人也有點...
       雖然對於習慣肢體碰觸的人來說、這點程度不覺得有什麼違和感就是了」

櫻井:「我倒不是這樣
       反而有"實在多謝了(ありがとうございます)"的感覺(笑)」

松本:「啊哈哈」

大野:「我和松潤一樣吧。
       不過啊、像是俐落爽快的女生卻意外的很會撒嬌
       這種落差也不錯不是嘛?」

櫻井:「好耶、有落差性」

大野:「基本上我喜歡簡潔俐落的人
       所以像是會說"我很男孩子氣不受歡迎啦"這樣的人不錯呢」

松本:「不過還是希望有某個程度的努力呢。雖然說努力好像也很奇怪」

大野:「ma、最低限度呢」

松本:「像是素顏不化妝之類的完全沒關係
       但頭髮衣服不修邊幅、太懈怠的人就有點(無法接受)
       不像運動員那般鍛鍊自己的身體也可以、但過度疏於自我管理是不行的
       外表也是、與人之間的會話也是
       如果什麼都不在意的話『這個人到底還會關心什麼呢?』會這麼想呢」

櫻井:「真的某個程度上要自我注意呢
       可是啊、沒有特地要提『ナイスな心意氣』歌詞啦
       我的確是有『ルックスでばっか勝負するヤツになりたくない
       (不想成為只靠一張臉決勝負的人)』這樣的想法(笑)」



憧憬的女性角色是!?



櫻井:「我啊、很喜歡『蜂蜜幸運草』裡関(めぐみ)ちゃん所飾演的角色．山田あゆみ
       非常專情又很可愛呢」

松本:「Leader有像這樣喜歡的角色嗎?」

大野:「嗯~大概是(『七龍珠』的)布瑪吧?以前覺得布瑪很色氣(エロかった)啊~
       這種型的對小學生來說刺激太強了(笑)」

櫻井:「還有魯邦三世的峰不二子呢
       與其說是男性、不如說是男人的夢想(笑)」

大野:「不過我喜歡女生盤腿坐的樣子」

松本:「突然回到現實的話題了(笑)
       這和剛才Leader講的"俐落爽快的女孩"很吻合不是嘛?
       雖然有點不同、不過我也喜歡率直的人
       像是不論對誰接待對應都是一樣的
       還有希望對長輩的遣詞用字能先思考一下」

櫻井:「遣詞、是很重要的唷
       即使不到禮儀完美無缺、但至少要能把日文說好比較好
      (希望是)能好好的說出『謝謝(ありがとう)』、『抱歉(こめなさい)』的人」

松本:「父母世代的發言(笑)」

櫻井:「的確(笑)
       不過我果然還是不太喜歡過度大剌剌的人
       像是用腳去關門就不能接受」

大野:「只有兩個人的時候是ok、出門在外的話我也不喜歡這樣
       希望有某個程度上的女性化呢」



想著對方的心意是很重要的



松本:「關於宜家這方面的話、當然是越高越令人高興吧?
       像是燙衣服很行、擅於整理家務、會做菜、裁縫也棒」

大野:「要求太多了啦(笑)」

松本:「不過若是要一直在一起的話、我會希望是這樣的人
       結了婚、如果我在家時就不會特別去要求對方了」

櫻井:「我也是。
       要說為什麼的話、因為我自己也做不來啊(笑)
       什麼都不做也可以唷
       衣服可以送去乾洗、吃飯也可以出去吃外食
       掃除...我會做(笑)!」

大野:「對作飯沒興趣的話、說聲『兩個人一起試試吧』
       像這樣一起作飯也很有趣的樣子
       最糟的就是一口咬定說『我不會煮飯』
       因為不可能不會的嘛、只要買本料理書誰都能做啊
       不嘗試看看就先下定論是不行的」

櫻井:「前陣子我去了新婚夫婦的友人家裡玩
       太太原本是完全不做菜的人、自從決定要結婚後就開始努力去學了
       那天也做了好幾道菜給我們吃、非常美味唷
       所以要問棒在哪裡的話
       並不是廚藝精進這個結果、而是為了和丈夫一起生活而努力的過程
       也就是說擁有的這份愛情很動人
       就算難吃也無所謂唷、只要有想作給對方吃的心意就很好了
       我會一直邊說『好吃!』邊把它吃光光的」

松本:「互相體諒關懷還是很重要的
       人類啊、要是過於自我是不行的呢
       就算是任性的人、只要不是完全充耳不聞就好
       完全不為所動就真的不行了」

櫻井:「就是說呢、要站在對方的立場來想
       還有就是不要說別人的壞話!」

大野:「沒錯。絕對不能說別人的壞話!
       如果這樣作的話連我這樣的人都會生氣唷」

松本:「讓溫和的Leader生氣、是相當嚴重的呢(笑)」




※翻譯部分請勿未經詢問自行轉載m(_ _)m

--

http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.44.125
推 satoshiohno:跟LEADER一樣無法接受面對新事物還沒學習就先放棄的人
推 kujukey:好喜歡LEADER的回答>\\\\\<
推 rokudo:好喜歡LEADER的回答>\\\\\< +1
推 aaarashimaki:糟了 我超愛說壞話的XDDD 誰誰誰很賤之類的哈哈哈
推 winnie6382:很喜歡LEADER回答.
推 softsheep:感謝翻譯:D　覺得自己似乎該學做菜了XD
推 kelopi:原來leader是先看眼睛 難怪會發現Becky的眼裡有向日葵
推 marcyarashi:Leader 我都盤腿坐唷>////<
推 hahamayday:對家事苦手的我 聽到Leader的「要求太多了啦(笑)」
→ hahamayday:會覺得很窩心 而且剛好兩個人做飯就是我夢想中的事情欸
推 sodaQ:感謝翻譯!!超喜歡LEADER的回答>///<我也很愛盤腿坐唷XDD
→ sa0515205:「什麼都不做也可以唷」  真的嗎!!!  XDDDDDD
→ sa0515205:今天有人要開電台嗎@@
推 satoshi1756:LEADER的回答好棒!!(笑) 然後大家的推文好可愛唷XDD
推 myinnocence:謝謝翻譯~喜歡leader的回答+1
推 eowen:Leader很可愛呢^^"
推 ohnono1980:推leader的回答!!我也不喜歡說別人壞話的人XDD
※ 編輯: yuikunda        來自: 114.32.44.125        (01/09 21:58)
推 tina199210:麻婆豆腐也太好笑了吧
→ tina199210:慘了,我超愛說壞話的,碎碎念那種 XD
推 imee45:感謝翻譯^^
推 acceline:感謝翻譯!!