[分享] POPOLO09年七月號 嵐的快樂婚禮祭(翻譯)

[shhh (正你老木的老木)]

以下是popolo七月號的翻譯
也請各位多多指教囉 <(＿ ＿:)>






===============================================


嵐的Happy Wedding宣言！

想要實現喜歡的女生所嚮往的婚禮


================================================




+二宮和也+

「和nino一起充分體會儉約生活吧(笑)」




當我的新娘的三個條件：

1.性別是女的
2.說日本話的人
3.隨我自由的人


想要珍惜自己的時間

首先，結婚對象是女性比較好吧(笑)。雖然總的來說，跟性別是無關啦。
條件二的話，我是用日本話溝通的嘛，雖說還有肢體語言之類的溝通方法，但是這樣的結
婚生活很辛苦吧？順道一提，國外的嵐fans大家的日文都很好，真是嚇了我一跳呢。還有啊
，只要不打擾我打電動看漫畫的時間，我就很滿足了。(笑)





理想的婚禮計畫

為了孝敬父母我會加油的

結婚典禮之類的，能不辦的話最好就不要辦，而且我也沒有興趣，但是有種「為了孝敬父母
，就努力做一下吧？」的感覺。所以還是為了父母的心願，就舉辦一下父母想看到的形式吧
？ま~我們家的話，比起我、父母還比較希望姐姐早點結婚的樣子(笑)。到時等姐姐結婚，
或許就能知道父母想要的婚禮形式來當作參考了。





要當二宮的新娘，這樣的女孩GOOD！


相葉推薦  能變魔術的人

現在魔術就是nino的生活重心，結婚對象最好是個能夠忍耐強烈魔術攻擊的人比較好吧，乾
脆說跟一個魔術師結婚好像也不錯 (笑)。彼此互相切磋魔術，技術也會更上一層對吧？


松本推薦  非常忙碌的人

適合nino的人，我想應該是非常忙碌的人。理由是，nino他喜歡家裡蹲的玩遊戲嘛(笑)。對
方很忙碌而常常不在家的話，nino就可以在家自由的玩遊戲，太太看到這個情形，也不會有
不能認同的感覺。


大野推薦  跟魔術交往的人

能好好的觀賞nino的魔術的人是最好的吧。不是那種勉強交往，而是可以讓nino自然的展露
練習成果的人。擔任新段子首次發表的觀眾，這個角色是很重要的喔(笑)。


櫻井推薦  能配有家計簿的人

因為是個以前曾經說過「興趣是存錢」宣言的男人(笑)，所以希望妻子務必要有家計簿。對
nino來說，他幾乎陷入了"存錢=根本不花錢"這種法則，能夠好好的分配生活費的平衡比較
好喔。







+大野智+

「曬黑之類的小事根本不在意，跟leader一起快樂的釣魚！」



當我的新娘的三個條件：

1.很溫柔的人
2.跟我的興趣一樣的人
3.能配合笨蛋的人



希望就算是魯莽的夢想也能陪著我

我不喜歡吵架，總之是個溫柔又穩定的人比較好。我也是個不太會在乎小事情的人，希望能
以「互補彼此不成熟的部分」的感覺，感情很好的一直走下去。
然後，休假的時候就兩個人一起去釣魚(笑)。就算是初學者，只要喜歡釣魚我都會好好的教
你喔。有時候去旅行寫生、陪我一起創作作品也很好呢。還有，我想試著在無人島生活幾天
，能夠配合我這種笨蛋夢想的人是最理想的。





理想的婚禮計畫

被祝福的感覺很害羞…

實際上不想舉行婚禮啦，要做的話大概就只會小小的跟親朋好友們……吧？.我啊，不喜歡
被祝福的感覺喔，大家聚在一起祝福我們，太害羞了(笑)。所以啊~只會把朋友聚集起來一
起吃飯就結束了吧。不想看看新娘穿婚紗的樣子？就算沒有穿，我也可以想像的出來，沒問
題！




要當大野的新娘，這樣的女孩GOOD！


相葉推薦  戶外派的人

雖然以前總是給人待在家裡的印象，但是現在完全是個整天在外釣魚的人，所以對象是個戶
外派比較好。完全不在意曬黑，總是能跟著在外面玩的人。如果怕曬黑的話，仔細的擦上防
曬就好啦(笑)。


松本推薦  好好地守護家庭的人

愛家的人，專業主婦類型的人比較好。雖然是我擅自這樣想像，但總覺得應該不是雙薪家庭
(笑)。好好的守著家裡，專心照顧孩子的人，也能讓leader比較放心吧。


二宮推薦  喜歡釣魚的人

多麼喜歡釣魚的人！這是最好的。可以的話最好是個不會暈船的人，會暈船的話那麼就跟著
在海岸釣魚就好了，這沒什麼問題。不敢碰魚的話，我想leader也會好好的照顧你的(笑)。


櫻井推薦  能帶leader一起出去外面玩的人

如果丟著他不管就會一直在家裡待著的樣子，所以能帶大野去外面玩的人比較理想。結果好
像會把太太丟著不管，自己玩得很開心的樣子(笑)。但是實際上，船上的他有種很厲害的
大哥哥氣質喔。





+相葉雅紀+

「能跟著Aibaちゃん的情緒的人是最理想的！」


當我的新娘的三個條件：

1.會做味噌湯的人
2.很會打掃的人
3.一直是笑臉的人


不管是什麼樣的味噌湯我都可以配合喔！

味噌湯是天天都要喝的嘛，既然如此，很會做味噌湯的人是最好的囉。料要放什麼都OK，相
葉家也有放過納豆(笑)。我對大部分的味噌湯都可以配合喔。
接下來，房間乾淨一點比較好，想到的話還是打掃一下比較好。ま~要是不管怎麼樣都不想
打掃的話，假裝沒注意到也沒關係啦(笑)。還有啊，時常都要保持笑容就更不用說了。




理想的結婚計畫

用新娘想要的風格
以我個人來說，會把說著「請讓我慶祝你」的人們集合起來，舉辦一個小小的派對招呼大
家。但是，這並不是一定要的理想狀態。說來婚禮本來就是屬於新娘的日子喔~只要對方說
想要怎麼做，不管是和式還是洋式禮服，兩個都穿不就好了嗎？對方說的話，我全部都會負
責實現的(笑)。





相葉的新娘，這樣的女孩GOOD！

松本推薦   好奇心旺盛、外向的人

不管去哪裡都可以跟著Aibaちゃん，好奇心旺盛的人比較好。Aiba很喜歡跟大家一起出去玩
，能夠跟他一起玩樂的人；連他的朋友也都可以處得很好，外向一點的人比較好。


二宮推薦  真的很樂於享受活動的人

一起去享受各種活動的人吧？不是普通的那種遊樂方法，而是滿滿都是玩樂的人。這個人啊
，不管是祭典或是KTV，面對這些活動的認真度可真不是蓋的(笑)。


大野推薦  情緒很合得來的人

能跟Aibaちゃん一起吵鬧玩樂，當Aibaちゃん想一個人的時候就會很識相的讓他獨處，一直
充滿元氣的他也是有想一個人獨處的時候的(笑)。能看清這種情緒的人會比較好。


櫻井推薦  喜歡動物的人

果然還是喜歡動物的人吧？實際上Aiba家裡也有養動物，結婚後應該還是會養個什麼寵物的
。很容易想像出Aibaちゃん跟家人一起蹓狗散步的樣子呢。ま、可以的話真不希望看到他把
駝鳥當寵物養(笑)。






+松本潤+

「和松潤一起積極的度過假日！」


當我的新娘的三個條件：

1.儘可能的能夠早起
2.儘可能的會做洗衣煮飯等家事
3.和我有同樣價值觀的人


希望你"儘可能"的幫助我

一和二的條件裡，"儘可能的"是重點。有需要早起的工作時，不用勉強自己早起也沒關係，
但是可以的話，我希望可以一起起床。關於煮飯的話，要我做也是可以啦，只是後續的整理
我有點不行，所以希望可以交給對方(笑)。而且，我是那種很不會丟東西的人，打掃房間這
件事也希望可以交給對方耶(笑)。
還有啊~彼此對於電影或食物之類的喜好相同的話，總之只要有一點相同也很好喔。




理想的婚禮計畫

二次會式的舉辦派對就很滿足了

關於婚禮的事情，會全部都交給對方決定。說實話，我自己完全沒有想過，而且婚禮應該是
為了對方及對方的父母所舉辦的。我啊，只要在二次會的派對跟親朋好友一起慶祝就好了喔
。招待人數的話，就依那時候我生活周遭有多少人來決定吧，現在的話應該是一百人左右的
派對吧。





松本的新娘，這樣的女孩GOOD！


相葉推薦  不管什麼樣的人都沒問題

松潤的話，不管是什麼類型的人都沒問題吧。感覺他朋友很多，也很善於與人相處，在工作
上也可以適應得很好。為了順應對方，松潤會為了對方去配合她喔。


二宮推薦  喜歡積極的旅行的人

潤啊，有種在休假的時候常常都會跟朋友出去旅行，拍了一大堆照片回來的印象。所以結婚
對象是個喜歡旅行的人比較好，就算不能習慣旅行，至少每次都能好好回應這份積極的人比
較好。


大野推薦  擁有自己世界的人

互相提升彼此的關係不錯吧？仔細的聽人說話，然後相對的提出自己的意見。松潤看過很多
書，知識也很淵博，所以對方也是個擁有自己世界的人比較好。


櫻井推薦  跟松潤一樣喜歡電影的人

因為松潤常常在看電影，所以對方是個喜歡電影的人比較好喔。電影就算只有一個人也可以
看嘛，所以那個時間如果沒辦法共有的話，一個人獨處的solo活動就會變多了咩(笑)。雖然
他也喜歡讀書，但是很可惜的這種事情沒辦法兩個人一起做。






+櫻井翔+

「能讓認真的翔君稍微放鬆的妻子！」


當我的新娘的三個條件：

1.愛乾淨的人
2.笑口常開的人
3.努力的跟我去旅行


想要笑容不斷的家庭

我的房間裡東西很多喔，資料啦衣服之類的太多了，到了無法收拾的狀態(笑)。如果是能夠
把這些整理好的人就太好啦Lucky－ま，也是有一些不想丟掉的東西，所以有時候也是會自
己整理的(笑)。
然後，我希望有個笑容不斷的家庭，所以常常在笑的的這點是很重要的。而且，對於總是把
旅行行程塞滿滿的我來說，想要有一個有足夠力量對付那些行程的人陪著我。




理想的婚禮計畫

行程塞滿滿的婚禮！

早上在神社，下午在教堂，像這樣和洋兩方都想辦。因為婚禮這種事情一生中只有一次的喔
(笑)，不管怎麼樣，穿著和洋兩方禮服的妻子我都想看到嘛！婚禮過後，舉辦披露宴然後再
辦二次會、還要辦三次會！因為會是非常辛苦的一天，為了上班族朋友們，必須要辦在星期
六才行呢。




櫻井的新娘，這樣的女孩GOOD！


相葉推薦  稍微把櫻井抽離忙碌的人

雖然是我自己想的啦，因為翔君平時太努力了，所以對方如果是個能夠稍微把翔君抽離忙碌
的人會比較好－之類的，這樣才會平衡嘛。ま，如果是兩方都很努力的情侶，好像也蠻適合
的樣子。


松本推薦  有專門領域的人

擁有什麼證照資格的女孩子不錯吧(笑)。翔君好像沒有，那麼擁有一個專門領域的知識也不
錯。比如說律師資格之類的？擁有跟自己不同種類領域專長的人應該行得通。


二宮推薦  喜歡音樂、興趣相投的人

可以討論新聞話題的人怎麼樣？啊、比起那個，翔君還喜歡音樂，在音樂上有同樣喜好的人
好像也不錯。兩個人在一起舒服的聽著背景音樂，開車兜風感覺會很快樂。


大野推薦  能夠共築安樂家庭的人

對方若也是新聞主播的話，應該是個無論是誰都可以認同的一對也說不定(笑)。這是開玩笑
的，翔君啊，可以一起建立和樂家庭的人不錯吧？或是遇到低潮的時候，能夠給予他體貼關
懷的人吧。






==============================================


這樣全部看完...
還是翔君對婚禮充滿最多幻想 你的婚禮也太辛苦了吧XDD

後面還有兩頁的相性診斷
下回翻囉:D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.113.100
推 domotomanami:NINO的順道一提，是不想傷我們的心吧~很會做人嘛小子
推 asd5111:NINO真會做人XDDD   翔的婚禮整個超辛苦XDDD 感謝翻譯!!!
推 sardonyx10:看來我要換擔了.....謝謝翻譯~^^
推 satoshiohno:完全OK的是AIBA醬的.我要聽NINO的話讓自己學會不暈船!
推 moemomo:松潤只要不讓我煮飯，要早起或做家事都是OK的啦XD(自high)
推 ialin7796:齁齁齁 松潤的條件我都OK(挺)<(￣︶￣)>
推 JennyLa:感謝翻譯!!  LEADER的部份整個超愛!! 請教我釣魚!
推 aappllee:推NINO的順道一提XDDD
推 mixforever:leader...喜歡吃魚的人不行嗎~?
推 peper:松潤 我不會煮飯很會洗碗 也可以早起跟打掃 這樣合格嗎XD
→ peper:感謝翻譯^^  (太興奮了差點忘記...)
推 legolala:松潤的100人派對讓我想到道名寺耶...真是交遊廣闊阿
推 shiuann:推aiba醬對sho醬說的"稍微把櫻井抽離忙碌的人"!!
→ shiuann:真的很替member設想啊~!!
推 arashi1018:翔ちゃん婚禮也太忙了!!!
推 masakichan:溜駝鳥是發生什麼事阿XD～太可愛了吧!!感謝翻譯!
推 jean1018:總覺得團員間的互相推薦感覺有精準到XDDD
→ jean1018:NINO跟我想得一樣果然不吃婚禮這套XD 相較翔君跟松潤很認
→ jean1018:真思考這個問題耶XDDDDDD  感謝翻譯m(___)m
推 nat1026:看了完全不想跟nino還有leader結婚（爆）
推 joynni:條件感覺不難阿,翻譯辛苦嚕!
推 aibajan:喜歡相葉ちゃん 不過發現生活方式跟Leader似乎比較貼近(?)
推 anh76:aiba這句"假裝沒注意到也沒關係啦(笑)"太可愛啦~ 感謝翻譯!
推 toma186:感謝翻譯 一直對日文苦手阿 該開始為了NINO而努力學習嗎XD
推 yamapsho:Leader的部分最喜歡XD  還有相葉ちゃん的^^
推 suwithlove:完了~全部看完卻只符合nino的是個女性><
推 ireneadler:為什麼我看到leader給翔君的推薦會有點不安呢>"<…
推 fefe014:NINO~我可以努力學日文沒關係的~^^另外兩個很意外的我都OK
推 SARAH12349:nino的三個條件除了2正在努力中外，我也都ok唷！！
推 woo240:果然每個人都有自己執著的部份，無人島、遊戲、魔術、
→ woo240:味增湯、旅行、電影、ドS
推 acceline:我會努力拿到會計師資格的>///<
推 imee45:感謝翻譯^^~
推 episold:SHO考慮真周到
推 arashilike:我最合的是nino和松潤耶^^ 但是日文...就要加油啦^^
推 tkau:感謝翻譯 ^^ 翔君的婚禮也太忙了吧XD 有個可一起旅行的人很讚
推 pjin:跟Leader和sho君最適合耶XDD不過翔的婚禮還真累耶~~
推 a0956123:感謝翻譯,太好了我有證照符合sho耶,不過婚禮很累- -
推 diana7696:aiba chan對女方真貼心耶^^ 大野可以考慮舉行海上婚禮XD
推 inohno:Leader 我陪你我陪你 去釣魚去寫生都OK ^0^/
→ inohno:無人島我也會加油~~~
張爸掰
推 bakeryman:Leader推薦給翔君的話感覺很有玄機    (想太多^^
推 min0102:樓樓上張爸?
推 sami1126:是啊..看到leader推薦給翔的話讓我心小震了一下...= =
推 chiefedith:其實我也是 xD 覺得話中有話 還好啦我可以接受 ...
→ acceline:被騙點進去了...
推 hikahiro:是張爸要麻煩原po幫忙修一下喔:)
幫修
推 p123:其實我看到LEADER的也直覺想到....XD
推 hikahiro:樓上請注意板規一‧4...這樣推我想會讓大多數的人不愉快
推 hikahiro:抱歉我是說a板友的推
推 acceline:不好意思忘記了   原PO如果方便可以把那句話修掉嗎??
推 lookya:怎麼感覺沒一個符合的XDD 現在板上好多人啊
推 sopko:看到aiba的婚禮想像,也太為女方著想了吧!!真不愧是aiba chun
推 megumi1208:本命的松潤第一點就把我打死了Orz
推 lookya:推aiba的婚禮想像 前兩個的婚禮想像女生聽到很失望吧XD
推 asamlaksa:我符合阿翔的條件! 不過資格我只有日檢1級跟托益拉...
推 harukah:leader請讓我陪你吧~~~>v<//
推 digerdan:感謝翻譯~~ Nino的條件好特別 XD
推 chibimaru:Nino指的說日文應該是指能在語言上能溝通的意思吧!
推 gigigin:超喜歡這期的內容的^^~感謝分享!
→ gigigin:大家替彼此講適合的對象都講得蠻具體的耶^^
推 shifukunoto:Sho最了解nino了 明天去買家計簿XD
※ 編輯: shhh            來自: 218.169.104.195      (05/24 21:17)
推 imluckygrass:被本命潤打趴在地上了...囧rz
推 imluckygrass:感謝翻譯!! 這期好精采啊!!
推 suwithlove:CPR的證照可不可以XDDD 我會叫叫ABC哦.........(XDD)
推 megumi1208:我好像也有樓上那證照XD期限是兩年 還沒過期唷!!XDDD
推 anh76:噗 糟糕 我的過期了XDDDDDDDDDD連CPR都沒有XDDD
推 marcyarashi:阿 我還滿多證照的 不過我比較想要Leader!
推 kelly316g:叫叫ABV我上個月才考到 還沒過期喔XDD
推 megumi7811:有證照(舉手) 可是leader的話 好不安阿...
推 hahamayday:完全符合Leader 因為我也算是個笨蛋XD 而且我不怕曬黑
→ hahamayday:翔君的婚禮 我光想像就已經累了
→ hahamayday:另外松潤的「儘可能」 感覺還是有點壓力吶~
推 yurei926:我也是被LEADER的話有點衝擊到.....大驚
推 KiyuIta:日文檢定的那個算是證書嗎?? 我記得好像是國際證書XDDDD
→ KiyuIta:    感謝翻譯!!
※ 編輯: shhh            來自: 218.169.110.144      (05/26 02:04)
推 siyukiice:看完之後對sho醬的幻想破滅..你的婚禮太讓人勞累了阿*_*