嵐 ライブの秘密５５
櫻井翔篇
「『La tormenta』是西班牙文中＂嵐＂的意思」
Q32 會為了演唱會重寫Rap詞嗎？
如果有必要的話會重寫唷
「AROUND ASIA」巡迴的『COOL&SOUL』的巨蛋版、『La tormenta』（介紹成員的RAP）等
就有重寫。因為通常Rap的歌詞聽不太清楚，所以通常都是以CD收錄的版本為基礎稍作修正
。
Q33 在演唱會期間會特別做什麼保養喉嚨嗎？
注意不要使之乾燥
到各地方公演住飯店的時候，一定會要求開加濕機，並會在浴缸裡儲水保持浴室門敞開的
狀態，以保持屋內的溼度。
Q34 『La tormenta』是從哪一次演唱會開始唱的呢？
‘01年的春con初次登場
歌詞經過了3～4次的變更才成為現在的樣子，像是智くん的「この仕事をしていなきゃプ
ータロー」就是他之前在MC說過的話，我就改掉原本的插了進去（笑）。順便一提，『La
tormenta』就是西班牙文中「嵐（中：暴風雨）」的意思。
Q35 演唱會結束後，有什麼一定會跟成員一起做的事嗎？
跟Jr.的大家Give me five！
演唱會結束後，Jr.會在舞台兩側列隊迎接我們，所以我們會跟大家Give me five的同時走
回休息室，這是不知道什麼時候開始Jr.主動開始的唷（笑）。接下來就在休息室中開檢討
會還有沖澡。
Q36 不害怕演唱會中使用的升降機嗎？
老實說彩排的時候真的很害怕
因為又高又會搖晃耶。但是很不可思議的到了正式上場的時候就不害怕了唷！大概是因為
會場裡充滿了歌迷，讓從上往下看的距離感縮短的原因吧。
Q37 這次的巡迴標題蘊含著怎樣的想法呢？
這次也採用了我的提案
「Dream」是松潤想要的字眼。「-A-Live」的表記是想要強調A等級的巡迴（巨蛋巡迴）的
「A」跟嵐的第一個字母「A」。「Marks 2008」則是包含著在’08年刻印下屬於嵐的印記
的心情。
Q38 所謂嵐的演唱會是？請告訴我們它的特徵！
歌迷與我們的一體感
不管是坐在哪個位置觀賞的歌迷，都能與我們融為一體享受！應該說，我們每一次都是抱
持著這樣的想法，去製作出讓大家開心的演唱會。Rap的部份也一樣，因為與歌迷們的互動
也是Rap中很重要的一環。
Q39 針對這次的巡迴，請給歌迷一些話。
請親身體驗Dream-A-Live
我想要放輕鬆，快樂地做出一場屬於嵐的演唱會。演唱會標題所蘊含的想法理當會在演唱
會中實現，所以希望來的歌迷們能親身體驗。
近況小專欄
跟弟弟去看了搞笑藝人的表演
我跟受到我的影響成為ラーメンズ（註一）迷的弟弟去看了小林賢太郎さん的個人秀，演
出中出現一些對於還是國中生的弟弟來說有些難的辭彙，那些時候我就會為他解說唷（笑
）。
註一：http://www.rahmens.net/
==
我也要跟翔融為一體(誤)XD
==
有錯歡迎指正，欲轉載請來信洽詢。
謝謝收看^^
--
＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯ 不定期更新翻譯 ║
║ 翔くんのために・御幸がいる ║
║ http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki ║
║ 但大多數是碎碎念...(默) ╭═══════╯
╰═══════════════╯ Sakurai Sho＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.129.114