[分享] Wink up 2009年3月號---大野智

[arashi709 (翔くん「顔が好み？」)]

大野智

●如果可以實現願望的話...想要去見誰呢?

......(想了一段時間、嘟噥了一句)...，魚。想要見魚(笑)。啊~要是見的到就好了，完

全見不到呢。


●如果可以實現願望的話...想要去什麼時代呢?

江戶時代。果然...ma~那個、戰爭什麼的。雖然不太想看到，不過會想看到底是什麼感覺

呢。所以...一瞬間。一瞬間就好了(笑)。還有...那個吶。想要看伊藤若冲(註一)看到雞

的地方(笑)。想看看那種只有畫圖的隱居生活。而且他是會一直盯著看喔，為了要畫雞，

所以總而言之就是盯著看、然後畫，直到畫出來為止都完全不動，他好像是這樣的人呢。

很想看看。到底是什麼感覺呢，我一定會笑出來的(笑)。

註一：江戶時代很擅長畫雞的畫家。


●如果可以實現願望的話...想要擁有什麼超能力呢?

那個啊...任意門。只要頭腦裡面想著、眼睛一張開「啊...到了!」這樣。(露出眼白想像

中的大ちゃん...) 現在在想哪裡嗎?......海(邊講邊微笑)。啊、好想去海邊喔(笑)。


●請告訴我們近況

努力拍攝「歌のおにいさん」當中。空閑時間? 嗯~在做什麼呢? 好像...沒有什麼真正的

休息時間。一直需要出場(笑)。吃個東西想說可以喘一口氣，結果又被叫去拍了...一直重

複這樣的情況。空檔的時候，雖然有時候時間會比較短...大概就吃個拉麵這樣。釣具店?

想說有時間的話就想去...可是不行! 反正也沒辦法去釣魚，所以沒有想買的東西(笑)!所

以ma~感覺像是在隱居狀態呢。這次是跟関ジャニ∞的丸ちゃん一起。...跟丸ちゃん的話

就很普通的聊天(笑)。印象深刻的戲?..橡子吧(第二集的橡子裝)。橡子滾啊滾(音符)，

的滾來滾去。右肩超痛的呢(笑)。然後我問經紀人「為什麼右肩會痛呢?」，「不就是因為

你一直滾來滾去嗎」，「啊、原來如此」這樣(笑)。這次連續劇的角色沒有那麼嚴肅。很

單純呢，是用很單純的感覺再詮釋的(笑)，所以心情上很輕鬆。只不過出場戲份很多，常

常需要換衣服...所以說辛苦也算辛苦吧(笑)。因為是喜劇，所以請大家“單純的”欣賞

吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.229.249
推 meihua:感謝翻譯^_^都可以想像的到大野先生對釣魚的渴望阿~
推 yvonnecheng:謝謝翻譯喔！LEADER的..魚..雞..真的讓我很傻眼..XDD
推 poliuky:是橡子還是栗子阿???還是其實是一樣的東西@@
推 aappllee:leader對釣魚還有魚、海這些異常執著呢 跟nino執著於魔術
→ aappllee:一樣 好可愛XD
推 megumi1208:漢字是寫団栗  不過應該是橡子吧@@  栗子常吃阿XDa
※ 編輯: arashi709       來自: 218.211.229.249      (02/10 22:15)
推 SIBI:感謝翻譯。這一篇我笑翻了~~XDDDDDD
推 mixforever:謝謝翻譯：) 『...想看到魚。』這句真的是太好笑了XDD
推 life1988:謝謝翻譯ˇ 推"想看到魚"實在很可愛也很好笑XD
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^ 橡子呀~Leader的膚色也跟橡子差不多了orz|||
推 chacha2:大野的橡子哥哥超可愛的~表情也很到位
推 kiki6307:第二集是橡子,第三集是栗子(笑)禁釣期的怨念啊~我想魚們
→ kiki6307:多少覺得暫時沒跟你見面也安心點XD省了釣具錢不也很好~
推 diana7696:下次拍和魚有關的戲吧 怨念很深啊XD
推 JennyLa:感謝翻譯!:)  快給leader上釣魚番組吧!XDXD
推 piggylovejun:感謝翻譯!! leader看不到魚好哀怨XDDD
→ tkau:感謝翻譯 ^^   拍攝好忙哦 也要多保重身體 m(_ _)m
推 tinakiki:感謝翻譯! Leader跟經紀人的對話很妙耶~ 真可愛XD
推 dikma:對於目前不能釣魚的大野君來說，誰都比不上魚啊XD謝謝翻譯！