[分享] WU08年07月號『あらまし嵐』連載第2回 翻譯

[seko1983 (二宮細子)]

あらまし嵐　　第2回
—嵐が語る嵐のあらすじ—
2009年時將迎接10週年YEAR的嵐，讓現在的嵐來談當時的工作跟想法的「嵐的概要」。這
次是相葉ちゃん登場！

這次的主題　1999年的工作　擔當→相葉雅紀

●那麼，這個月要請教有關1999年出道記者會之後的活動！這一年10月的時候擔任了世排
的代言人。然後連續劇『V之嵐』也開播了。
　我記得這時候非常忙碌。好像…首先，保母車只有一台。因為是5個人一台，所以大家
都是同一個時間到拍攝現場呢。沒有出場的時候就一直在旁邊等之類的…是理所當然的事
。5個人一直都在一起呢。在保母車裡都已經是屁屁擠來擠去般地靠近了（笑）。好像是
跟連續劇差不多時間開始的吧？也有在錄『やったるＪ』這個節目。我記得好像沒有出過
外景。


●那是在攝影棚看外景的VTR然後做評論嗎？
　是連評論都做得不順利這樣（笑）。像這樣的事也發生過喔。是很重要的經驗呢。大概
從這時候開始發現「咦？我們不會聊耶」。不過，就在我們完全不了解要怎樣聊呢？…什
麼才是正確答案呢？之中，時間就這樣流失掉了（笑）。然後，在這之後又接到一個冠上
嵐名號的節目叫『嵐的V1』。這是現場直播節目喔？很突然。完全戳中我的點就迷上了呢
（笑）。我即使到現在還是會害怕現場直播。這可是很嚴格的呢。說到是什麼很嚴格呢，
因為節目只做了5次就結束了呢（笑）。我真的覺得那個節目的企畫之類的也很有趣喔。
真的是因為我們沒有能力做，所以現在很希望能夠讓我們接這種節目呢（笑）。然後…就
是世排了嘛。


●等同於CD出道，出道活動的握手會集結了8萬人！當時的報導也有「嵐的成員們早上4點
就進會場了」呢。
　因為年輕才做的到的呢，早上4點進會場（笑）！不過呢，我這麼覺得。我們早上4點就
進入會場之類的怎樣都好。在那時候就有歌迷們聚集在那…像這樣，早上搭第一班車來會
場真的很高興呢！而且是冬天很冷吧？更何況，會場代代木體育館還是天未完全亮的時候
就已經有很多歌迷來了呢。果然現在還是偶而會被說「我有去代代木的握手會喔！」就在
最近也遇到了呢。晚上跟工作人員去吃飯的時候隔壁桌的女孩們這麼說了。


●這麼一來，聚集了8萬人呢！
　真的很高興呢。充滿了真的很謝謝！的心情。托大家的福，在日本公信排行榜登上了第
一名，真的都是托大家的福！


●然後然後，那年的年末，居然迎接了2次千禧年。
　對！在雪梨跟夏威夷迎接了2次2000年。首先，先到雪梨，跑了5公里呢。然後大概花5
～6小時左右飛到夏威夷，一下飛機馬上又跑了5公里。完全是連續跑兩次呢。在夏威夷跑
的時候已經都沒力了（笑）。不過啊，說到什麼最恐怖的話就是2000年的問題啦。因為大
家說了很多有的沒有的呢。當時，飛機如果飛不起來的話要怎麼辦？之類的，在這種不安
中跑著（慈善）馬拉松。總共10公里吧？所以已經完全是馬拉松跑者了呢。不是偶像呢（
笑）。唉呀不過因為千禧年一生只有一次，真厲害呢。


●迎接了2次2000年這種事真的是很厲害呢。
　對啊。所以不可以去想說為什麼要做這個？呢（笑）。正在看這次訪談的歌迷們也不能
說「迎接了2次千禧年…那又怎樣？」之類的喔。因為是事實上很厲害呢！這樣喔（笑）
。


●一邊跑步的同時跟團員們聊什麼話題呢？
　哎呀，沒有跟任何人聊天呢（笑）。因為攝影機也從非常遠～的地方拍，我們也沒有戴
上麥克風啊！而且跟旁邊的外國人互相關聯…真的，很辛苦（笑）。附近的人看起來跟開
心。因為是跨年，所以是快樂地跑步！像是祭典一樣的活動。在那之中…就我們5個人喔
，拼了命地跑呢。因為嵐的大家是在好幾千人之中算是維持在前幾名這樣跑完的呢（笑）
。希望正在讀這次訪談的各位也能稱讚一下我們（笑）。「前幾名」這個地方用粗體！果
然這一整年跟運動拖不了關係呢。排球也是，最後還是馬拉松跑者呢（笑）。


●在冠上嵐名號的節目中現場直播時也深深地感覺到談話的難度呢。
　我覺得正因為有這樣的經驗所以才會有現在呢。不過呢，在這個年表裡寫的我全部都可
以馬上想到，可以回顧呢。我再次感覺到果然出道那年是非常印象深刻的呢。



2000年×2008年　相葉ちゃん　個人檔案
檢視出道當時的個人檔案跟現在有什麼樣的差別呢！
果然，有相葉ちゃん風格這點都沒有變呢。

 2000年


日文發音　AIBA MASAKI
姓名　相葉雅紀
出生年月日　1982年　12月　24日
身高　173cm　　體重　51kg
鞋碼　26.5cm　　血型　A型
興趣　最近沒有特別感興趣的事
專長‧資格　沒有
優點　很有耐心
缺點　發呆
拿手科目　理化
棘手科目　冬天的體育課
喜歡的顏色　深藍色
喜歡的食物　清爽的食物
討厭的食物　紫蘇
現在最想去的地方　北海道
尊敬的人　明石家秋刀魚先生
喜歡的女孩類型　積極認真的女孩
討厭的女孩類型　任性的女孩
座右銘　聚少成多，積沙成塔
自我PR　哈哈哈。宣傳自己好難耶我也不是很清楚。再跟ニノ兩個人…嘿嘿嘿。
目前的第一主張　嵐
2000年對嵐的期許！
　從2000年開始，我們要讓大家見識到嵐的更多面，同時要比以前更進步。

 2008年


日文發音　AIBA MASAKI
姓名　相葉雅紀
出生年月日　1982年　12月　24日
身高　176cm　　體重　60kg
鞋碼　27cm　　血型　A型
興趣　高爾夫球
專長‧資格　大概就駕照而已吧
優點　不放棄這點吧
缺點　有的時候會放棄。真得是很少啦（笑）
喜歡的顏色　格子。…那是花樣吼
喜歡的食物　烤肉
討厭的食物　無
現在最想去的地方　鳥取砂丘
尊敬的人　坂本龍馬
喜歡的女孩類型　情緒合得來的女孩
討厭的女孩類型　情緒合不來的女孩
座右銘　虎視眈眈（koshitantan）
自我PR　哈哈哈。宣傳自己我自己也不是很清楚！
目前的第一主張　嵐
2009年（嵐的10週年YEAR）對嵐的期許！
　想要製造更多更多讓大家現場見到嵐的機會呢。


嵐年表
加入成員們親手寫的感想來做嵐的年表囉。這次請相葉ちゃん寫了（笑）。

【１９９９】


9.15　嵐出道記者會～夏威夷檀香山船上記者會～
10.4　世界杯排球賽’99　代言人發表記者會
10.9　小傑尼斯 特急<10.9>投球<10.9>演唱會
　　　10月9日東京巨蛋大集合！in東京巨蛋
10.10　傑尼斯＆All-star夢幻對決1999in東京巨蛋
10.11～10.29　『V之嵐』（富士電視台／全15回）
10.20～2000.3.8　『やったるＪ』（朝日電視台）
10.30～11.27　『嵐的Ｖ１』（富士電視台／全5回）
［首次冠上嵐名號的節目5回就結束了……］

11.2～12.2　『世界杯排球賽’99』
　　　　　　活動期間在主要會場參加
11.3　發行『Ａ‧ＲＡ‧ＳＨＩ』
　　　出道活動＂嵐＂大集會in代代木競技場內帳棚
11.28　出道活動＂嵐＂大集會in大阪巨蛋
12.18　Ｊ２０００「台灣大地震慈善棒球大賽２０００」
　　　in千葉Marinsutashiamu　※相葉‧二宮
12.31～2000.1.1　『世界倒數超級ＳＰ　ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ ２０００』
（雪梨‧檀香山Ｎｅｗ Ｙｅａｒ　Ｆｕｎ　Ｒｕｎ３公里全程跑完。在2都市體驗2次跨
越千禧年）
［普通的馬拉松跑者呢……］


［］→相葉ちゃん寫的感想


PS~~~相葉ちゃん血型那邊寫A型是照WU上面寫的喔
     而且我還翻了台版的WU...也是寫A型...所以XDDD

有錯請告訴我^^ 謝謝大家!!!   不歡迎轉載...謝謝^____^



--

我和你都約好了  要再唱這首笑忘歌
這一生志願只要　平凡快樂  誰說這樣不偉大呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.52.168
推 bunny0719:感謝翻譯（心）
推 aibahikari: 謝翻譯       所以AIBA CHAN到底是A還是AB啊????? XD
推 peper:感謝翻譯^^ arashi真的好親切喔~~大心
推 nae811:記得AIBA不是AB型嗎???
推 beth12:AIBA CHAN官方的資料是AB  也常常被成員拿出來講XD
推 gennayu:他自己也有在節目上講過是AB...XD
推 richer1156:相葉ちゃん不是起司跟牡蠣苦手嘛XD但不過好像也吃就是
推 diana7696:感謝翻譯~ 真的很有aiba chan的風格 XD
推 digerdan:感謝翻譯~~
推 qode:感謝翻譯!!
推 tkau:記得是AB 在節目和雜誌裡有說過 五個人裡只有他一個是AB型
推 pomama:記憶中是AB~~aiba長高了呢!!