[分享] Duet08年10月號 嵐IZM(相葉+橫山)

[hikahiro (感謝9年前的今天你有護照)]

MONTHRY ARASHIZM ver.15-1

這是個實現嵐的小小的夢想與希望的單元。
這個月相葉實行了一個充滿溫情的企劃。
請來了從Jr.時代，感情就相當好的橫山裕，
開心地進行了B.B.Q。

友情比肉片還要厚！？

好朋友！？壞朋友！？
感情好的組合的悠～閒假日

相葉雅紀 with 橫山裕

先進到攝影棚，然後先開始拍攝的相葉。似乎一副等不及橫山的到來的樣子。往烤肉架的
方向前進，時而確認一下今天的食材，時而看看炭火是否有升起來，坐立難安。「因為我
肚子好餓喔，開始烤肉了啦！！」說著將肉片還有青菜、海鮮類等食材排列好，拿著扇子
搧著炭火的時候橫山抵達了！

相  喔！你來了呢！(向攝影師說)總之，先拍張他遲到的證據吧(笑)。

橫  幹嘛，已經開始烤了喔？

相  沒有，只是啊，在想著YOKO怎麼還不來啊。肚子都餓扁了。

橫  好吧，那我，就這樣就好了。

相  真的嗎？不管你沒關係嗎？(笑)不過，你來得時間正好喔。火烤得正旺。

橫  什麼來得正好。根本東西都還是生的吧？

相  嘛，有什麼關係(笑)。總之，香腸我覺得應該可以吃了喔。

橫  真的？(馬上就試吃了起來)喔喔，好吃啊！烤得香腸果然就是不會辜負期待呢。一定
    沒錯的！

相  香腸，的確好吃呢。我來吃肉好了。肝看起來也很好吃的樣子。那個啊，今天還多多
    指教喔！

橫  說起來，是昨天你直接打電話給我叫我來的...。

相  對啊對啊。說了「明天拜託啦～」(笑)。昨天我去了廣島出外景，回來的時候在羽田
    機場打電話給你的呢。因為想要跟你一起去吃飯，所以本來是想要約說「一起去吃飯
    吧！」，但是，YOKO你人在大阪對吧？

橫  對啊。今天早上才到東京來的。嘛，這次真的是因為相葉的邀請我才接受的，如果是
    村上(信五)說的話我就會拒絕喔。

相  啊哈哈哈哈哈。

橫  不過，不知道為何，最近也常常會見到面對吧？一起去吃了飯，去玩飛鏢。還有去了
    相葉家玩了。

相  這麼說倒還的確是蠻常見到的呢。其實，我啊，從好幾年前就說過想在『嵐IZM』跟
    YOKO對談喔。這次真的是實現了願望。本來是想要在河裡泛舟然後再來烤肉...這樣
    的計畫。

橫  喔～。

相  不過，還是來講講我們兩個是怎麼熟起來的吧(笑)。

橫  好啊。以前，總是在一起工作呢。像是我從大阪來東京的時候的住宿地方也是都跟你
    一起的。不知道為什麼會這樣安排。

相  我們從一起演出電影(『新宿少年偵探團』98年)之前就感情很好呢。

橫  拍電影的時候也每天都在一起。一起去拍攝現場，一起玩，連睡覺的時候也睡在一起。

相  對啊對啊。

橫  那時候也常去相葉家玩。還有一起洗過澡呢。

相  一起去了澡堂呢。還有一起打籃球對吧。

橫  有一次，好像是在體育館打了吼。

相  不是在公園嗎？

橫  有在體育館打過吧？千葉那邊的。靠近相葉家附近的啊...絕對有啦。而且，那次
    HINA(村上信五)也在喔。

相  ...(想不起來)。

橫  你家附近沒有體育館嗎？

相  有啊，有啊。

橫  有吧？我們在那邊打了一場比賽。

相  啊～！好像有這麼一回事呢(笑)。

橫  總之，那時候真的一直在一起。

相  真的，那時感情很好。

橫  當然，NINO(二宮和也)還有HINA還有(涉谷)SUBARU也在。不過當時你跟我在一起的時
    間比跟NINO還要多吧？我那時候演出MACCHI(近藤真彥)さん的連續劇時，你也以特別
    來賓的身分出演了呢。

相  對啊對啊。是『Don't Worry！』(98年)對吧。

橫  雜誌的採訪也有段時間是兩個人一起，真的，大多時間都在一起工作呢。

相  真的，我們認識很久了呢(笑)。不過當時在一起的那段時間，大概是交往最密切的時
    候吧。

橫  然後，你們就搶先紅了吧？有演出那部電影的人，大家都很快紅了。除了我之外大家
    都紅了。沒有比這個更令人傷心的事情了呢。

相  有一段時間，我們都沒什麼在一起玩呢。

橫  因為，那時(嵐)就瞬間紅了起來不是嗎？

相  才不是，才不是啦。那時候，YOKO不是一直都在大阪嗎？

橫  不過就算在那時候也偶爾會有連絡，有時候也會見到面，所以在那段不常見面的時間
    意外的卻也沒有記憶空白掉的感覺。

相  是啊。

橫  有一次，你不是來大阪玩嗎？

相  對啊，有這回事。我們還去吃了燒肉。

橫  相葉他碰巧在大阪。我也約了大倉(忠義)一起去。

相  然後大家去玩了飛鏢。我啊對大阪完全不熟，靠他們帶路。YOKO還開車來接我。

橫  我開車去飯店接他，然後把車停在我家的停車場，一起去吃了飯。所以(相葉)還來了
    我家樓下。

相  YOKO，都叫我「鄉下人[原文:(イナ)カッペ]」，不過老實說YOKO家才比較鄉下呢
    (笑)。

橫  那是以東京為中心的想法吧。就算是在大阪市中心也是鄉下吧(笑)。上次久違的聚了
    會...還互相帶了對方的朋友一起來玩了呢。

相  打了桌球喔(笑)。很開心吶～下次，一起去泛舟吧。私底下一起去也行。

橫  在北海道有個不錯的地方喔。有一次因為工作去了，發現是很棒的地方，所以就帶家
    人也去了。

相  好厲害！居然去了北海道！？我也好想去喔。很想在那樣，地形條件比較艱
    困的地方，做真正的泛舟喔。這就當成我今後人的人生目標好了(笑)。

橫  你是到了想要把自己逼到絕境的時期了喔。

相  或許是這樣吧(笑)。不過，炒麵好像好了先來吃吧！

橫  喔！我啊，今天的滿意度有180%喔。180%這樣，這麼高的滿意度我可是從來都沒有
    過，不過今天達到了呢。

相  而且還很愉快地烤肉了？

橫  今天本來就是隨性地來到這個地方嘛(笑)。

相  自由的樣子真好吶，YOKO。


※好孩子請勿未經同意轉載喔

---
超開心看到這篇對談的>///<
所以就翻了一下
兩人的對話真的就是交情很久的好朋友
カッペ這個YOKO專屬稱呼也令人懷念(笑)
講說相葉chan去大阪一起玩的事情，
沒記錯的話應該是05年演出「燕のいる駅」的時候
不過相葉chan最近真的迷上泛舟了啊
還在WU留言板徵求跟他一起去泛舟的人XDD
但我誠心希望他別再黑下去了
去泛舟應該會更黑吧(≧ヘ≦)
不過相葉chan最近真是激烈的男前啊(*/▽＼*)ｷｬ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.108.182
※ 編輯: hikahiro        來自: 220.133.108.182      (09/24 12:10)
推 runchicken:感謝翻譯:)很喜歡看到嵐跟好友對談的訪問!!感情真好
推 jody0204:感謝翻譯與分享XDD
推 junball:這樣的感覺好棒 很喜歡這群從jr一路相伴的夥伴 不知道能不
→ junball:能讓斗真跟潤 nino跟風間 ohno跟町田 翔跟翼來個對談 記得
→ junball:以前超視播傑尼斯Go的時候我都有看 很懷念那時候的他們
推 qcocaq:希望能有這樣的對談+1 >///<
※ fov:轉錄至看板 KANJANI8                                         09/24 13:47
※ 編輯: hikahiro        來自: 220.133.108.182      (09/24 13:49)
推 fov:感謝h板主同意轉錄樓下關8板 <(_ _)>
推 meihua:很高興能有這麼的對談呢！橫山相葉是那麼久的好友呢^_^
推 kelly316g:我就是看傑尼斯GO愛上ARASHI的!!好懷念阿XD
推 nativida:感謝分享 ^^
推 bapyhana:感情真好～但是，「我們絕對不參加什麼橫山會。」（笑）
推 qumai:原來aiba chan以前這麼常跟yoko在一起XD