[分享] 0907 duet 大野智with知念侑李 TALK

[shhh (正你老木的老木)]

最想做的還是幫嵐伴舞！－－知念侑李
那是沒辦法的吧...下次一起去散步吧(笑)－－大野智


★某天的傍晚，帶著緊張又開心的複雜表情的知念，來到了紀念訪談現場，進到休息室也一
直很不安的靜不下來。五分鐘後，大野悠閒的(?)走入攝影棚。兩個人的初次見面，有點害
羞的前輩以及不自覺變得太興奮的後輩，這是一個讓旁邊的人看到都不禁感到害羞的畫面。
那麼，就開始進行對話吧！




大野  雖然之前也有類似這樣的企劃，但是這樣兩個人一起接受取材，這還是第一次呢。

知念  是的，之前也接受過別的取材...。(偷瞄旁邊的大野)
      真的很緊張，知道要跟大野くん一起接受採訪的時候，真的嚇一跳...
      今天在學校就向山ちゃん和裕翔くん炫燿了一下(笑)。(山田涼介及中島裕翔)

大野  總覺得很不可思議，竟然有後輩是這樣看待我的，我到底哪裡好啊？(笑)

知念  平常在節目上和唱歌跳舞時的那種落差吧。

大野  ふふっ(羞)。第一次見面的演唱會，記得是名古屋吧？

知念  是的。那時候我在靜岡，就跟媽媽一起去名古屋看嵐的演唱會了。
      在那之前，正巧在攝影棚遇到潤くん，跟他說「我會去這次的演唱會！」
      結果他竟然「那就來休息室吧」這樣邀請我。

大野  啊~真的啊？！

知念  那個時候也超緊張的(笑)。

大野  中間消失了一陣子對吧？

知念  消失？啊~我是住在靜岡。
     『ハットリくん』(忍者哈特利的電影)的拍攝過程中住在東京，
      取材訪問什麼的也是在那邊喔。拍完電影就回靜岡了。
(這裡做了修正)
大野  原來如此，那個時候已經進入事務所了嗎？

知念  是的，小學四年級。

大野  聽到化妝師說「Jr.的知念くん是大野くん的fan喔」，
      不知道為什麼就覺得有點在意，有一陣子沒見到面，想說是不是辭掉了之類的..(笑)
      結果就在Hey！Say！Jump裡出現了...整個就變成另一個人了！
      (手比到腰的位置)以前還這麼小欸，現在長大了呢(笑)。

知念  嵐的『Time』巡迴也有去看喔。

大野  啊啊，那時候在走廊遇到了。

知念  被說了「你不是這麼小隻嗎？」，「才沒有這麼小勒~」回答了。

大野  那個時候啊？你現在多高？

知念  156公分。目標是長到比大野くん再高一公分的168公分(笑)。

大野  給我長到跟我一樣167公分(笑)。

知念  那就這樣(笑)。

大野  今天是多久不見啦？

知念  偶爾歌唱節目會見到面，上一次是倒數演唱會。

大野  啊，是喔(笑)。

知念  倒數演唱會的時候，一直向大野くん揮手喔。

大野  對啊對啊！因為太晚你們就不能出場了，就找了一下，
     「找到了！」然後就一直揮手，我還記得喔(笑)。

知念  (開心笑)

大野  剛才給你看過了，我在手機上貼了知念的貼紙喔(笑)。duet的那個。

知念  已經從很多人那邊聽到說大野くん貼貼紙的事情了(笑)，
      雜誌上有寫，媽媽看到之後就來跟我報告了。
      下次換我也帶貼著大野くん的東西好了，在書包裡帶著圓扇去學校(笑)。

大野  還是不要這樣比較好吧(笑)。

知念  之前看了國立競技場的DVD！(ARASHI AROUND ASIA 2008 in TOKYO)
      DVD入手的時候，正好在跟別的團員一起接受取材，感覺好像會被別人打開，
      所以就拼命的保護著不讓別人碰(笑)。國立競技場那次我沒辦法去。

大野  是這樣啊！？

知念  今年一定要去！10週年絕對會做些什麼吧。

大野  這我也不知道(笑)。

知念  (笑)在看DVD的時候，覺得能聚集到那樣的觀眾人數真的很厲害，
      還有，大野くん的solo果然很帥氣！

大野  欸？什麼部分？(笑)

知念  『Take me faraway』(即答)

大野  這樣啊，那個很抒情的感覺？

知念  用到椅子的舞蹈真是太帥了。

大野  啊、那個啊！國立競技場人很多，而且舞台離觀眾席蠻近的，會有點害羞呢。

知念  我在演唱會的時候也會很緊張。

大野  喜歡在大家面前表演嗎？

知念  喜歡是喜歡啦...但是不太會在大家面前說話。
      在攝影棚裡的話還沒關係，要是很多人的時候就...。

大野  真討厭呢(笑)。我已經做了15年左右了，但是在國立競技場的時候還是很糟(笑)。

知念  我最喜歡大野くん的『TOP SECRET』。
      在名古屋看到的時候，真的嚇了一跳，Jr.們也都在模仿喔。

大野  那個我已經沒辦法了，體力ZERO了咩(笑)。知念くん有在跳什麼舞嗎？

知念  爵士。之前消失的期間，在靜岡就是一直跳爵士(笑)。

大野  原來如此！

知念  在前輩的後面伴舞，期待著總有一天可以在嵐的後面跳舞，
      但是一直沒有機會...現在都還是很想幫嵐伴舞。

大野  不可能吧，你可是Hey！Say！Jump耶(笑)。

知念  いや、還是很想跳！
      在拍連續劇的時候(教師再生)，也想上「嵐的宿題君」節目，結果還是沒上。

大野  (笑)

知念  有一次，那個有來賓在裡面的大箱子推進去的時候，
      二宮くん說了「裡面不會是Hey！Say！Jump吧？」，讓我很高興呢(笑)，
      要是真的在裡面就好了...。但是，最想做的還是伴舞！

大野  就說了不可能啦(笑)。

知念  想要一起跳嵐的曲子。

大野  有記得哪首歌的舞步嗎？

知念  (左右搖搖頭)

大野  沒有？(笑)話說可以讓Hey！Say！Jump當嵐的伴舞嗎？

知念  我一個人就可以了。

大野  ....嵐有五個人，然後你一個人在後面？(笑)

知念  混在辰巳(雄大)くん和M.A.D.裡面。

大野  啊~這樣啊(笑)。現在是高中生吧？有好好的去上課嗎？

知念  有，今天也去上課了，現在上了高中，還沒有遲到或早退缺席喔。

大野  好厲害喔...。我啊，進高中三天就不去了(笑)。

知念  (笑)

大野  知念くん現在有女朋友嗎？

知念  沒有(笑)。

大野  這樣啊，那下次要不要跟我去釣魚呢？雖然是海釣。

知念  はい！

大野  但是有點可怕喔，海是很危險的。

知念  我有被魚釣走的自信(笑)，所以搞不好會掉到海裡去...。
      還有我沒坐過船，好像會暈船呢。

大野  要去的話，就像前陣子(duet 1月號)跟翔くん一起去釣了四個小時左右那樣，
      不會暈比較好就是了。

知念  除了釣魚之外，平常還做些什麼呢？

大野  前陣子有個2~3天的休假，但是約不到平常一起去釣魚的朋友，就去不成了。
      所以就悠閒的做了模型，但是做失敗了，就不想再做第二次了(笑)。
      知念くん平常做什麼呢？

知念  不太出門呢。

大野  是嗎？！我平常會到知念家附近喔。

知念  朋友說有在附近看到過大野くん和二宮くん(笑)。

大野  欸？但是我好像沒有跟nino去過那邊...大多都是自己一個人在那閒晃。
      有機會介紹常去的雜貨舖給你，然後，魚，再送到你家也可以(笑)。
(這裡做了一點修正)
      靠這麼近看才知道，知念くん的眼睫毛很長呢。

知念  常常被這樣說(笑)。

大野  剛剛在想啊，覺得這次的一起取材真是太棒了。

知念  (笑)

大野  じゃ、下次去附近的公園划船吧！

知念  OKですっ！

大野  標語會寫著"禁止釣魚"，那麼就只有划船了，散步也不錯呢！

知念  我知道了！今天真的非常感謝。這樣對話到現在，還是會覺得緊張...
      我想總有一天，會變得比較不緊張吧？(笑)

大野  真的，不需要這麼緊張也沒關係啦(笑)。




就這樣，一直都很緊張的知念及有閒致可以觀察眼睫毛的大野，兩人的ドキドキtalk結束了
。還約了下次一起玩，說不定有一天，可以在公園看到兩個人搭船的樣子！？



本月的夢想達成度  100%

「終於見面了！(笑)不知道他為什麼這麼緊張...不過很可愛喔。
  不知道知念くん的夢想達成度是多少呢？我是很滿足的100%喔。
  下次再跟他介紹我常去的地方....這是約會嗎！？笑)」







--

對話翻下來有種鬼打牆的感覺XD
這兩個人的照片很可愛喔 知念小朋友笑得很開心
覺得leader好像圓潤了一點XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.107.6
推 visionaryne:感謝翻譯~這兩個人也太可愛了吧!!好想打包帶走~
推 peper:感謝翻譯^^ 知念真的非常喜歡Leader呢 好可愛>///<
推 anh76:兩個人都太可愛了啊!"給我長到跟我一樣167公分(笑)"感謝翻譯
推 JennyLa:感謝翻譯!!!  知念好可愛喲!  幸福的孩子~
推 diana7696:感謝翻譯 被偶像觀察眼睫毛真棒! >////  <
推 SIBI:感謝翻譯！看得真開心～
推 krisara:知念小朋友真的好緊張喔~leader是溫柔的大哥哥呢~~
推 sami1126:謝謝翻譯!我最喜歡的也是Top Secret~~(心)
推 yuhigo:感謝翻譯~~兩個人都好可愛阿~~(大心)
推 moivive: 又在約釣魚咖的Leader實在太可愛了~  感謝翻譯!
推 yfl1024:謝謝翻譯 兩人都好可愛 緊張的知念好可愛~~(大心)
推 ilovejun:感謝翻譯~知念一直很堅持要伴舞XD
推 evacrystal:leader: 讓Hey！Say！Jump當嵐的伴舞嗎？
→ evacrystal:知念:  我一個人就可以了。  這孩子XDDD
推 sunoao:感謝翻譯 :) Leader 又在揪人釣魚好可愛 XDDDD
推 legolala:感謝翻譯~~這兩個人的對話真的好可愛^^
推 tian1202:兩位都好可愛(大心)~如果有像知念這樣的弟弟就好了呢!
推 splash0832:好羨慕知念哦！可以和偶像這麼近距離！作夢都會笑吧XD
推 paranoia:這個對話看下來真的會跟知念一樣覺得好害羞啊XDDDD
推 paranoia:原來以後沒機會看到Top Secret的現場了，leader辛苦了～
推 nat1026:是要去井之頭公園划船嗎？XDDDDD
推 k21702:謝謝翻譯 兩個人都好可愛喔XDDD知念真的很喜歡Leader呢!
推 toma186:感謝翻譯 看完真的有點鬼打牆的感覺XD
推 lowrysfarm:感謝翻譯 XDDDDDDDDD  這兩個人太可愛的啦!
推 masakichan:Leader一直在找話聊真是やさしい(￣y▽￣)╭
推 seldom:感謝翻譯.真的覺得知念小朋友跟我們一樣愛嵐呢~~ 好可愛!
推 life1988:謝謝翻譯^^知念應該想當LEADER NO.1的FAN吧~好可愛
推 wechen1118:感謝翻譯 「給我長到167公分！」XDDDDDDDDDDDD
推 loversagain:感謝翻譯!!! 溫柔的Leader和緊張的知念都好可愛(心)
推 pjin:感謝翻譯 兩隻都好可愛喔>///< 知念真的很緊張呢~~我也是最愛
→ pjin:Leader的Top secret~~超帥的~就是從這開始擔Leader的~
→ pjin:Leader跟知念要划船~那我可以跟嗎XDD我在旁邊當奴隸就好了XD
推 lisa6329:感謝翻譯XD 知念作夢都會笑了XDDDD
推 akiracat:「給我長到167公分！」   Leader不是166嗎XD  兩人好可愛
推 runchicken:leader找話題超難得>///<看完真的能感受知念的緊張XD
推 arashidream:4小時海釣XDDDD~~~
推 ucty:知念是世界上最幸福的大野飯了吧~               謝謝翻譯!!!
推 inohno:知念啊,你的168也太容易妥協了 XD 不管是DVD或是伴舞機會
→ inohno:都想獨占...感受到滿滿的景仰啊~~~ 感謝翻譯
推 inohno:居然還想在書包帶大野圓扇去高中...太強大了 知念 XD
推 Regulus85:體力ZERO是什麼啦!怪不得被NINO說上了年紀XD明明還年輕!
推 arashihyde:混在辰巳(雄大)くん和M.A.D.裡面 XD 好可愛呀~~~~~~
→ arashihyde:還說 我一個人就可以了! XD 感謝翻譯~~~~~~ :)
推 dikma:"我到底哪裡好啊？(笑)"感覺Leader之前就問過類似問題了XDD
→ dikma:感謝翻譯！推知念真的是世界上最幸福的大野飯！！
推 nikki100:感謝翻譯，好想當知念，好幸福，我也要這麼近看leader!
推 hahamayday:感謝翻譯 知念緊張和Leader放鬆形成對比 都好有趣
→ hahamayday:能一起聊天 知念真是全世界最幸福的大野Fan了呢
推 qode:我也最喜歡大野くん的『TOP SECRET』了！兩人都好可愛 >///<
→ tkau:感謝翻譯 ^^  果然有Leader的話題就離不開釣魚啊 XDD
推 imee45:感謝翻譯喔^^
※ 編輯: shhh            來自: 218.169.117.22       (06/09 13:03)
※ 編輯: shhh            來自: 218.169.117.22       (06/09 13:04)
推 mikanchiba:太可愛了~~等這兩個可愛的傢伙的見面，等了好久囉>▽<
推 chiefedith:ふふっ(羞) 超有畫面的 整個能想像 leader 的語氣 XD
推 kuri0917:感謝翻譯^^ 真的有點鬼打牆 ,跟上次的對談很像XD 推知
→ kuri0917:念是全世界最幸福的大野飯XDD
推 Naship:感謝翻譯~知念真的太可愛了啦 Leader有這種後輩真棒XD
推 kudosherry:感謝翻譯!! 這次取材真的好可愛~Leader和知念都是~~
推 taroyuan:知念都有在收看宿題君!?還知道NINO在節目裡說過甚麼XDDDD
推 ththth:感謝翻譯^^ 兩個人我都想要打包帶走((喂
推 e06219:感謝翻譯!  他們2個好可愛~
推 imluckygrass:感謝翻譯! 為什麼看他們對話我好緊張..跟偶像面對面
→ imluckygrass:的又不是我...>////<