[分享] 09 duet七月號 嵐的ムテキ傳說 (翻譯)

[shhh (正你老木的老木)]

-------------------------------------------------------------------------------


嵐 五人的無敵傳說
「明日的記憶」「Crazy Moonキミ‧ハ‧ムテキ」發行中的嵐，敘說了和這個曲名有關的「
嵐的無敵傳說」。平常不太與人競爭的他們，會強勢的說出無敵傳說嗎？



--------------------------------------------------------------------------------





相葉雅紀

去吃燒肉的次數吧~？二十歲左右的時候每天去吃都沒關係喔。即使這樣，現在大概是一周
三次就是了。(笑)



<嵐的無敵傳說>
嵐啊，怎麼樣呢...(陷入思考)。不是一點都不無敵嗎(笑)，まあ、曲名不是「アラシ‧ハ
‧ムテキ」而是「キミ‧ハ‧ムテキ」啊。


<嵐之中"我最無敵"的時候>
在嵐之中？那就是耍笨吧(笑)，我是這樣想的啦。


<節目本番很強的No.1>
翔ちゃん。每個禮拜都要做現場直播呢，不能失敗的現場直播...。


<最操心No.1> 
意外的是leader吧？蠻久之前的事了，那時只有leader一個人沒有參加彩排，一到現場就要
直接本番開始，那時候真是超擔心的。是什麼時候的事情我已經忘了，只是有點印象。


<大胃王No.1>
是我吧？最會吃的人。基本上我都點大碗的，是會好好吃飯的類型。從以前就很會吃喔，因
為老家那邊的朋友，大家平常都是一起點大碗的唷。在嵐之中有食量小的人，這樣比起來，
我想我是最能吃的。


<體力No.1>
leader吧。沒睡覺就去釣魚了，而且還是夜釣(笑)。要是我的話馬上就會睡著了，"到底是
去幹麻的啊？"就這樣回來了(笑)。leader啊，只要是喜歡的事情，就算沒睡覺也可以去做
喔。


<最可靠No.1>
大家都很可靠喔。


<近況>

在朋友家裡辦了派對，只有五個人左右。這種派對我是第一次參加，那種可以辦派對的房子
超棒的，陽台很大，而且還舖著原木地板，放著桌子和椅子，好像是從生活雜貨店來的樣子
，感覺很好喔。

在外面吃了火鍋，不知道是什麼鍋呢，裡面有蔬菜跟丸子，加了芝麻跟水果醋等等，大家都
吃了，真的很好吃呢。在那樣吃飯的過程中，不知道為什麼尾崎(豐)的曲子出現了，在大家
聊的很熱烈的時候是可以啦，但卻是在聊天有點中斷的時候，尾崎的歌就傳進耳朵裡了，氣
氛變得有點難過呢(笑)。雖然是在都市中的公寓，但是附近意外的有很多綠樹，很舒服呢。

還有，「志村動物園」的外景裡，為了見パンくん(小龐)而去了熊本，一整天都在出外景，
有點曬黑了。之前和パンくん都會用手機拍照的，這次卻忘記了，只有這件事讓我有點後悔
...。








松本潤

我跟別人比起來，沒有什麼無敵的事情喔。沒有興趣去當第一名呢。(笑)



<嵐的無敵傳說>

不、我不這麼覺得喔。因為不無敵所以才無敵不是嗎？沒有無敵的地方這不才是嵐的魅力嗎
？(笑)嗯~怎麼說呢，最近和團員見面的機會不多呢~但是這代表著，"就算不見面也沒關係"
也說不定，大家的關係都不會改變。


<嵐之中"我最無敵"的時候>
比起我自己說，去問周圍的人不是比較清楚嗎？我自己不知道啦。


<節目本番很強的No.1>
大家各自都很強喔，我覺得沒有百發百中的人，這樣相較之下，大家都很厲害不是嗎？我是
這樣想的，嗯。


<最操心No.1>
是誰呢？我想是翔くん吧，不知道為什麼(笑)。理由我一時間想不到，只是這樣覺得而已。


<大胃王No.1>
是相葉くん吧。在團員之中，他總是給人一種很會吃的印象。最近好像蕎麥麵吃很多的樣子
(笑)。


<體力No.1>
leader。拍了連續劇還可以不睡覺繼續去釣魚，要是我的話可沒辦法，完全不知道為什麼要
那樣做(笑)。


<最可靠No.1>
大家都是吧？倒不如說，要是有不可靠的傢伙在就頭大了(笑)。


<近況>

最近啊~怎麼樣呢？只有滿滿都是工作了吧。在連續劇(Smile)的現場也沒有做些什麼，不如
說，只有在演戲了吧(笑)。拍攝的空擋，也沒有什麼特別的呢。這次實際上，除了連續劇的
內容，沒有特別想做其他事情的感覺。

除了連續劇之外，常態節目、歌唱節目的錄影還是有在做啦。啊、「ひみつのアラシちゃん
！」更新了，內容好像改變蠻多的喔，節目名稱也是，變成了「ひみつの嵐ちゃん！」，嵐
變成漢字了(笑)。總之，明天是第一天錄影，會是什麼樣子呢～現在蠻期待的。

十週年的EVENT應該做些什麼呢...現在的我沒有思考這件事情的餘力(笑)。就算只有一點點
，在連續劇結束之前應該都還做不到，時間上跟精神上都是。現在光是連續劇就用盡全力在
努力了，希望直到最後都能好好的面對這個作品...。








二宮和也

魔術吧，是傑尼斯事務所裡面最厲害的吧？說真的(笑)。被拱著表演魔術，不做都不行了。
要是不做這個的話，我就不知道該怎麼辦了(笑)。


<嵐的無敵傳說>
說到無敵的話就只有嵐了。畢竟，迎接兩次2000年的只有嵐而已(笑)。雪梨和夏威夷的新年
5公里馬拉松，不是我們的話是做不到的吧(偷笑)。


<嵐之中"我最無敵"的時候>
還是只有魔術吧，除了魔術以外就沒有了(笑)。


<愛說話No.1>
我在休息室裡還蠻愛說話的。


<觀察人類No.1>
leader吧？大家都有各自察覺到的事情，但是leader觀察得特別清楚。可能是觀察的重點跟
觀點跟別人不太一樣吧。


<最有趣No.1>
當然是相葉くん囉。電視上看起來就很有趣了不是嗎。


<考慮最多No.1>
松本くん吧？大家都這麼說喔。


<心胸廣闊No.1>
這當然是leader了。沒看過他生氣的樣子。


<近況>

去打了久違的高爾夫，不曉得打了多少次(笑)，跟相葉さん約了一起去喔。相葉さん和志村
健さん，是我們之前的一組，我則是和「VS嵐」的工作人員輪流。看了相葉さん的比賽過程
喔，雖然是很厲害沒錯，但是開始的第一球，就往不可思議的方向飛過去，大家就很快的跑
過去了，帶著各自的球竿(笑)。我啊，不知道有多久沒有打高爾夫了，一場裡面大概打了三
回，之後只要有練習的話一定會打得更好(偷笑)。「很好！」「キャ－！」「好厲害！好厲
害！」有這樣的感覺喔。在草皮上「ワイワイ」的奔跑著很好玩呢，在大自然中感覺很好。
比起打球的時間，好像跑步的時間比較多(笑)。

再來，我得獎了喔。是ギャラクシー賞的個人獎，真的覺得很感謝。真正有自信的地方，其
實是很幸運能遇到這樣的共演者跟工作人員，不管是哪個現場都很開心喔。因為參與「流星
之絆」跟「DOOR TO DOOR」的關係，能在這樣的機會下讓大家聽到我的名字，留下紀錄，真
的是一件非常幸福的事情，真的很開心呢～

在秋天播出的SP「天国で君に会えたら」裡挑戰了醫生的腳色，這次的攝影也很開心呢。也
去了景色很好的戶外取景，拿著數位相機，拍下了漂亮的海和一些充滿回憶的景色。





大野智

一直在船上，無論多久都可以喔。現在的最高紀錄是25小時，要是船上有浴室的話，我想我
應該在船上幾個月都沒問題(笑)。


<嵐的無敵傳說>
平常和大家總是快樂的度過，那種和平的感覺就是無敵(笑)。大家做各自的事情，打電動啦
聊天之類的，不知不覺就過去了，非常平和的感覺呢。我覺得這種五個人的氣氛是無敵的。


<嵐之中"我最無敵"的時候>
沒有幹勁的時候(笑)。稍微－回應一下的感覺。ふふっ~很糟糕齁(笑)。


<愛說話No.1>
松潤吧？常常一個人，自言自語還能說蠻多的。「よくわかんないんだけど~」有這樣的口
頭禪。最近常常是在唸劇本呢。反過來說，不太說話的就是我....吧(笑)。


<觀察人類No.1>
我吧？在休息室的時候，不知不覺就會觀察到很多呢~相葉ちゃん啊，有時候會發呆，坐在
椅子上就固定在那裡，從以前就是這樣(笑)。我只要一發現，突然去看相葉ちゃん的話，他
果然還是一樣呆在那裡(笑)。這很有趣呢。


<最有趣No.1>
翔くん。好像經常這樣喔。一下看他讀新聞、一下又看到他在聽音樂，再回頭看他的時候就
睡著了。每次看他都在做不一樣的事情，很忙欸(笑)。


<考慮最多No.1>
松潤或翔くん吧？只要看到工作人員站著就會馬上說「你坐下嘛」。


<心胸廣闊No.1>
是相葉ちゃん吧？請客啦、借遊戲之類的(笑)。在排演的時候，好像很累的樣子。


<近況>

很悠閒的度過了喔(笑)。平常一起去釣魚的人因為時間喬不定，所以不太能去。所以就去了
喜歡的街道，和朋友一起吃飯等等的，很悠閒的度過了。

模型在前陣子做失敗了，然後就不想做了，接下來就畫畫吧－這樣(笑)。前陣子買了猴子的
寫真集！發現的時候，一個人在書店裡大爆笑。因為太有趣了，有各式各樣的表情，可以來
畫畫看呢，拿來當模特兒真是太好笑了。有畫過喔，但是，一旦只要開始畫了，有時間的話
就會變得非畫不可了對吧？但是也想要去釣魚，時間上很困難也說不定。現在的話是想釣魚
的感覺贏了(笑)。







櫻井翔

eco特別節目的記者會空檔，一邊聽要錄音的曲子，一邊讀劇本，我覺得這是無敵喔(笑)。
同時進行很多事情嘛，還被經紀人唸了一下(笑)。


<嵐的無敵傳說>
看到綾瀨遙さん當來賓的那集「宿題君」，「這些傢伙真是無敵啊－」這樣想了(笑)。大家
一起做蠢事的感覺是最無敵的。「NEWS ZERO」之後，回家只要看著錄下來「宿題君」，就
會變得有精神(笑)。


<嵐之中"我最無敵"的時候>
「ひみつの嵐ちゃん！」內容變了！玩了各式各樣的遊戲呢。關於第一回呢，錄了三個單元
，不管哪個單元輸的人都是我喔。糟糕到很無敵呢(笑)。


<節目本番很強的No.1>
是相葉くん吧？總是能製造各式各樣的奇蹟啊，那個人。也不會事先預想，而且那種總覺得
相葉くん應該會輸的地方，在本番開始的時候卻又很厲害，真是很強運的人啊。


<最操心No.1>
松潤吧？完美主義者嘛，也就是最會操心的人。


<大胃王No.1>
相葉くん吧？跟他去吃飯的時候，絕對是點大碗的相葉くん。在錄影的空擋會喊著「好像有
點餓了~」的松潤，好像很會吃炸天婦羅丼的感覺(笑)。


<體力No.1>
相葉くん。但是啊，那傢伙只要吃了晚飯之後就會機能停止，會變得很睏，都已經不是小孩
子了說(笑)。與其說是有體力，應該說是很有精神，也很有爆發力。這是在說晚飯之前的相
葉くん喔(笑)。


<最可靠No.1>
Nino。不是開會的時候很常發言，而是那種一句話就能命中標的的人。


<近況>

前陣子在「NEWS ZERO」開始前一個半小時左右，去買了東西。剛買了西裝外套就穿上了。
回到經紀人的車上的時候，他竟然大爆笑了(笑)。

「在那個時候穿上，不會害羞嗎？」

其實啊，我站在店員面前的時候，「接下來是「ZERO」，所以就這樣穿著外套比較好...」
用這樣無可奈何的感覺看著店員(笑)。也是有這樣的事情。

說到工作的話，連續劇(The QuizShow)的攝影中，"Dream chance"的舞很辛苦欸(笑)。那個
，每次到那個時候都要很起勁。這麼說來，在第二集的時候，其實只要跟第一集跳得一樣就
好了，因為一時貪心所以就跳不一樣的了，接下來就每一集都不得不變了。現在，可是把我
逼到絕境了啊，前陣子，最後都把我的頭腦給累壞了。任何一幕都比不上這一幕的高難度，
精神上的負擔很巨大呢(笑)。




(嘿嘿 我想一時弄錯要改成一時貪心才對XD)



---

這次leader的回答我很喜歡XD
但是他說話好難翻(撞牆)

就很多方面來說 我也覺得綾瀨遙那集的大家都很不簡單..XDD
而翔君真是太客氣了 他都忘記他也是相樂園的奇蹟嗎!XD

依舊是請各位不吝指教了<(＿ ＿)>

下次是表紙拍攝的花絮對話囉 也可愛的XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.125.74
※ 編輯: shhh            來自: 218.169.125.74       (06/07 03:37)
推 diana7696:相葉是發育中少年嗎 一直吃吃吃XD 翔感覺真的很忙耶~
→ diana7696:leader的近況好悠閒~真好 感謝翻譯!
推 dikma:沒有幹勁的Leader最無敵XDDDDD Aiba chan和松潤都好謙虛啊！
→ dikma:感謝翻譯！大家的答案都差不多耶，不愧是感情好的嵐！
推 rrcc:很忙的Sho醬被leader形容的好可愛XD~謝謝翻譯唷
推 mikan922:松潤最無敵的時候是被套絲襪的時候!
→ mikan922:明明是大帥哥，但不介意被看到很醜的一面，
→ mikan922:我覺得這樣的人是最無敵的!
推 sardonyx10:食量小那位想必是某N （默
推 splash0832:大家一起做蠢事的時候是無敵的！！感謝分享
推 chiefedith:綾瀨遙那集我快笑到暈倒了 用胸部打排球是idol們可以
→ chiefedith:作的嗎 初date狀態的翔君也超可愛的哈哈哈 大家都無敵
→ chiefedith:然後三點半的翻譯真是辛苦你了 orz 翻到半夜嗎(淚)
推 shiuann:好險船上沒浴室,否則我們不就幾個月看不到leader了..
→ shiuann:推sho醬"看著宿題君就會變得很有精神!!"我也是!!!^^
推 peper:感謝翻譯^^ Leader是打算住船上每天只吃魚嗎XD
→ peper:and 原來sho君是因為跳錯舞蹈 導致每集都要想不一樣的動作XD
推 chiefedith:然後為此逼到絕境也太好笑了哈哈哈XD 跳一樣的也可以啦
推 marcyarashi:感謝翻譯 松潤連續劇趕快完結專心來想2009AAA吧XDDD
推 acowacow:Dream chance舞都很可愛耶~ 可是沒想到翔原來這麼辛苦XD
推 kiki6307:每天上網都心驚XD漁師不打緊但Leader竟然想朝漁工前進0rz
推 legolala:我每集都會期待DREAM DANCE舞耶 原來不是故意要每集不一
→ legolala:樣的阿...0.0 果然這五隻一起做蠢事的感覺是最無敵的XD
推 arashidream:Sho醬~~真是一整個可愛呀!發現!Dream Chance意外的一X
推 ireneadler:"一時搞錯所以就跳不一樣的了"~原來是這樣子呀XDD感謝~
※ 編輯: shhh            來自: 218.169.120.151      (06/07 11:30)
推 SIBI:感謝翻譯。aiba chan吃了晚飯之後就會機能停止~太可愛了~
推 wepoma:leader形容團員的行為好有畫面XD來可以寫團員觀察日記啊*^^
→ wepoma:發呆的相葉將跟超忙的翔醬超可愛*^^*感謝翻譯！
推 masakichan: Leader喜歡猴子寫真集阿~(￣y▽￣)╭
推 yamapsho:感謝翻譯~~我很喜歡DREAM DANCE的舞耶 跳起來很逗趣XDDD
推 jean1018:蛤?!NINO演爸爸那部要到秋天才撥,不會吧...囧
推 tkau:感謝翻譯 ^^ 天国で君に会えたら大概播出日終於出現了 好久哦
→ tkau:AIBA CHAN也太可愛了吧 吃完晚飯就會想睡覺 怎麼那麼可愛啊！
推 Coki13:吃飽飯就想睡的孩子 超可愛的辣XD
推 imee45:感謝翻譯喔^^
推 fonan:謝謝翻譯！怎麼感覺sho常同時做很多事把自己搞得很忙，連
→ fonan:dream dance也是，哈！不過這樣的sho真的是最無敵的^^b