[分享] 櫻井with大野，釣魚企劃之釣魚實況篇XD

[arashi709 (相葉ちゃん可愛すぎ!注意)]

翻譯自duet 2009年1月號

    在某處可以眺望東京灣的地方，出現了櫻井和大野兩人的身影。這次應櫻井的希望，

挑戰釣鱸魚!!當然也迎接了做為師匠的大野。上午10點40分，「今天也有好天氣~(音符)」

心情很好的哼著『サザエさん』的主題曲的櫻井，「我覺得這已經是私人活動了」的很自

由自在的師匠大野，乘上了往羽田沖的釣魚船，船搖晃著前進。約30分鐘的路程，一邊談

笑著一邊看著沉迷中的漫畫，一路上都很放鬆的樣子。


    到達第一個定點之後，師匠馬上溫柔的敎了櫻井釣竿的拿法和拋線的方法。戰戰兢兢

的拋了線的櫻井(微妙著翹著屁股)。在隔壁的師匠咻咻咻的將魚餌拋出去之後，「哇啊!

超厲害的!!」的眼睛睜很大的弟子。為了能夠順利的拋好釣線，不知不覺後退的釣魚新人

...。開始20分鐘之後，沒想到櫻井的釣竿先有了動靜!因為是第一次，所以有點不知所措

，慌慌張張的狀態下釣起59公分的鱸魚。「超級重的~(音符)」很開心的跟大家擊掌。在

旁邊看著的師匠也很興奮。「跟自己釣到一樣開心呢~我第一次釣到魚的時候也有點驚慌

吶~(笑)」的滿臉笑容的看著弟子的勇姿。


    在數分鐘之後，「來了!!」又是櫻井，這次是30公分。因為很小隻所以「掰掰」的把

牠放走了。「天啊!OMORO!!」(補充：OMORO→オモロ，就是“很有趣”的縮寫，世界のナ

ベアツ最愛說的，原版請參考10月13日的宿題君XD)的進入釣魚狀態。12點10分，「哇

啊!被吃掉了，師匠、對不起啊...」櫻井所使用魚餌(大野的私物)被魚咬走了。這時師匠

終於釣到今天的第一隻，相當的大，手以熟練的姿勢(非常快速的轉著捲線器)，悠哉的釣

起71公分的鱸魚。「果然不簡單，我的師匠」的很開心的弟子。雖然沒超過自己的最高紀

錄77公分，仍然很滿足的跟魚合照。「就是這個!就是這個!第一次現場看到(笑)」很開心

的看著大野抱著魚拍著紀念合照。「不能超過我的紀錄喔」的對弟子這麼說的師匠。


    12點30分，師匠開始吃著自己帶來的水煮蛋，櫻井說「剝蛋殼太浪費時間了」的默默

繼續釣魚。15分鐘後，果然肚子還是餓了，邊大口吃著邊大喊「啊!超好吃的!」填飽肚子

之後，再度垂下釣線而且瞄準更大的目標。「來了!啊!!被逃掉了!」好不容易魚咬到魚餌

，卻又在釣起來之前被逃走了，這樣的狀態反覆了好幾次。因為過很久都沒魚上鉤，所以

「OMORO!」的為自己加油打氣。這數十分鐘裡，船上沒有任何人釣到魚。一邊努力著一邊

思考著說「果然，人啊、有了欲望就不行了...最開始釣到的那隻是最大的吶」的有所領

悟的櫻井。


    15點20分，釣魚成果，大野7隻、櫻井4隻，愉快的釣魚之旅結束了。移動到下一個地

點，準備吃魚了。櫻井將第一隻釣到的59公分和大野釣到的第三隻61公分的魚，請店裡料

理。生魚片做好之後，馬上進行試吃。「之前在“嵐の技ありっ!”的時候，就有出過鱸

魚的外景，不過那個時候是用網子撈的，果然還是用釣的感覺更好吃呢。」接下來的鱸魚

涮涮鍋、鹽烤魚、醬油蒸魚、味增煮魚、壽司等等各種料理方法，兩個人都很滿足。將店

裡釣到的海螺和比目魚也吃完了。「今天也許是人生中吃最多魚的一天(笑)」吃飽很幸福

的櫻井。(當然師匠也很滿足)。





對話篇明天(或後天?)待續XDDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.229.249
※ 編輯: arashi709       來自: 218.211.229.249      (12/13 00:56)
※ 編輯: arashi709       來自: 218.211.229.249      (12/13 00:59)
推 rosasi:謝謝分享~好有畫面啊~^^
推 lovelybone:感謝翻譯!!腦中一直重播(微妙的翹著屁股)這句XDD (喂)
推 SIBI:感謝分享！想像leader很開心的樣子～一定很可愛～
→ rosasi:突然想到~大野會不會有天真的把全團帶去釣魚順便出外景啊?
推 kyouchan0432:不好意思可以請問一下這個是翻譯哪裡的文章嗎??
推 yfl1024:請問這篇的來源是哪本雜誌啊? 謝謝
→ rosasi:想起來很不錯耶^^~
推 hikahiro:翻譯文章請加註明出處以便收錄喔:) 謝謝!
※ 編輯: arashi709       來自: 218.211.229.249      (12/13 01:08)
推 inohno:感謝翻譯~自己看只有半懂,很痛苦啊!有翻譯終於能多了解些~
推 tsuyo790410:感謝翻譯！好有畫面啊啊啊~~~整個感覺很歡樂！^^
推 diana7696:感覺很high耶 這應該是近期leader最愛的工作吧XD
推 piggylovejun:感謝翻譯!!!! 感覺得出來leader超開心的XDD
推 sardonyx10:感謝翻譯分享
推 kiki6307:感謝翻譯!這真的不是staffs給Leader的感心生日禮嗎XDD
推 milkbaby:感謝翻譯！整個就是超有畫面的阿XD