[分享] 櫻井with大野，釣魚企劃之談話篇

[arashi709 (相葉ちゃん可愛すぎ!注意)]

翻譯自duet 2009年1月號

櫻井  在討論這次的企劃要做什麼的時候，碰巧師匠就在旁邊，所以成為這次釣魚的契機，

如果當時師匠沒坐在附近，現在就不會來這裡釣魚了。

大野  沒錯。

櫻井  啊、還有連續劇呢。一開始是我先釣到，接著師匠也漂亮的釣到很大size的魚。真

的是輸的很徹底呢，跟師匠比起來的話(笑)。那、今天的活動，你覺得算是工作?還是算私

人活動呢?

大野  (立即回答)私人活動!

櫻井  (爆笑)

大野  今天真的是什麼都沒考慮呢(笑)。

櫻井  時間來講，今天算短還是長呢?

大野  很短呢。平常大約都花12小時。

櫻井  好厲害。我現在已經筋疲力盡了。身體超痠痛的...尤其是腰和腿。其實釣魚運動量

很大呢。

大野  (稍微得意的樣子)對對對。所以肚子會變瘦喔。

櫻井  不過，剝水煮蛋很浪費時間呢。

大野  (笑)。重點是要能夠在移動中吃的東西才行。

櫻井  沒想到師匠是急性子呢。常常換位置、魚餌也常常換，我拋一次線你大概就拋了三

次。

大野  哈哈哈(笑)。

櫻井  反而我都沒在動，一~~直在同一個地方。也許是因為這樣，師匠在船上就變成行動

派呢(笑)。

大野  哈哈哈(笑)。真的、從頭到尾都在動呢。翔くん拋線的時候笑出來了，因為發出

「哇啊~」的聲音，不過虧你還注意到了。我第一次拋線的時候也是「飛的真遠吶，yosha

!!」的(笑)。

櫻井  不過、沒想到師匠有那麼多魚餌吶。釣竿也是，連我的份都帶來了。魚餌啊、被我

用丟兩個也完全沒有抱怨。很厲害呢、師匠。

大野  那個啊、有大約一半是演舞台劇的時候，有人送的。拍連續劇很膩的時候。為了消

除壓力，所以也常常去釣具店。

櫻井  不過、釣魚真的可以度過一段很美好的時間呢，可以什麼都不想、也可以一邊想一

邊釣魚。

大野  我是什麼都沒想吶。之前有想過，不過還是再度變成，什麼都沒想了。

櫻井  我是一邊想事情，因為平常沒有這種時間，所以超樂在其中的。水煮蛋和魚腸也很

好吃，終於可以了解迷上釣魚的心情了。即使不像師匠這麼喜歡，也是會有突然間很想去

的時候。

大野  翔くん的注意力很集中呢。可以在同一個地方默默的釣魚，我就沒辦法。馬上就會

換，除了換地點，魚餌也常常換。

櫻井  真的是這樣呢。魚餌都是師匠在幫我換的，今天就像爸爸一樣(笑)。一開始幫我裝

魚餌、最後幫我收拾釣竿。索性連水煮蛋的殼都幫我剝了(笑)。

大野  真的是這樣呢(笑)。

櫻井  真的，做這個企劃真的是太正確了!因為是如果智くん不在就做不成的企劃，所以能

讓你感覺是私人活動，真是太好了。

大野  翔くん漸漸在進步的樣子很有趣呢。從途中開始變的跟專業的一樣聽的到“咻”的

聲音(笑)。今天翔くん一開始釣到的那隻最好吶，最大隻。

櫻井  一定不會忘記呢。尤其是和船長和師匠擊掌的時候。那個時候的氣氛真的很有趣，

而且“魚上鉤卻不一定能釣上來”這一點很棒呢。到最後一刻都不能大意、不能放棄。

大野 fu fu fu(笑)。

櫻井  如果有節目企劃是五個人一起去釣魚的話，一定很有趣。最想跟誰去釣魚呢?

大野  二ノ會暈船吶。

櫻井  如果是相葉ちゃん的話，一定會「到底可以拋多遠呢」的開始玩起來。

大野  就是那種一開始釣到大隻的，接下來就不玩的人。

櫻井  會一下子就沒耐心的感覺(笑)。

大野  對對(笑)。

櫻井  松潤的話，被一開始上鉤的魚逃掉之後，就在那邊生氣起來(笑)。

大野  這樣想下來，就只能跟翔くん一起去了。

櫻井  真的，很投入喔。真的很開心。

大野  還好是晴天!

櫻井  沒有什麼可以挑剔的地方，今天真的太棒了!!



這個月的夢的達成度→100%

「2億%呢。因為現在正在看漫畫，所以才出現這個數字(笑)。啊、不過說2億%感覺好像笨

蛋，所以請讓我更正成100%...4個半小時，一晃眼就過去了，很有趣呢(笑)。如果可以請

再來一次吧。」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.229.249
推 toma186:感謝翻譯^^ 好歡樂的企劃 期待有五人釣魚的那天
推 ireneadler:不愧是翔君~釣個魚也可以歸納出人生哲理~
推 longshawu:感謝翻譯^^~看到跟其他成員去釣魚會發生的情況很好玩呢!
推 yfl1024:也希望看到五人一起釣~不過nino會暈船 aiba沒耐性 松潤會
→ yfl1024:生氣XD 好像很難五人一起釣的樣子XDDDD
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^ 五人個性分析的真好XD 我想報名幫忙剝蛋殼XD
推 meihua:嵐很瞭解大家的習慣呢，說到nino會暈船的時候真覺得很貼心
推 piggylovejun:謝謝翻譯:)  我可以想像松潤生氣不甘心的樣子呢(笑)
推 cancr75:果然還是想到二宮,但會暈船>///<
推 SIBI:感謝翻譯。leader整個很開心耶~~
推 diana7696:感謝翻譯^^ 回答"私人活動"害我大笑XDD 真的很開心耶^^
推 peper:感謝翻譯  我想松潤應該會很不服輸的邊抱怨邊釣魚吧XDD
推 tkau:感謝翻譯 ^^  其他人的習性分析的真貼切 XD
推 digerdan:感謝翻譯~~可惜nino會暈船 真的很期待五個人一起出海^0^