[分享] 2009年8月號 POTATO 內容翻譯 Part.2

[tsuyo790410 (☆。堂本櫻。☆)]

接上！
這篇會很長.........

Ｑ4：如果要開車兜風呢？
Ａ：自己來開車！
Ｂ：給女朋友載也不錯～

《二宮和也》Ｂ
如果女朋友說想開車的話，我就會交給他開唷。這樣的話我們兩人可以發展出來的情境也
會比較多樣化吧。你看嘛，你不認為像開車兜風這件事本身就很禁慾克制的感覺嗎？因為
可做的事就是一直開車而已嘛（笑）。我完全不瞭解開車兜風的目的是什麼。我喜歡的約
會方式…在家約會。不過如果女朋友說想去看電影的話我會陪她去。

《櫻井翔》Ａ
雖然我選Ａ，但是如果女朋友也有駕照的話比較好。因為開車開一開如果想睡的話還可以
跟女朋友交換駕駛嘛。女朋友能夠依情況隨機應變是最好的了。不過我不是想說希望女朋
友一定要有駕照。還有，如果我在開車時，女朋友在助手席睡著了，我不會反感，反而應
該說我很喜歡這樣呢。

《松本潤》Ｂ
因為我很喜歡車子、也很喜歡開車，所以我想我應該會自己開車，不過如果女朋友想開的
話我也沒問題，我並不會特別堅持一定要自己駕駛。女生坐在駕駛席我坐在助手席，這樣
完全沒有問題唷。而且我想那時會依照當時的氣氛播放不同的ＢＧＭ，我車裡的音響可以
直接接上ＭＰ3，硬碟裡也存了很多歌進去，想聽什麼歌都可以唷。

《大野智》Ｂ
雖然我也很想自己開車，但是我沒有駕照，所以就交給女朋友囉（笑）。雖然我有想過有
駕照該會很方便吧，不過還沒有想要去考駕照。給女朋友開車然後我坐在助手席，這種事
我一點也不會覺得丟臉唷，因為…人家沒有駕照嘛（笑）。不過如果我有駕照的話，也可
以交換開車，這樣也不錯呢。

《相葉雅紀》Ａ
…（花時間思考）我會自己來駕駛。就算跑到有點遠的地方兜風，不交換駕駛我也沒問題
唷。不過如果到了目的地後，女朋友說想開車我也會讓她開，對於坐在助手席這件事我也
不會覺得不好意思。視狀況互相交換開車也不錯呢。還有我也不會在意女朋友有沒有駕照
唷。

Ｑ5：今天是購物約會，女朋友買了好多東西，你會？
Ａ：稍微幫忙提一些東西
Ｂ：會幫忙提全部的東西

《二宮和也》Ｂ
因為我會全都幫忙提所以我選Ｂ，不過也要看女方的情況吧。我問「要不要我幫妳提啊？
」時，看對方拿多少東西給我我就提多少。如果她連手提包都給你拿的話？沒問題唷，女
朋友如果也拿給我的話我都會幫忙拿唷。不過，看女朋友拿多少東西給你提，也是測量出
女方的謙虛度的一個好方法唷。

《櫻井翔》Ａ
我平常也會背著一個很重的大包包去工作，所以就算要我幫忙全部提也沒問題。…不、不
過我還是選Ａ。因為如果東西全都我拿的話，周圍的人就會以〝這女朋友真過份〞的眼光
去看我女朋友吧？那種畫面實在是不太好。雖然我心裡是很想幫忙全部提，不過還是會只
幫忙拿一些比較好。

《松本潤》Ａ
對方如果說「幫我拿」的話我會拿，不過在對方開口之前，我是不會全部都幫忙提的。對
方兩手空空然後我卻提一堆東西，那畫面看起來也很不平衡，重要的是這樣的女朋友我可
能也沒辦法跟他在一起（笑）。不過，如果像是女朋友的生日，為他買衣服慶祝之類的話
，我想我會全部幫忙提唷。

《大野智》Ａ
我選Ａ。理由就是我不想全部拿（笑）。如果女朋友提了好幾個紙袋，我會幫忙拿其中幾
個。也不是說我討厭拿重物，應該說要看女朋友的心情。對方如果說「幫我拿」的話我會
拿，不過不會全部幫忙提。我不喜歡那種兩人的差異，還有也不能太寵女朋友嘛，對不對
？（笑）

《相葉雅紀》Ａ
好難唷，哪個答案好？如果女朋友買了4袋，我應該會幫忙提一半…不、提3袋。讓女朋友
自己提一個是要讓她知道我不會寵壞妳這樣（笑）。其實我也是不排斥全部幫忙提，不過
有那種把自己的東西全都丟給人家拿的人嗎？真有這樣的人的話，那也太不懂客氣禮貌了
。

Ｑ6：今天是高級餐廳約會。在吃飯時，女朋友「阿～」的要餵你吃飯的話，你會？
Ａ：很高興的接受
Ｂ：好丟臉…。我自己吃啦！

《二宮和也》Ａ
（即答）Ａ！完全、沒問題！完全不會覺得丟臉。說白一點，不管有沒有「阿～」，女朋
友為你做的料理你都願意吃了，那麼其他人（廚師）做的料理，女朋友「阿～」的餵你吃
當然也沒問題啦。就算身在高級餐廳也完全沒問題。基本上，我們也是客人，沒有規定說
不能「阿～」的吃飯吧？（笑）

《櫻井翔》Ｂ
絕對不可能！不只會感到很不好意思，而且我覺得我可能會不自覺的也說出「阿～」然後
一口吃下去（笑）。如果只是張開口吃下去的話倒還好，還發出「阿～」的聲音就有點糟
了（笑）。如果我真的發出「阿～」的聲音，感覺我會在下一道菜上來之前就會害羞到先
離開這家店了。而且如果正在「阿～」的時候下一道菜就送上來的話，嗚阿這樣最慘了啦
！

《松本潤》Ａ
高級是有多高級啊？是那種用刀叉吃飯、店裡氣氛很安靜那種店嗎？那樣的話要「阿～」
是有點難耶，不過如果使氣悶稍微輕鬆一點的店的話，我會很高興的一口吃下去唷（笑）
。或許這不是個很適當的餐飲禮儀，不過我是客人嘛，我想應該可以用我喜歡的方式吃飯
吧。

《大野智》Ｂ
嗯～雖然我選Ｂ，不過如果我不是藝人的話應該有可能吧（笑）。可是如果是在高級餐廳
的話就有點…。也就是說我不敢做「阿～」這種事（笑）。但若是和朋友或認識的人吃飯
的話我可能就會做了。嗯～基本上我對於這種事要或不要，並沒有特別堅持喔。

《相葉雅紀》Ａ
我想問題在於是高級餐廳這個地方吧。不過，我的話「阿～」是沒問題的唷。我也不會躲
躲藏藏，就很光明正大這樣。其他的客人還有服務生也不會因為這種事就跟客人抱怨吧？
感覺這些很像是常識測驗的問題呢。

Ｑ7：相反地，如果女朋友「阿～」的希望你餵她，你會？
Ａ：完全沒問題！
Ｂ：絕對不可能！

《二宮和也》Ａ
這題也是跟Ｑ6一樣完全沒問題。因為我覺得這種行為對情侶來說是一種情趣遊戲唷（笑
）。啊！對不起。這種說法對於ＰＯＴＡＴＯ的讀者來說太過刺激了吧（笑）。回答這種
問題會呈現出我對戀愛相關知識的缺乏，不過我想所有情侶應該都會想做一些普通情侶也
會做的一些比較通俗的事吧？

《櫻井翔》Ｂ
兩種答案都很難選啊。真要做的話，我想我會很隨便（笑）。就可能用叉子叉一口然後說
「哪、給你」，感覺很像餵飼料這樣。如果是只想嚐嚐我的料理的話，我會用刀仔細切成
一口大小，再用叉子遞給對方（笑）。不管是不是在高級餐廳，這種行為對我來說都很為
難啊。

《松本潤》Ａ
我不會「啊～」的餵女朋友呢。也不是說做不到，只是那是在外面（店家）對吧？這樣有
點為難啊。如果是在吃飯時希望女朋友嚐嚐我的料理，對她說「要不要嚐嚐看？」這樣的
話我會願意餵她，不過我絕對不願「啊～」的餵她，我對女朋友不來這一套。

《大野智》中間
我有辦法「啊～」的餵女朋友嗎…這也是哪個都可以耶。要我餵的話我想我也是沒問題的
。不過真的會做這種是的情侶其實都是笨蛋（笑）。開玩笑的啦，不過我想那是女方一種
撒嬌嬉鬧的方式吧。不過也是要有限度，大庭廣眾下還有其他人在看嘛…。要我以我現在
的身份去回答這些問題好難唷。

《相葉雅紀》Ａ
沒問題唷。我覺得沒關係所以我選Ａ。我也不會特別在意他人的眼光。而且也沒有那種每
次都要「啊～」女朋友吧（笑）。真有的話我也會很累的。也就是說，偶爾的撒嬌是沒關
係的。不過這也是要有限度和常識才行唷。

※有誤請指正！
※翻譯嚴禁無斷轉載！！
-------------------------------------------------------------
翻完這篇，我只想說
二宮和也你真的是天生來毀滅女人的惡魔啊～

--
 ┌─────────────────┐
 │私はあなたの全てを知っています！！│
 └─────────────────┘
                     ╲     ○
                          m@■>
                           ∕﹨        http://www.wretch.cc/blog/sakurai0125

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.51.101
推 sunoao:推原 po 那段話 XDDD 還有翔的副駕駛座!!!!! XD
推 inohno:"因為…人家沒有駕照嘛"  我會想搭配扭手的畫面 XD
推 diana7696:Q6櫻井翔的幻想好好笑XDDD 還有推樓上～那樣好可愛～
→ JennyLa:推主播的副駕駛座!!!  XDXD
推 life1988:我很喜歡很多潤的想法~但最推崇的是幫女生拿東西那題的翔
→ life1988:潤有很多想法和我差不多,但那題的翔實在想得很周到:")
推 VEcho:NINO你真是惡魔等級的!!!!!!!我被你全滅了(暈)
推 tatana:人家沒有駕照嘛~ 一邊覺得很可愛卻又有點想巴你啊ohno桑XDD
推 wei328:NINO跟翔是さん真是走兩個極端啊XD
推 ful:感謝翻譯! Q6的SHO醬真的太好笑了!  nino的回答~>///<
推 hachububu:Nino真的回答好惡魔啊~~~ 五個人的回答我都喜歡啦 >///<
推 kcc0702:真的!!!NINO的回答都正中我心坎~完全惡魔等級!
推 dikma:感謝翻譯！"真的會做這種事的情侶都是笨蛋(笑)"這句我笑了
推 momo3625:NINO出乎我意料呢~~(心) ..翔真的是…XD
推 fefe014:原PO那段話真是說中了我的心!!NINO你太殺了!!^^
推 peper:感謝翻譯^^ Nino的回答真的是... 讓女友不敢這麼做吧XDDD
推 p123:推NINO是惡魔等級的XDD
推 visionaryne:Nino你這個小惡魔~~  翔拿東西那題好貼心~
→ visionaryne:"因為…人家沒有駕照嘛"  LEADER你好可愛歐~~
推 anh76:nino小惡魔!!"阿~~~~(張嘴)"   感謝翻譯:)
推 acowacow:看完的心得是...翔君你好ㄍㄧㄣ阿!!!(抱歉用注音>_<)
推 qumai:看完覺得超害羞的XDDDDDDDDD
推 tsuyosho:感謝翻譯！ Q5 sho chan的回答很替女生著想吶～
推 Naship:我的答案都跟翔君一樣(汗)NINO你真的是小惡魔啦!!兩個極端
推 federdream:NINO真是完全命中心坎得小惡魔阿XDXDDDD
推 rebecca526:感謝翻譯! nino的回答真是太殺了  >////<
推 shifukunoto:我要當NINO的女朋友!!!!!!!!!XD 好貼心
推 tkau:感謝翻譯 ^^  NINO的回答真是殺手級的啊  >/////<
推 imee45:感謝翻譯^^
推 masakichan:感謝翻譯~AibaChan真的很可愛呢(*￣▽￣)/‧★
推 gemini51244:感謝翻譯>/////<
推 dogKK:感謝翻譯!!NINO惡魔級的>////<跟SHO也太兩極了吧!!!
推 aeoncrane:NINO真是天生小惡魔>/////////<   「啊～」 XDDDD
推 nino1217:二宮真的很出乎我意料，櫻井好可愛
推 wzkattun:二宮惡魔等級阿!!!!!!!!!!!!!!