作者tsuyo790410 (☆。堂本櫻。☆)
看板Arashi
標題[分享] 2009年8月號 POTATO 內容翻譯 Part.1
時間Mon Jul 6 22:43:14 2009
理想的約會Ｑ＆Ａ
Ｑ1：今天要和女朋友第一次約會，哪一種會讓你比較高興？
Ａ：都沒有改變，很自然的女孩
Ｂ：很努力打扮，感覺好像有點勉強的女孩
《二宮和也》Ｂ
有點勉強的樣子感覺很可愛吧？感覺啊……最近我越來越接近歐吉桑區域這樣有點可怕（
笑）。約會感覺都和平常一樣的話就有點無聊了，我覺得約會時有點不一樣的感覺比較好
。就算女生打扮得很不適合有點失敗，但是在我看來這樣的女孩好可愛所以沒關係。
《櫻井翔》Ｂ
因為是第一次約會，所以會希望有一點特別的感覺。最理想的就是，女生打扮起來其實在
旁人看來並不特別，但是如果給女生的好友看到就會知道〝阿～她有努力打扮呢〞這樣最
好。就是說，在外表就可以讓我感覺出他對這第一次約會很重視的感覺。
《松本潤》Ａ
感覺普通平常就好。因為我覺得我大概也是在初次約會也不會特別打扮，很自然的那種人
，就為了考慮到兩人的整體感，所以希望女生也自然點好。不過在初次約會女生想努力打
扮的漂亮一點，那種心情對我來說我很令人高興。這樣的話我大概會稍微開玩笑的說「你
打扮得很漂亮嘛」。
《大野智》Ａ
（即答）絕對是自然的女朋友好。其實根本不需要努力打扮唷（笑）。雖然我能瞭解想在
第一次約會努力打扮得票漂亮亮的心情…。但是我還是喜歡和平常沒有不同、自然的感覺
。不管怎麼說，平凡就是最好的嘛。是說，這種問題我真的超不擅長的。到底要怎麼回答
會比較好啊（笑）。
《相葉雅紀》Ａ
假如說交往的女生是同個學校或同個職場的人，平常就很常看到他自然的樣子，所以第一
次約會，打扮一下也沒關係唷（笑）。我的話…嗯、基本上也會打扮一下吧。然後問女生
〝想去哪裡啊〞，訂個大概的約會行程後再一起去。
Ｑ2：你喜歡哪種女孩子？
Ａ：約會中，在人前也會跟你卿卿我我很親熱的女生
Ｂ：約會中，會害羞到跟你拉開距離甚至分開行動的女生
《二宮和也》Ｂ
理由是消去法。如果光看其他情侶的話我會選A，因為這樣有很多東西可以吐嘈，但如果
換成我的話會選B。因為我沒辦法吐我自己的嘈嘛（笑）。不過我是屬於不會束縛拘束女
友的人，所以隨女生想怎樣都可以喔。不過如果女生和我分開行動卻是和其他男生見面我
應該會很驚嚇，可是如果要分開行動的話也沒關係唷。
《櫻井翔》Ｂ
絕對不能在外頭卿卿我我！但是如果要個別行動的話又很寂寞耶…。你看就像如果是去看
電影約會，卻要分開進電影院對吧（笑）。如果我們想看的電影不一樣的話，基本上我是
會配合女朋友的喜好陪他一起去看的。因為曾經有我完全沒有興趣的電影、看完覺得其實
也很有趣的經驗嘛。
《松本潤》Ａ、Ｂ
真是困難的選擇啊。硬要選的話應該是中間，就是兩樣折衷。那個啊，卿卿我我的程度是
到怎樣啊？（笑）所以應該是說，要看時間場合吧。這是基本禮儀吧。不過和朋友見面時
，如果朋友情侶在那卿卿我我，我會隨即吐嘈喔。
《大野智》Ｂ
其實要在人前卿卿我我也是可以…，不過我比較喜歡可以分開行動的。給彼此少許的時間
，也可以自由的逛街購物（工作人員吐嘈「不是你自己想看釣具嗎？」）。…也不是這樣
說（笑），我是指如果女朋友說想要分開行動也可以這樣。
《相葉雅紀》中間
答案好極端唷。但是如果在人前一直卿卿我我的我會很困擾，太冷淡又好怪。所以我選中
間（笑）。我也不是說不願意在人前卿卿我我，只是說在大庭廣眾前應該要有一定的常識
規範。不過在約會時還分開行動，這樣就不叫約會了不是嗎？
Ｑ3：在約會中哪個你比較喜歡？
Ａ：牽手
Ｂ：勾手臂
《二宮和也》Ｂ
好猶豫啊～。那手我一牽下去，大概就不想再放開了吧（笑）。不過手的話不是會需要常
常用到嗎？像是拿錢包、接手機等等。這樣的話就得放開牽著的手，所以我才想說既然這
樣勾手臂比較好。我不想被女朋友認為〝我們明明手牽著手你卻要去接手機？〞（笑）」
《櫻井翔》Ａ
其實兩種我都不太喜歡。我看到勾手臂的情侶都會想〝不能平常一點的走嗎〞。因為那樣
很像兩人穿同一件衣服合為一體的感覺嘛。兩人的步伐大小還有速度明明都不一樣。這樣
想的話我就會選A了。說到這…，如果像是在Q2裡出現的那種很愛卿卿我我搞親熱
的女生，在牽手時還在跟我在那玩猜拳的話，我想應該很快就會分手了（笑）
《松本潤》Ｂ
這題也是哪個答案都可以啊…。不，不過仔細思考一下的話，牽手感覺有點害羞，所以還
是B好。像是如果在演戲時牽手，我完全不會害羞，但如果換成我自己真的要做的話，我
完全想像不出來好讓人害羞啊。像是小學生也會勾手臂一起走，那樣好可愛。看到我就會
想「這樣純真也挺好的」。
《大野智》Ａ
我單純只是覺得，比起勾手臂，牽手感覺會比較好。雖然我在小時候看到勾著手臂的情侶
，都會想說〝真是成熟啊〞，但是現在沒有這種想法。不過不管選哪一個，自然不就好了
嗎？也不用分男生主動或女生主動，就很自然的牽手、勾手臂最好。
《相葉雅紀》中間
像是在海邊跑著，那種很青春的感覺，或像是在信號快要變紅燈時，拉起彼此的手相互依
偎的感覺。不過平常的話會想要勾手臂吧。想是這樣想，不過這種情況通常不都是女生主
導、男生是被動的嗎？所以，會依照場合配合女生唷（笑）。
※有誤請指正！
※翻譯嚴禁無斷轉載！！
--
┌─────────────────┐
│私はあなたの全てを知っています！！│
└─────────────────┘
╲ ○
m@
■>
∕﹨
http://www.wretch.cc/blog/sakurai0125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.51.101
推 diana7696:連工作人員都吐槽大野XDD 感謝翻譯～ 07/06 22:50
推 JennyLa:感謝翻譯! 我也很想吐嘈LEADER...自己想看釣具唄XDXD 07/06 23:05
推 yayaamy:呵呵…很好笑~ 感謝翻譯!! 07/06 23:05
推 sardonyx10:感謝翻譯 NINO牽手的回答好可愛阿>///< 07/06 23:08
→ sardonyx10:請問Q2是什麼？ 07/06 23:08
※ 編輯: tsuyo790410 來自: 118.160.51.101 (07/06 23:13)
→ tsuyo790410:不好意思翻譯沒有很完全^^" Q2是指第二題 07/06 23:14
推 sardonyx10:喔喔喔 看懂了XDDD 謝謝你 07/06 23:18
推 peper:好可愛喔 我覺得牽手比較容易說... 07/06 23:45
推 sardonyx10:我比較喜歡勾手臂耶XD 07/07 00:42
推 qumai:感謝翻譯~ 大家都好可愛>////< aiba chan果然很青春XDD 07/07 00:58
推 marcyarashi:感謝翻譯 大家回答的都很有情境>/////< 07/07 01:00
推 nanichan:那手我一牽下去，大概就不想再放開了吧 哈哈誰想放開 07/07 01:15
推 arashi1024:那手我一牽下去，大概就不想再放開了吧(想當那隻手!) 07/07 08:25
推 rebecca526:我也好想當nino說的那隻手啊 XD 07/07 09:24
推 lisa6329:我比較喜歡勾手臂說=\\\\\\= 07/07 09:29
推 shifukunoto:我就是NINO講的那個女孩子 耶!!! 07/07 10:14
推 tkau:感謝翻譯 ^^ 比較喜歡牽手 XDD 但誰會牽手又玩猜拳 = =a 07/07 11:45
推 imee45:感謝翻譯^^ 07/07 11:49
推 masakichan:牽手又玩猜拳真的很怪耶@@?想像不出來... 07/07 12:52
→ masakichan:大ちゃん分開行動之後也許直接去釣魚了~( ′﹀‵)／︴ 07/07 13:01
推 fumitojun:感謝翻譯！偷推樓上哈哈XD 07/08 00:24