【1997年重大NEWS】 原文：1998年1月號
挑戰舞台劇與連續劇，學到了好多事情呢！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊ 97年相葉雅紀的三大NEWS ＊
＊ 1. 『Stand by Me』初次挑戰舞台劇。 ＊
＊ 2. 在『我們的勇氣～』中演了壞人的角色。 ＊
＊ 3. 去了紐約和拉斯維加斯。 ＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【喜】 演出舞台劇和連續劇固然高興，但出了好幾次國更加高興呢！最
棒的就是紐約了，夜景超美，尤其是中央公園，雖然本來好像預定要去哈
林區，但卻說沒有辦法過去那邊了，大概就只有這一點有點可惜了呢。
【怒】 我喔、超級不會生氣的喔！雖然說今年不記得有發過脾氣…，不
過拍攝『Stand by Me』宣傳海報時，好像對生田發脾氣了。因為海報拍
攝的時間是一大早，生田就一直在打哈欠，雖然我也知道你很想睡，不
過拍照不是一下馬上就能拍好的嗎？你就給我好好認真點拍啦（笑）！
【哀】 考試越來越近了，可是卻完全提不起勁來唸書耶～。雖然不想要
考出很爛的分數… … 但總是考得很爛耶（笑）！不過我還是很討厭拿到
爛成績的感覺喔，每次都是開始考試才會開始後悔，看來還是稍微在搭電
車或是有空的時候唸點書比較好。
【樂】 體育課上的排球真是太好玩了！因為我現在已經能做到中二時因
為太矮而做不到的殺球囉！大概是從去年開始，身高一口氣長高了10公分
呢！第一次做到殺球的時候，一句話就是超高興的！此外，我每次殺球的
時候，都會成為班上同學注目的焦點，這也讓我很高興。雖然殺球大家都
做得到，可是我是跳最高的那個人喔！
==============翻譯後記分隔線============
是說啊！年年都要寫生日賀文真的是件很麻煩的事耶～（笑），尤其是連
續寫了很多年的那一種。什麼回顧啊！想當年啊！之類的都寫爛了，是說
咱們從小（是你很小）就很熟了XD，這種事我們還是從簡吧！至於未來嘛
…嗯、還是繼續這樣就好了，所以也沒什麼好說的（←講廢話）。
既然如此就只好來翻譯了，新一點的好像比較會有人翻，乾脆去找舊到有
剩的來翻，而且還比較簡單（根本就是想偷懶/指），9年的相葉椰子…呃
、是相葉「雅紀」剛進事務所就被分到不少吃重的角色，比較可怕的是旁
邊那個人到現在居然也沒什麼變耶！XD
有圖為證。→http://blog.roodo.com/summerbaroque/f03807ed.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.46.121
※ 編輯: jerica0830 來自: 59.112.46.121 (12/24 03:59)