[分享] 2009年1月號 POTATO 訪談翻譯-櫻井翔

[eeakanishi (斑)]

留下大大成果的亞洲巡迴順利結束了(取材是11月下旬)。接下來的這個時期，街道上充滿
著聖誕氣氛。因此這個月就以「演唱會」和「聖誕節」來進行訪談吧！



櫻井翔



亞洲巡迴應該達到國際貢獻了吧


在台北的3天，很開心！  飯店的工作人員送給我們歡迎的花束，進入房間打開窗簾之後
，因為天空非常的漂亮 還拍了照片，從一開始心情就非常好喲。隔天，當地的報紙上登
了嵐的新聞 看到之後覺得很不可思議。“這是我們，外國明星？”就像這樣的感覺(笑)
。演唱會從開場飛起來一直到最後都是用最快速度跑完的呢。在國立的舞台上我模仿了
BOLT選手，「在台灣我也想模仿這個」我這麼說之後，當地的工作人員就對我說「不要做
這個比較好」。不過，我還是做了 結果真的完全沒被接受(笑)。觀眾反應最大的是 跟『
流星花園』有關的MC和相葉ちゃん連續說著「ショウロンパオ(小籠包)」的這個地方呢。
好像還有許多來自其他國家的人來看。在台灣工作的我的前輩也來看演唱會了，之後「嵐
也對國際貢獻了呢」好像這麼說了的樣子。雖然不是全球化，不過國與國之間的劃分也消
失了，如果下次能再這樣連接上去就好了。

休息時間吃了好吃的料理和喝酒，也去按摩了 大滿足。雖然nino說只有我的按摩過程不
一樣，不過這可不是特別待遇喲(笑)。是因為我要用相機拍大家排著橫躺接受按摩的樣子
，按摩才會比較晚開始。然後，又恰巧我躺的床跟大家的配置不同而已。晚上一邊喝著紅
酒一邊用電腦發mail和上網。這是跟往常一樣在巡迴當中 我的至高無上幸福時間。但是
「翔ちゃん，來喝吧」相葉ちゃん和大野君卻這樣跑來妨礙我(笑)。「接下來是我想獨處
的時間」我這樣拒絕之後，「耍什麼帥」卻一直被這麼說，只要相葉ちゃん一進來我的房
間就會是這個樣子(笑)。

小時候，聖誕老公公送的禮物讓我很高興的是(電視節目的)『風雲！たけし城』的棒球發
球機。「好想要那個阿」我這麼說了之後 聖誕老公公就送給我了(聽到這句話的nino「那
不是聖誕老公公喔，是爸爸吧(笑)」這樣吐槽)。如果要一個人過聖誕節的話，應該會開
瓶香檳，然後忘記那天是聖誕節(笑)。再來就是傳生日快樂的mail給相葉ちゃん吧。如果
將來有了家庭，我希望不讓孩子們知道聖誕老公公就是爸爸 然後溫柔的陪在他們身邊，
會這樣養育他們(笑)。也會裝飾聖誕樹，放著聖誕歌製造出那個氣氛呢。說到這個，我小
時候 父母也會放聖誕歌呢。


〈如果要送nino生日禮物的話？〉
因為拍電視劇很累 送個按摩椅如何？  誒，非常貴？  那麼，我就自己幫他做個簡易的
捶肩膀好了！





-----------------------------
跟nino的互相吐槽好有趣阿~~


如欲轉載請來信詢問

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.43.56
→ peper:哈哈哈  sho君跟nino對聖誕老人的看法完全不同呢
→ peper:在飯店喝著紅酒的sho  讓我想到了雜誌上王子氣息的他>///<
→ peper:感謝翻譯^^
推 pepeorange:感謝翻譯  看起來台灣行是很開心的~~~~再來嘛~~~
推 peper:我決定了  明天~~~到雜誌瘋報到 財布對不起>"<
推 sweetieyou:我也好想看翔君拍的按摩時的照片喔~  XDDD
→ sweetieyou:翔kun真的好溫柔喔~ 我想當他的小孩>///<
推 rosasi:一月份準備全敗了(遠望)感謝翻譯~翔最近訪談好有想有家庭的
→ rosasi:感覺(笑),他一定是個好爸爸^_^
推 diana7696:"接下來是我想獨處的時間"  我突然笑了出來...XD
推 ireneadler:"只要相葉ちゃん一進来我的房間就會是這個様子(笑)"XD