[分享] 2009年1月號 POTATO 訪談翻譯-相葉雅紀

[eeakanishi (斑)]

留下大大成果的亞洲巡迴順利結束了(取材是11月下旬)。接下來的這個時期，街道上充滿
著聖誕氣氛。因此這個月就以「演唱會」和「聖誕節」來進行訪談吧！



相葉雅紀



將來的聖誕節是“爸爸的生日會”


辦演唱會的時候當然很開心，不過在台北辦演唱會果然很快樂呢(感觸很深)。即使是第2
次，還是感覺很新鮮，在日語無法溝通的地方舉辦演唱會，真的是非常厲害的事。MC的時
候也是，大家都是在“聽得懂日語”像這樣的時間點作出反應呢。因我們而笑，給我們歡
聲。我想大概是看了日本節目而學會的吧，真的很感激。所以我也「在台北舉辦演唱會很
開心」將這句話的北京語記起來了喲。不過，就算我有著「想要傳達」這樣的心情，卻怎
麼也記不起來要怎麼說。在舞台上為了不忘記 一直感到很不安喲－。所以，成功的說出
來之後就會覺得「太好了！」(笑)。

吃飯的部分，因為難得來到台灣，所以幾乎都在吃小籠包(笑)。其他的菜單還有，酸辣湯
很好喝！  還有，排骨飯的量很驚人…。在大大的便當盒子裡，放了很實在的飯，炸過的
豬肉豪邁的放在上面。我全部都吃掉了(笑)。嚴厲的比較味道的話，覺得在日本吃的台灣
料理比較合我的胃口，不過在當地吃 感覺更好吃呢。應該是因為所在的場所讓我有這種
感覺吧。

快要到聖誕節了阿－。因為我的生日是聖誕夜，所以從小就沒有收過聖誕禮物呢。大概只
有在幼稚園裡，收到放在靴子裡的糖果而已吧。如果將來有了家庭的話，我希望不是過聖
誕節，而是過“爸爸的生日會”(笑)。不過，如果小孩「想過聖誕節！」「我想要聖誕老
公公的禮物！」對我這麼說的話，我就會好好準備喲。還會準備蛋糕、烤雞，和聖誕樹呢
。大家一起唱聖誕歌也很不錯。不，來唱吧！


〈如果要送翔くん聖誕禮物的話？〉
首先問他想要什麼東西！(櫻井「床！」) 床阿~。像那種實用又貴的東西你自己買啦(笑)
。這樣好了，我想送隻墨西哥火蜥蜴。 這其實是我自己想要養的！不過，因為照顧動物
很辛苦，還是送衣服吧。雖然最近很少，不過以前我們幾乎每天都會輪流穿同一款衣服呢
(笑)。而且我也送過幾次衣服當作禮物，尺寸我可是很有把握喲。看到對方穿著自己送的
衣服，會覺得非常開心呢。





-------------------------
台控裡相葉說話的那段的確是讓人緊張了一下~
不過還好最後有想起來^^


如欲轉載請來信詢問

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.26.196
推 sakana0323:謝謝翻譯~ 小翔被相葉吐嘈那裡很好笑啊!!
推 megumi1208:難怪有yoshi手勢XDD
推 kernig:天然的AIBA醬真可愛~~話說今年說的中文我比較聽的懂呢XD
推 diana7696:aiba chan好可愛~送禮物那邊害我爆笑了XD
推 anita2430:可愛的相葉ちゃん~~~今年說的中文很標準呢XD
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.26.196        (12/09 20:31)
推 peper:aiba的中文進步很多喔^^ 排骨飯份量連aiba都說很大 感覺好妙
→ peper:話說sho跟aiba都穿同一款衣服 好想看說>///< 兩個都是大帥哥
推 digerdan:Aiba chan對翔君的吐槽好好笑 XDDD
推 lookya:當aiba的小孩好棒!!即使是爸爸的生日想要過聖誕節也可以唷
推 sardonyx10:感謝翻譯
推 mina0630:感謝翻譯~aiba chan想傳達的~我們都有收到喔^^
推 chiefedith:相葉好溫柔喔 =) 成為他的家人真的很棒呢
推 fathua:墨西哥火蜥蜴←不愧是飼育系王子(汗)收到這個會有點困擾吧~
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^ 爸爸的生日會很妙 不過墨西哥火蜥蜴有傻眼XD