[分享] 2009年1月號 POTATO 訪談翻譯-大野智

[eeakanishi (斑)]

留下大大成果的亞洲巡迴順利結束了(取材是11月下旬)。接下來的這個時期，街道上充滿
著聖誕氣氛。因此這個月就以「演唱會」和「聖誕節」來進行訪談吧！




大野智



大家都認識我們 讓我感到不可思議…

台北阿，當我們到達機場的時候看到滿滿的都是fan。“明明2年前才辦過演唱會，為什麼
大家都認識我們呢”讓我有這種不可思議的心情。對了對了，在歡聲當中，我也聽到了男
生的聲音。「オーちゃん！ オーちゃん！ 好想見到你阿！」聽到他一直這麼說著。感覺
好害羞(笑)。到那裡的第一天，第一個就去了 跟2年前同樣的那家店吃小籠包。接下來就
度過都是小籠包的每一天。雖然也吃了其他的料理，不過還是小籠包最好吃了！  在台北
，不管吃什麼都好吃！

演唱會的部分，說當地的語言果然最能帶氣氛呢。「開心嗎？」和「我叫大野智」也說了
像這樣的北京語喲。其他還記得的句子是「我最喜歡台北的大家了」之類的…大概是這樣
的感覺！(羞) 不過，就算說著日語也還是讓大家很high，真的很厲害呢。最後的時候也
看到了哭泣的臉。我們明明不是生活在台灣工作，為什麼會為我們落淚呢？ 這樣，當然
我很開心，不過我阿 並不是這麼值得大家為我落淚，那時讓我有許多複雜的心情呢。所
以，看到當地的報紙報導了我們這麼大的篇幅 就覺得這樣真的可以嗎(笑)。台北的街道
上，有蠻多寫著片假名的招牌呢。像是「マッサージ」之類的。有種“像是以前的日本的
樣子”，的確，彷彿感覺到電影『黄色の涙』裡的世界真實呈現出來，就各種意義來說
很令人懷念呢。與其說是外國，反而有種更靠近亞洲都市的感覺。韓國也是這樣的感覺。
因為上海是第一次去，很期待不知道是什麼樣的感覺！

聖誕節阿…。將來如果有了小孩的話，果然還是會買他想要的東西來送他。只是，我不相
信什麼聖誕老公公，所以「沒有聖誕老公公喔！」「怎麼可能有這麼笨的東西阿！」我會
這麼說。是個很糟糕的爸爸阿(笑)。如果要一個人過聖誕節的話，我會一邊看著釣魚頻道
 然後開瓶香檳來喝喲。這樣最棒了呢(笑)。


〈如果要送相葉ちゃん聖誕禮物的話？〉
我想送超正式的遙控直昇機之類的呢。我會組合好再送給他的。乾脆我自己也買一台，然
後一起去玩好了。而且相葉ちゃん好像很喜歡飛行系列的東西。「哇－！飛起來了－！」
感覺他就是會這麼說阿(笑)。其實，我小時候也收過塑膠模型而感到很開心。





----------------------------------
最後演唱會結束的時候真的超想落淚的>.<


如欲轉載請來信詢問

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.26.196
推 inohno:感謝翻譯~給Aiba的禮物就很有爸爸的感覺了呀XD 一起去玩吧~
推 sardonyx10:"我會組合好再送給他的。" 揪甘心>////<
推 peper:大野真的是很溫柔呢>///< aiba收到直升機的時候會超開心的吧
→ peper:aiba真的很喜歡飛起來  想到他用氣球讓自己飛起來就....(笑)
推 doroshin:推樓上 我也想到A嵐XD        謝謝翻譯^^
推 ialin7796:我就是那個智看到哭泣的臉之一...= ="
→ ialin7796:原來他那時候心情很複雜啊> <
推 kiki6307:樓上很幸運啊～這就是人與人之間的一期一會！因為在陌生
→ kiki6307:的地方弄哭了不認識的女孩子嘛～難免心情複雜（笑）
推 life1988:我是在和松潤對到眼之後馬上哭了XD 希望沒有嚇到他><
→ lookya:台北哪裡像黃色眼淚的場景 好想知道喔@@
推 olmnosa1997:誰說你不這麼值得大家為你落的淚~控上我簡直哭爆了
推 peper:我在控上根本看不到他們 沒人要跟我對眼>"< 淚~~~~~~~~~~
推 beth12:樓上跟我一樣在蛋頂嗎XD  大chan不要破壞小朋友的夢想呀XD
推 qumai:QQ 我也大哭 感覺像作好夢然後要醒了
推 yalin:"在台北不管吃什麼都好吃" 果然是leader XD
推 ueii:怎麼會不值得呢 > < 不要這麼沒自信嘛~
推 JOEYCHAOS:邊喝香檳邊看釣魚頻道XDDD 不愧是LEADER~XDDD
推 ialin7796:智這樣會毀壞少女們的夢想呀XDDD
→ ialin7796:不過即使他心情複雜 想來他還是有好好安慰我們呢(笑)
→ ialin7796:真的是很溫柔的智～<(￣︶￣)>