[分享] 2009年1月號 POTATO 訪談翻譯-松本潤

[eeakanishi (斑)]

留下大大成果的亞洲巡迴順利結束了(取材是11月下旬)。接下來的這個時期，街道上充滿
著聖誕氣氛。因此這個月就以「演唱會」和「聖誕節」來進行訪談吧！



松本潤



聖誕節在蛋糕店打工…？

睽違兩年的台灣，跟上次一樣有著熱情的聲援，真的很開心。2天的演唱會，一直到最上
面的座位 滿滿都是人。當地的工作人員也說「這樣的情況不常見，真的很厲害喲」。雖
然讓大家等了2年，大家用很驚人的聲援來歡迎我們 最棒了呢。因為很久沒在arena辦演
唱會，和觀眾的距離很近，走在花道上看到觀眾就在我眼前 讓我覺得很害羞(笑)。我特
別努力的地方果然就是MJ walk了。觀眾的反應也很大，大家都看著天花板 一副「不會吧
？」的表情(笑)。要把那個器材、裝置運送過去也是很厲害的事，覺得海外巡迴演唱會真
的就是要做到這樣呢。

演唱會以外做的事情，雖然大家都說了同樣的話 但也就是吃了非常多的小籠包(笑)。把
小籠包放在湯匙上加一點生姜，然後用筷子把皮戳破 讓湯汁流出來的吃法，我在之前去
的時候就學過了，所以就用這個方法來吃喲。雖然沒辦法去逛街，不過工作人員給了我當
地的土產組，我有好好的把它帶回老家。

聖誕節阿…。小時候沒有從聖誕老公公那裡收到什麼禮物喲。不過倒是從父母那裡收到很
多讓我很高興的禮物(笑)。我阿，在小學一年級就已經對聖誕老公公的存在看破了，所以
到了聖誕節，就會跟爸媽一起去買我想要的東西呢(笑)。因為我們這一代小時候很流行各
種不同的遊戲機，所以就有很多那種系列的東西。還有樂高也很好玩呢。如果要一個人過
聖誕節的話？  …去蛋糕店打工(笑)。客人們不管是誰都是為了買蛋糕而來到這裡，然後
準備快樂的度過聖誕節吧？  一邊對著這樣的客人唱「♪ Merry Cristmas♪」，“雖然
自己做著這樣的工作超寂寞，不過待在這種寂寞到不行的環境裡 搞不好也不錯”一邊像
這樣度過聖誕節之類的(笑)。將來我理想的聖誕節是home party。把自己跟老婆的父母和
小孩的朋友，還有他們的家人都一起叫來，越熱鬧越好。會放置大大的聖誕樹 也會準備
很多食物。以父親的立場來思考的話，小學生左右就已經可以讓他了解聖誕老人是否存在
了(笑)。


〈如果要送Leader聖誕禮物的話？〉
因為拍攝時看他穿毛衣感覺很好，所以毛衣好像很不錯？  因為我不是特別知道他喜歡的
顏色，就靠直覺來選吧。之前去買送給團員的禮物時也是靠直覺選的。預算方面也是在普
遍的價格範圍內(笑)。太貴的東西就…。因為我自己要是收到太貴的禮物就會覺得有負擔
呢。





----------------------------
嵐真的很厲害!!
第一次翻譯嵐的訪談 還不太會抓他們的語感 希望翻譯的不會太糟..^___^

如欲轉載請來信詢問

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.26.196
推 inohno:感謝翻譯~原來松潤有感受到大家對MJ崇敬的眼光~ XD
推 domotoyukali:感謝翻譯  是說潤邊走邊注意大家的眼神嗎?XD
推 inohno:                       少打了是MJ WALK 才對~ XD
推 OKURAYUNA:好奇土產組是什麼XD MJ WALK真的很厲害 偷推樂高很好玩
推 mina0630:想知道土產組+1 ^^ 感謝翻譯
推 junjunko:MJ WALK大家非常崇敬!!XDD松潤有感受的到就心滿意足了Q~Q
→ junjunko:               少打一個字             ^我
推 JOEYCHAOS:不只松潤覺得距離近到會害羞~其實我們也很害羞呀>////<
推 olmnosa1997:看到潤SOLO是MJ WALK時我激動的痛哭流涕~~~真的完完
→ olmnosa1997:全全沒有想到可以在自己的場地看到MJ WALK!!!真的是
→ olmnosa1997:哭到還流鼻涕....現在光是想到又開始激動起來!!!
推 peper:感謝翻譯!!!看來jun對於他的solo很滿意呢(我也是>///<)
→ peper:原本看控的時候覺得jun的表情超級...= =" 知道他很高興
→ peper:我也好高興喔^^(大心) 真的很好奇工作人員送的土產組是啥
→ peper:台北好吃的很多  可是能夠帶回日本的...@@" 應該不是食物吧
→ peper:聖誕節呀  松潤想的真的很周到呢 連岳父岳母都考慮進去了
→ peper:這麼早就知道父母親=聖誕老人 算是很務實派的小孩? (笑)
推 shifukunoto:大家對台北演唱會都很開心哩~趕快再來!我們會更熱情!!