[翻譯] 2008年12月號POTATO - Thank you for...

[MiyukiChu (小幸‧小喵)]

如有錯誤歡迎指正，欲轉載請來信洽詢。

＊＊＊＊＊

《相葉雅紀》

給リーダー：
　　說真的，我很感謝大野くん的存在，對我來說有著「困擾的時候就找リーダー」這樣
的想法。雖然沒有特別要商量什麼，但只要リーダー在我身邊就夠了。那麼，我有一個請
求，請帶我一起去釣魚。

給自己：
　　因為我無法以第三者的角度來看待自己，所以只能說「接下來也繼續加油吧」（笑）
。在特別節目『驚きの嵐』中，我搭著大型風箏飛翔的時候真的很害怕，但是我覺得我很
努力了，接下來相葉雅紀也會全力以赴。

給所有的FANS：
    對大家有一言難以道盡的感謝，這一陣子我們能夠持續開演唱會也都是因為大家的力
量。希望接下來也能繼續和大家一起創造美好回憶。也很感謝支持我的電視節目和廣播的
人！（相葉雅紀）


《松本潤》

給ニノ：
    能夠和嵐的成員們在一起這件事很令人感謝。雖然嵐的大家平衡感都很好，每個人都
能根據周遭的狀況判斷自己該做什麼，但其中又以ニノ的反應最為生動，真的很厲害。心
情全寫在臉上的性格跟我很像（笑）。

給自己：
　　不管是好還是壞，能夠確定的是，過去自己所度過的時間造就了現在的自己。因為不
是要死了所以無法對自己說謝謝（笑），但如果長久以來持續構想演唱會等事情，在將來
能夠成為我人生的正確答案就太好了。

給所有的FANS：
　　我好喜歡現在自己做的事（工作），懷抱著夢想，用自己的力量去實踐。但是，那正
是因為有周遭的人給予我力量及支持才能做到。真的非常謝謝大家。（松本潤）


《二宮和也》

給相葉ちゃん：
    跟相葉ちゃん因為回家的方向一樣，所以從Jr.時代就很常在一起，真的相處了好久
。謝謝你總是說些、做些有趣的事炒熱現場氣氛，這就是相葉ちゃん最大的魅力。

給自己：
　　接下來還有很長的一段路，現在只不過是一個里程碑而已，所以現在的我並沒有回想
過之前的人生並加以評論。對於自己有什麼樣的看法，我想那是在抵達最終的終點時才該
開始思考的。最重要的是，我連自己是怎樣的存在都不知道。

給所有的FANS：
　　「真的很感謝大家一直以來支持著我們」，這一句話道盡了我所有的心情。很感謝大
家並不是因為我們登上了大舞台，或是因為我們做了了不起的事，而是不管什麼時候在哪
裡都支持著嵐的這份心情。（二宮和也）


《大野智》

給翔くん：
    謝謝你在很多方面都為我掛心。你似乎有看我的連續劇（『魔王』），這件事真的讓
我很開心。最近翔くん的角色設定真的是超級有趣的，前一陣子我在釣魚的時候想起了翔
くん而一個人偷笑了唷。

給自己：
　　嗯，基本上自己很任性（笑），這點不改不行呢。今年也是變化多端的一年，也曾發
生過精神、體力上都到達極限的狀況，但是我可以抬頭挺胸地說「我盡力了」。接下來我
也想盡可能地照著自己的步調前進。

給所有的FANS：
　　え～と，這樣的我接下來也要繼續以這樣的感覺前進，請永遠永遠支持我。謝謝一直
來看演唱會的大家，還有，真的很謝謝大家給予我的各種支持。非常感謝。（大野智）


《櫻井翔》

給松潤：
　　最近的松潤變得沉穩，在電視節目中也常表露出溫柔的一面，我覺得很好唷。這陣子
演唱會接連不斷，而你總是認真思考新點子並加以策劃，一直以來都十分感激。

給自己：
　　因為新聞播報及奧運的工作，能夠見到平常見不到的人、去到平常去不了的地方，各
式各樣的體驗讓我更上一層樓了。接下來我也會繼續做有意義、有價值的工作，如果能夠
走出一條嶄新的道路就好了。

給所有的FANS：
　　我能夠接到這麼多工作都是託大家的福。如果沒有大家的話，我就無法踏上任何一個
舞台，感謝的心情年年益增。我深深地感受到因為大家的力量而做了很棒的夢喔。（櫻井
翔）

＊＊＊＊＊

好喜歡這一期的POTATO，
不管是封面還是內頁都給人一種很自然感情很好的感覺；
（而且翔ちゃん的髮型還維持在帥氣的階段<毆>)

這篇其實是最後的部分，但我決定拿它先來暖身，
因為本文的talk有一萬字以上啊(汗|||)

總而言之，如果大家有興趣的話我會盡量翻快一點的...(逃)
                           (↑這人下周還有期中考=口=)

以上。

--
 ＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯     　　  不定期更新翻譯   ║
║   翔くんのために・御幸がいる 　　　　　　    ║
║　　　  http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki   ║
║   但大多數是碎碎念...(默)    ╭═══════╯
╰═══════════════╯  Sakurai Sho＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.76
※ 編輯: MiyukiChu       來自: 140.112.228.76       (11/22 16:11)
推 bapyhana:隊長在釣魚的時候想起了翔くん而一個人偷笑了唷。XDDD
→ bapyhana:感謝翻譯~~~ 我可以忍到原PO考試完再敲本文的碗 XD
推 dozz3388:感謝翻譯~這一集大家走感性路線實在好催淚XD
→ dozz3388:尤其是二宮和也先生給fans的那一段，你害我哭了XD
→ dozz3388:大野先生，你真的很努力撐下來了，我也要謝謝你(心)
推 seldom:辛苦了,謝謝翻譯啊~ 大家的發言都好感性哦~
推 arashiya:感謝翻譯 辛苦了~y
推 rosasi:感謝分享,大野想到翔少偷笑~(笑),相葉只要大野陪就好,
→ rosasi:好像看到二宮左右,就很想講,很謝謝這個團體存在,給我很大
推 paraparastar:看得好感動~~~ 謝謝翻譯
→ rosasi:的力量...松潤真的變得溫柔喔(附異翔少會不會被扁啊?汗)
→ rosasi:很呼應二宮的戲,好深的牽絆...看了真的很想感動^^
推 miraij:感謝翻譯~~我也正在翻譯這一段就看到M大貼了XDDD
推 subaruband:ニノ給Fans那段話讓我好感動！！感謝翻譯～
推 hijj:感謝翻譯^^隊長想到翔君而偸笑好可愛唷~~
→ hijj:推NINO講的，我們不論何時何地一定都會一直支持著嵐的!!!!
推 akinchu:這篇整個超催淚耶T___T 大野想起翔偷笑那句好有畫面XD
推 junjunko:好感動Q_Q嵐真的最高!!!永遠永遠愛你們> <大家都好棒!!!
→ sweetieyou:感謝翻譯 這次的內容真的好棒!
推 lovelybone:感謝翻譯~!!五人不只給大家力量.還是很溫柔的力量喔~v
推 dancingyi:感謝翻譯!我們會繼續支持著嵐的!
推 digerdan:感謝分享~~ 最近翔君很能戳中Leader的笑點 XD
推 JEnNiEH:感謝翻譯!! 好感動!! 嵐最高です！
推 ialin7796:不是這樣的五個人　果然就不行了吧！雖然是偶然的相遇..
→ ialin7796:可是　正因為是他們　才能夠成為嵐：)
推 fry73:感謝翻譯^^!!
推 taroyuan:感謝翻譯
推 kelly316g:感謝翻譯 這篇真的很催淚ˊˋ