[分享] POTATO 2008年12月號-TALK part3

[miraij (ARASHIC 2008)]

－在綜藝節中不斷的磨鍊說話和反應技巧

櫻井　前陣子，是跟智くん嗎？我們聊到說『まごまご嵐』真的是個很好的節目呢。有著
      感動，也在節目中和很多很棒的人相遇。

大野　和爺爺們一起做在地的工藝品真的很棒呢。不管到了哪個地方，都和爺爺、奶奶一
　　　起做了很多呢。還有為了做為紀念還畫了肖像畫送給他們，他們也都非常高興，讓
　　　我非常開心哦

相葉　我也這麼覺得，年紀較大的人們大家都很溫暖哦，真的是個很棒的節目，我現在也
　　　時常會想起

大野　不過也曾經有爺爺收到我特地畫的畫卻不是這麼開心，會讓我有些錯愕呢（笑）。

二宮　2004年是翔さん從大學畢業，然後我跟松潤也成年了呢（不知不覺中變成司會的
　　　NINO）

相葉　啊！看了資料，還有特別節目『オーストラリア大陸縦断！激闘 3000キロ ウルト
　　　ラストロングゲーム』（2005年3月）

松本　啊，那個啊…我記得我好像還差點溺死在海裡…

櫻井　對，沒錯（笑）。那在之後還有『24時間テレビ』（2004年8月）哦，雖然說覺得
　　　那時候就讓我們擔任形象代言人似乎是有些過早了，不過在做了之後，卻確是有了
　　　些變化呢

松本　說真的，四周說不定也有人覺得真的是太早了呢

二宮　不過，搞不好最會這麼想的還是只有我們本人而已吧（笑）

大野　那時候也覺得，讓嵐來做真的可以嗎？有著這樣的感覺呢

櫻井　所以，或許就是這樣在節目中東山さん（東山紀之）還一直陪在我們身邊吧

相葉　對啊，一直陪著我們呢

大野　總覺得，在一瞬間就結束了，每一個企劃的進行也都很快

松本　今年，又讓我們再次擔任『24時間テレビ』的形象代言人，不過這一次就覺得，跟
　　　2004年以後的嵐，已經有些不一樣了

櫻井　已經可以獨立做的節目了？

松本　嗯，說起來，從出道到04年的24時間テレビ的四年間，也是有改變的吧。我想，一
　　　定就是有這樣的想法，這一切才會持續下來吧？

櫻井　在上一次的『24時間テレビ』還由智くん設計了T恤，也讓智くん繪畫的才能被發掘
　　　了呢。那個T恤還可以在演唱會會場看見呢

二宮　現在也還看得到哦，在今年的『24時間テレビ』也有人穿著上一次的T恤，感覺上就
　　　像在說『我是（大野）迷哦』的感覺呢（笑）。

大野　那個T恤啊…我還只是稍微設計了一下，沒想到給工作人員看過之後就馬上被採用了
　　　…（笑）。本來是想要好好的設計的…

相葉　但是工作人員們覺得有合格了呢。是小孩子拿著舉重器的畫吧，我記得很清楚

櫻井　說到嵐的話，一般人好像都有著我們會在團員生日的時候互送禮物…不過最近，好
　　　像沒有全員一起送禮物的時機啊

二宮　明明『なまあらし』的時候還時常五個人聚在一起的

相葉　那麼，隊長，下一次我們就好好的慶祝吧！ね～

二宮　是啊，也差不多該開始了，團員們的慶生，就從隊長開始吧，在大阪的飯店裡

櫻井　來個章魚燒的蛋糕吧～

大野　雖然有些難為情，不過很開心～（音符）

二宮　所以，這一次就全力以付，從今年開始再好好的輪一次！隊長，如何？

大野　真的嗎？真的要幫我慶祝生日？

二宮　來吧！大概是從上海演唱會回來不久呢

相葉　要送什麼好呢～

櫻井　你不是說你已經決定好了？

相葉　對！釣魚時穿的背心！那種有很多口袋的東西

櫻井　那一定非常方便～

大野　嘛～雖然是真的很方便…（似乎不是很想要的樣子）

二宮　喂～大野さん！現在才說這個會讓人很困擾的啊（笑）

松本　你不是說很喜歡釣魚（的工具），所以不是很好嗎？不是說那種有救生衣功能的更
　　　好？（笑）

櫻井　2006年還有第一次的亞洲巡回呢！『JET STORM』（搭乘專機前往韓國、台灣、泰國
　　　還在當地舉行了記者會）真的很不簡單呢

二宮　嗯，玩得非常快樂，雖然只有我和相葉ちゃん是一直在吃（笑）。跟讀者的各位說
　　　明一下，當時翔ちゃん、隊長、松潤都有用各地的語言發表短短的演講，記那個內
　　　容真的是拼了命的吧？

櫻井　是的，松潤是台灣，智くん是泰國，我是韓國，各自用當地的語言主準備了大約一
　　　分鐘的演講…

大野　一開始我有拿到翻譯成泰語的錄音帶，然後一邊聽著一邊死記下來（笑）。還寫成
　　　片假名記下來吶，因為份量真的滿多的，所以在去之前就一直在背哦

二宮　而且在機內也一直在背呢。相對之下，我和相葉ちゃん…

相葉　因為沒有給我們演講稿嘛～我們還說“我們在記者會上完全沒有講話沒關係嗎”的
　　　說（笑）

二宮　那是因為我們在那方面是不被信任的嘛，我們兩個（笑）。所以就只能“這下我們
　　　只好狂吃囉～“像這樣不停的吃。像是トムヤムクン（泰國料理）、泡菜、水果，
　　　都很好吃啊～

櫻井　（一個人正中笑點大爆笑中）

大野　所以一直覺得這兩個人一直埋頭在吃呢

相葉　對啊，還吃了水果呢，真的是最棒的一次美食之旅了呢（笑）。

松本　我們可是拼了命的在背講稿呢！

－衝擊的首度自白，徵選會事件…

二宮　嘛～因為隊長、翔ちゃん、松潤很有責任感嘛。音樂劇『WEST SIDE STORY』也是由
　　　這三個人一起演出（2004年12月）。在選『JET STORM』要演講的3人時，看到這3人
　　　被選上，也有種果然啊的感覺哦（笑）。

松本　不過啊，一開始不是我，是預定要讓相葉ちゃん出場的呢

相葉　是啊

大野　沒錯沒錯，真的沒想到ベルナルド這個角色會換掉的

松本　是啊，原本預定要參加徵選的會是翔くん、隊長和相葉ちゃん，但是徵選會那一天
　　　，相葉ちゃん因為有其它的工作，就突然換成我去了…結果就變成我演了。

相葉　那一天因為有很遠的外景也是早就決定好的。

二宮　如果沒有那個外景，潤くん演的ベルナルド的角色就是由相葉ちゃん來演對吧，那
　　　個舞台應該會變得超級好笑吧（笑）。

相葉　嗯，一定超好笑的啊～（笑）

二宮　搞不好會是以前看過的舞台中，最好笑的哦

松本　雖然說就內容來看不是部喜劇，而且由團演出的舞台光是看都覺得很奇妙，更何況
　　　還是３人同時演出，真的好奇怪啊（笑）

二宮　那個作品也是前所未有的哦，居然是一半以上的團員出演，真的很厲害哦，已經不
　　　可能再有這樣的紀錄了吧，雖然以後可能會有五人輪著演出舞台，不過要３人共演
　　　應該是不可能了吧？

松本　（看向二宮くん和相葉さん）去演吧（笑），下一次就你們兩個！

二宮　相葉さん也是很忙的…

相葉　那個…音樂劇要跳舞…我對那沒什麼自信耶…（笑）

大野　不過現在，我無法想像相葉ちゃん的ベルナルド呢，那以後五個人一起演呢？有什
　　　麼想要嘗試看看的嗎？（因為責任而開始了最後的總結）

櫻井　五人一起的電影也演了３部了，真的也做了很多了呢～還有什麼可以嘗試的呢？

松本　五個人一起演出音樂劇？

櫻井　（爆笑到身體往後仰）

大野　但是，說是沒有做過的，就像是五個人一起演舞台劇或者音樂劇吧

松本　如果是五個人一起演出２個小時的舞台，大概會有一個小時的時間都在笑吧（笑）

大野　嗯，感覺上會一直笑個不停。不過啊，像是一直忍著笑認真的演的話，想像起來也
　　　很有趣呢

二宮　我還沒有具備這樣的精神力哦（笑）

櫻井　不過５個如果可以一起演一定很快樂吧

相葉　（不知道是想像到什麼爆笑中）

二宮　對了，像是電影『黄色い涙』也拍的很好呢

相葉　我好喜歡那個作品啊

--
未經同意請勿轉載
如有發現錯誤請來信哦~^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.2.26
推 sweetieyou:感謝翻譯!!
推 lovelybone:感謝翻譯~五人的舞台劇...要在巨蛋演才裝的下人吧XD
推 gigigin:感謝翻譯,這期POTATO好值得收藏啊,剛剛打電話船板下禮拜
→ gigigin:才到...囧",是說,我曾經好期待五個人一起演偶像劇說....
→ gigigin:就是流星花園的時候啊,不過沒想到在演唱會翔被選為杉菜~~
→ gigigin:XD,請大家一直感情好下去喔^^(笑)
推 sweetieyou:我也好期待五個人一起演偶像劇喔 不過可能性應該不高
→ sweetieyou:唉....真希望能實現
→ gigigin:那個兩個小時舞台劇一個小時都在笑,哈哈哈...他們真可愛^^
推 hijj:不知道今年嵐會怎麼幫隊長慶生呢?好想知道阿^^
※ 編輯: miraij          來自: 219.71.2.26          (11/22 21:33)
推 meihua:相二一起演舞台劇說不定也會很有意思呢^_^
推 g9971913:想請問一下。潤說他差點溺死在海浬.....這件事...是??
推 ialin7796:大概有一個小時的時間都在笑XDDDDD
推 nzmbapee:是去澳洲闖關的特別節目，要潛水到海底開藏寶箱
→ nzmbapee:一直試不到正確的鑰匙，花了很久時間才成功開啟寶箱
推 kelly316g:只要五個人一起不管是偶像還是舞台劇一定都很爆笑啦XD
推 kiki6307:補充n大的答案(抱歉擅自)嵐之中潤和nino兩人似乎對水有點
→ kiki6307:苦手,但現在潤應該克服了,還衝浪呢