[分享] POTATO 2008年12月號-TALK part1

[miraij (ARASHIC 2008)]

這個對談很長，原文萬字以上，中譯過後居然也有8500字…(昏)
不過內容實在是太棒了，真的是永久珍藏版!
除了有自爆徵選會換角(!?)事件，還有滿滿的真夜嵐話題XD
最後是五個人興致勃勃的計劃五人舞台共演!
希望企劃真的有成真的一天哦~!
內容很長~希望大家有耐心看完~~^^
同時也感謝MiyukiChu大的翻譯哦
因為我已經翻完了就直接貼過了來^^"
以下是正文開始

POTATO 2008 12月號
ARASHI NEXT DOOR
11月3日是嵐CD出道的紀念日！即將邁入第１０年，一邊回顧這9年，然後請五人談談這9
年。請盡情享受萬字以上的永久保存版爆笑對談！

－這一回是嵐五人的對談，首先先決定司會，然後以充滿嵐的風格開始這次的座談會吧！

櫻井　那…我們就來猜拳吧？

二宮　好，猜拳吧！

櫻井　啊，等等，是贏的人擔任司會吧？

相葉　這是當然的囉，因為要開心得擔任司會嘛（笑）。那開始囉！剪刀石頭…（隨著聲
音全員都站起來猜拳，在第五回合的時候，大野出石頭，另四人剪刀而定了結果）

一同　哦哦哦！（大爆笑氣氛非常火熱）

櫻井　智くん！壓倒性的勝利！

二宮　（對著旁邊的大野說）就照著你想的做就好囉！

相葉　好可怕…（笑）

大野　……（看了由POTATO製作的年表之後僵硬的大ちゃん）

櫻井　回顧這九年不就好了

大野　那麼，各位！我們來回顧這９年吧！（勉強自己振奮）

松本　ＯＫ！我們來回顧吧！（演得很開心）

大野　１９９９年１１月３日　ＣＤ出道，到了今年正好滿９週年…

（NINO對著旁邊的相葉ちゃん小聲的說『該不會就這樣念著資料上的東西吧？』）

二宮　那個～大野さん那個資料我們也有，所以你如果像平常那樣唸完我們會很困擾的
     （笑）

相葉　是啊～所以，就針對那上面的東西，提出些問題就好了吧？

大野　還記得出道的隔天發生什麼事了嗎？

櫻井　哈哈哈，的確會很在意這種事呢

二宮　（笑）那大野さん還記得嗎？（因為覺得大野的司會樣子太有趣了，而笑著吐嘈）

大野　差不多…忘了

櫻井　我想還是在國立代代木競技場的世界杯排球賽的相關工作吧

相葉　因為那工作也持續了一個月呢

松本　嗯，我也有時間很長的記憶

相葉　吊鋼絲在（比賽前的儀式上）空中的時候，松潤和翔ちゃん還在空中相撞了對吧？

櫻井　對對，在空中相撞了！

松本　那是在第３天吧，球賽好像在更之前就開始了…

相葉　是嗎？所以是不同天啊？抱歉，因為已經不太記得日期了，所以不記得是什麼時候
      的事了呢

大野　然後，排球賽之後的工作是…

櫻井　這次就很乾脆的切入呢（笑）。嘛～太過仔細摸索可能會講不完～所以這樣進行也
      不錯

大野　（即使是這樣還是很認真的看著資料）…有８萬人的握手會…（又開始短暫的無言
       狀態）

二宮　啊啊，進入冥想狀態了哦（笑）。那個，離出道也才過了不到一個月，所以可以再
      快一點啦！

相葉　不然這個月就先回顧出道過後一個月的活動，其它的就下一次吧！

櫻井　好，就來個長期連載吧！（笑）

二宮　那大野さん才來談談哪一方面的話題呢？

櫻井　啊，大野さん就參考年表不就好了？

松本　嗯，大野くん可以選個印象較深刻的來聊聊就好了哦

（就這樣四人的溫柔充滿著現場）

大野　那，我想應該是出道的隔年吧，特別節目裡和錦織さん一起去紐約（2000年11月日
      本電視台『錦織＆嵐！はじめてのN.Y豪華夢のツアー』）

松本　要講那時候嗎？為什麼要講這個呢？（突然陷入灰暗）

二宮　那時候我因為電視劇（涙を拭いて）沒辦法去真的很可惜啊…不過，雖然這也只是
      我印象中的事…關於這件事，大家好像都不太想提的樣子…請問是發生什麼事了嗎
      ？

相葉　沒有沒有，嵐可以和綿織前輩一起去紐約真的很高興哦！

櫻井　節目名稱還標上了『錦織＆嵐～』呢

二宮　也可以說是我們第一次的冠番組呢（註）！嗯，大家有好好的看過這個節目的收錄
      錄影帶了嗎？

（註：冠番組是指把主持人或主要出演者名字加在節目名稱中，如現在的嵐の宿題くん、
  VS嵐、ひみつのアラシちゃん都是）

相葉　沒有看呢…ｆｕｆｕｆｕ

松本　我啊，把那個錄影帶封印了呢（笑）。那個啊…我們停止這個話題吧～來講講別的
      吧～

二宮　那個啊，為什麼大野さん會想要談這個節目呢？

大野　因為到現在都還記得錦織前輩情緒很ｈｉｇｈ看起來真的很喜歡紐約呢。大家還一
      起去參觀了Rental House，那真的印象非常深刻…

櫻井 因為接了這個工作，才改變了我們對工作持有的意識呢，就這意義，在出道的第一年
     ，是留下了非常深刻印象的外景呢。

二宮　真不愧是（櫻井翔）！ 很棒的結語！

櫻井　那時候還無法區別出有攝影機跟拍和沒有時應該有的態度（笑）。也就是說，真的
      讓我們學們該怎麼掌控工作上的on 和off呢。

相葉　那個時候啊，我們在外景中仍然像是平常一樣很隨興，所以被事務所高層的人罵了
　　　呢

櫻井　是啊是啊，被罵了呢～

松本　不過…我並沒有因為這個工作就有特別改變了的感覺耶…

大野　在這九年，我並不覺得我們有為了改變而做了什麼的感覺，應該說自然而然就變成
　　　了今天的嵐？　…那個…我果然不適合當司會，太困難了…（明顯的弱氣像是想跟
　　　誰交換（司會的工作）的樣子）

二宮　才沒有那回事！才沒有人這麼說呢！好好做啦！

松本　（笑）。不過，確實嵐也漸漸的改變了呢，像這樣看著以前工作的列表，像是『ガ
　　　キバラ帝国2000』(2000年4月～)、還有『USO!?JAPAN』(2001年4月)，不過是外景
　　　還是棚內，現在回想起來，那時候的我們都還沒怎麼開口說話啊。

櫻井　嗯，真的呢！

大野　『ガキバラ～』的節目上，和相葉ちゃん還有松潤一起，我們三人一起去了聖誕老
　　　人的故鄉芬蘭去了呢

相葉　沒錯沒錯！真的很美呢！

大野　總覺得，有很多像是要實現小朋友願望的外景呢！像是變成聖誕老人，還有不知為
　　　什麼，有點模糊的印象…我們在顏上被塗上了綠綠的東西（笑）。那個是什麼的企
　　　劃啊…
--
如有錯譯請站內信給我~非常感謝^^
未經同意請勿轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.2.26
※ 編輯: miraij          來自: 219.71.2.26          (11/22 18:53)
※ 編輯: miraij          來自: 219.71.2.26          (11/22 18:54)
推 sweetieyou:感謝翻譯 對看不懂日文的我來說 真的很感激~ :)
推 bapyhana:啊~我沒看過聖誕老人單元耶@@ 失格失格...
→ bapyhana:有瞄過一下徵選會那頁 真的很有爆點!期待接下來的唷:)
推 Yagamiiori:推一下~
推 toma186:感謝翻譯 不會真的是長期企劃吧(汗
推 junjunko:感謝翻譯^^/
推 greenbook:感謝翻譯.....Leader真的對司會這個工作很苦手呢 XD
推 domotoyukali:未看先推 感謝翻譯
推 gigigin:感謝翻譯,自然而然變成現在的嵐啊?看到這句不禁嘴角上揚..
推 yamapsho:而且很多頁XD  看的很開心~
→ yamapsho:回錯了 我看錯雜誌名稱XD 看完內容才發現 (爆)
→ gigigin:可以請問樓上的,很多頁是哪本嗎?
推 yamapsho:POPOLO~
→ gigigin:12月的?我有入手~~~^^~~也很推這本~圖很大(爆)
推 yamapsho:沒錯XDDDD就是那本 圖很大 (毆) 內容也很棒~
推 fathua:松潤怎麼一直想跳過紐約的話題?XDD
推 sweetieyou:推樓上 在紐約到底發生了什麼事啊??
→ asd5111:感謝分享~
→ miraij:因為在紐約被前輩和事務所的人罵說他們太不專業了，很沒有
→ miraij:"這是在工作"的認知~~
→ miraij:對他們來說，這個經驗是不太想面對的經歷吧(笑)
→ sweetieyou:原來如此 謝謝m大的解說
推 kelly316g:感謝翻譯 感謝解說 O醬真的對司會苦手阿XD