[分享] 0907 potato Attraction嵐(翻譯)

[shhh (正你老木的老木)]

--------------------------------------------------------------------------------

題目是"性感的"&"有魅力的"。連連說著「好困難啊~」，因為"Sexy質問"而苦戰著的團員們
，其實大家都是很害羞的。即使如此，只要看了這些意見，裡面也是充滿了許多可以讓人成
為"有魅力的人"的建議喔。

--------------------------------------------------------------------------------





大野智

能夠好好自立的人比較好


性感的女性...是怎樣的人呢？...我不知道，這種話題我不拿手啦(笑)。平常第一次碰面，
都會先看臉，不太會有「這裡好性感啊－」的感覺。好像常常說「女人把長髮往上綁起來的
樣子很好看」之類的話，我啊，應該是喜歡頭髮綁成一束的樣子。...欸？這就是說馬尾嗎
？(笑)總之，比起那種很時髦的造型過的頭髮，我比較喜歡自然綁起來的樣子。

重點不是在外表看起來很性感，而是有內在魅力的人比較好。還有，彼此聊過很多之後，漸
漸知道對方的事情，能否感受到魅力之類的。比起有很多朋友，那種有一兩個真正可以信賴
的朋友的人比較好。更徹底的說，就是那種一個人也可以生存的人。不是在否定周圍有很多
朋友的人喔，獨自一個就什麼都做不成的人啊~我喜歡那種不需要依賴他人也可以自立的人
。還有，擁有自己的世界或是有一定堅持的人。我現在說的不限於女性，對男性也是一樣的
喔。


至今，我還是沒有過那種「讓自己看起來有魅力」或是「這樣做會很帥氣」之類的想法，依
照自己喜歡的想法去做，結果在大家眼裡看起來很有魅力，這樣是最好的。嵐的團員們大家
都有自己的堅持，不會隨著周遭而變化，好像都有自己一貫的態度呢。向讀者提出成為有魅
力的女性的建議...？欸？要我給建議？(笑)好難啊...(旁邊的經紀人幫忙陷入考慮的大野
說「談戀愛吧(笑)」) 嗯！じゃあ、大家就談戀愛吧！就這樣去吧！(笑)まぁ、我覺得這
樣不錯喔，會讓內心的體貼溫柔成長，不會一直考慮自己的事情，而是常替他人著想，只要
這樣的話，絕對從明天起就變成有魅力的女孩(笑)。


十年後的自己？到38歲之前要做些什麼，沒有仔細的考慮過未來的事。所以，沒有具體想過
十年後的理想或預想。只是，如果不管幾歲，我都可以做自己想做的事情就好了，不管是工
作或興趣。


現在，工作方面有點輕鬆。昨天啊，和「歌のおにいさん」的工作人員再度一起工作了，久
違的再會呢。為了連續劇開會的時候，「下次一起去吃飯吧」這樣約了，但是卻沒辦法去，
所以在那天就說「今天就去吧！」這樣馬上去吃飯了。之後還叫了其他工作人員來，四個人
一起很熱鬧的吃飯。大家的行程都很難排，這樣的機會是很難得的，能夠實現真是太好了！







松本潤

內在會顯現於外在 所以內心是很重要的


我覺得有危險感的人很嫵媚呢，雖然我沒辦法明確說明這個"危險感"的意思...，不過再怎
麼樣也沒有全部都很危險的人吧(笑)，明白的說，應該就是說擁有兩面性的人吧，但是跟"
落差"又不太一樣，有普通正常的內在，而外在再蓋上危險的形象。行為或生活態度有這種
感覺的人，我覺得很性感喔。雖然外在也是有吸引人的地方，但是，外在是內心的體現，所
以還是重視內在喔。


我自己的話，比起在意自己有魅力的地方，我比較想要隨時都在進步。比如說「去做到原本
做不到的事情吧」或「多學一些知識吧」之類的。在平時就吸收很多事情喔，當然，平時都
要工作，現在面對演戲的時間比較多，就算這樣也一定有學習到一些事情。心裡想著要進步
，而且真的進步的話，就會變成有魅力的人了不是嗎？不管是身體上或心靈上都是喔。


(製作人：「請給讀者一些成為有魅力的人的建議」)
那個啊，我想是心吧。就像我剛才說的，外在是內心顯現的產物，只要把心靈磨乾淨那麼就
全部都會變漂亮了不是嗎？人啊，到二十歲左右為止都是受父母影響而形成的，在那之後就
是靠個人了。經驗、生活態度或想法等等的都一定會顯現在外，所以重點是心的問題喔。我
現在還沒進入30歲，但是，現在20代的日子都一定會影響到將來對吧？所以我會抱著"未來
想成為怎麼樣的30、40代"的想法而做下去。十年後？...說不定都沒變呢，很普通的結婚了
吧？大概在30多歲結婚，也有了小孩喔(笑)，身為人類當然要繁衍子孫囉(笑)。工作方面的
話，不是只做想做的事情，也會想做些能夠得到他人認同的工作。


連著看四集的『Smile』檢討的時候，在途中不知道睡著多少次(笑)。這次的連續劇跟之前
的校園劇或戀愛劇不同，有很真實的深層意涵在裡面，因為這部戲反映了真實世界的情況，
會讓人想一直看下去。Vito和小花的愛情非常純潔對吧？我沒有演過這種設定的角色，不知
道呈現在大家眼裡是什麼樣子呢？不過為了演Vito這個角色，我個人是幾乎完全沒有主觀認
定的，跟我平常給人的形象不太一樣，看的人會覺得跟之前的我不一樣，應該會感到很新鮮
吧。






相葉雅紀

溫柔待人 這份心情是很重要的


我個人的性感度幾乎是沒有吧(笑)，沒有想過這種事吶。只是過年的時候，剛好有幾天連假
，不剃鬍子就懶惰的讓他的一直長，結果，這樣一點都不性感啊(笑)。一般都會覺得留鬍子
看起來會比較性感不是嗎...，留鬍子不會讓人變得性感，反而變得髒兮兮的話是最糟的呢(
笑)。我們家的leader偶爾也會留一點鬍子，還蠻性感的呢。一般來說，男人性感的地方，
不會太瘦也不會太胖，不會曬得太黑，每個地方都剛剛好是最好的吧？有一點肌肉也很好呢
。像這次的攝影一樣，有時候要用性感的形象來拍照，但是我自己完全都不覺得性感，因為
每天都在看自己的身體嘛(笑)，這些完全是看的人的主觀意志呢。


女性...？很困難吶。大概、我說大概喔，每個女生都有性感的地方吧，只是沒辦法具體的
說出是哪裡(笑)。露出肌膚的樣子會覺得性感，運動員在運動時拼命努力的樣子也很有運動
美的性感。好困難喔~。只是，比起那種"你覺得我怎麼樣？"之類ガ～ン(?)的直接表現出性
感的人，我比較喜歡奧戴麗赫本那種本身清新而嫵媚的感覺。


女生要變得有魅力，那就是要對人體貼吧，更加分的話，也就是己所不欲勿施於人喔。行為
和想法絕對會寫在臉上的，所以內心還是最重要的喔。待人溫柔，沒有一種從容不迫的態度
是做不到的，我想，只要有了這份從容，就可以變成很完美的女性。


我在十年後會變得更有魅力嗎？不知道耶。對了！買個別墅吧(笑)。在庭院和小孩子溫馨的
玩傳接球之類的，要是自己沒有小孩的話，附近鄰居的孩子也可以啦(笑)。場所的話就是在
海邊吧？十年後也還是想要繼續當嵐，還是想在演唱會上唱歌跳舞喔。


『嵐の宿題君』裡面的相葉棋玩得很熱鬧喔，我一開始就套上絲襪了呢(笑)。已經好久沒玩
相葉棋了，有種「讓大家久等了真是抱歉」、「相葉棋回來了」的感覺(笑)。大家都說相葉
棋這個環節很有趣，但不是每個禮拜都玩，而是隔一段期間玩一次這樣比較好。雖然不知道
下一次是什麼時候，但是也請大家好好期待喔。在節目環節裡當MC也很有趣，有時候因為掌
握不好反而生氣，這個也是計算好的喔？(笑)我會更樂在其中的繼續加油喔。私人生活方面
真的沒什麼特別的呢...大概就只是看了電影吧。







二宮和也

說到最完美的女性 就是那一位了


要說到女性中的性感人物，就是像魯邦三世的峰不二子那樣的人吧？(笑)連那樣都不算性感
的話那算什麼啊？(笑)まぁ、一般來說就是像峰不二子那樣。男性的的性感？沒有那種代表
人物喔！...啊！有了有了！我們家的松本さん！那個人很性感的喔。(製作人提到了松本的
solo曲"Nacked")啊啊，是的！那個真是有夠性感的。五個人裡面，有這樣一個代表性感位
置的人真好呢，在演出方面來說也是(笑)。說到我自己的魅力，那就是表演魔術的時候了吧
？因為啊，表演魔術給別人看，勝負在於能夠吸引多少注意力，要是變魔術沒有魅力的話，
就會有種「我直到現在的努力到底算什麼？」的感覺(笑)，我還想要再將魔術推往更高的境
界喔。...身材的話，沒有鍛鍊的預定！


女孩子要變得有魅力的話，還是要遇到對的人最好了！請找到喜歡的人然後跟他戀愛，這樣
就沒問題了！至今曾經合作過的女演員之中，八千草薰さん是最完美的女性，溫柔又凜然的
樣子很完美呢。從以前開始就沒變，是女性的模範喔。


十年後的自己啊，會是個長著大鬍子、一頭長髮肌肉發達，只穿著背心的男人喔(笑)。(製
作人「完全沒有這種形象啊...」) 我說啊，世界上什麼時候會發生什麼事情是不能預測的
，可能在二宮和也的體內會起了什麼變化也說不定(笑)。搞不好十年後就真的變成這樣喔？
所以現在先說好，這樣之後才不會嚇到大家。「回頭想想那個人好像有這樣想過」之類的(
笑)。只是，我想應該已經結婚而且有小孩了吧，我的觀念比較老舊，想要讓父母看到孫子
感到安心喔。


SP日劇『天国で君に会えたら』裡，大多是第一次合作的人，想說會不會有點陌生，結果沒
有這種事，反而有很好的拍攝氣氛喔。雖然飾演一個癌症患者諮詢的精神科醫生，但是這部
戲本身並不是很沉重的戲喔。只是，角色本身很困難呢。不是說演技方面的高難度，而是飾
演有妻子而且有一對雙胞胎小孩這個角色很困難。錄影的時候很辛苦啊，充滿活力的3歲雙
胞胎...這很辛苦吧(笑)。緒形(直人) さん和宮本(信子) さん，演戲的時候十分的謹慎認
真喔，真是一個很好的攝影現場啊，也有景色很好的外景部分。說得太詳細的話，到時候看
戲的樂趣就減半了，請大家等待吧！






櫻井翔

現在正為了成為一個很好的大人而學習中


性感...好困難啊，是怎樣呢？也不是說露出肌膚就覺得性感...因為是自己幾乎沒有的要素
，我不知道欸(笑)。まぁ、我們家有個性感隊長(松本)啊(笑)，那個人平常的時候很普通，
並不會有特別性感的感覺。但是，有時候表情或動作之類的，看起來很有韻味呢，雖然是同
性而且還在同一個團體，但也會這麼覺得喔。自己的話，也是會有要用性感的風格拍照的時
候，並不會覺得特別害羞什麼的，「我要盡可能的去努力」這樣(笑)。以前年輕的時候，會
想說要朝著這個路線努力看看，結果才發現這個路線不適合自己(笑)。總之，我不覺得自己
性感喔。話是這樣說，還是為了隨時都可以脫而鍛鍊身材(笑)，這是開玩笑的，雖然是有目
標的在鍛鍊身材，但是在鍛鍊的時候想著別的事情，反而變成浪費時間，實際上這個部分說
不定意外的需要注意呢。比起說目標是有魅力的身材，「不要變成讓人看不下去的身材」這
樣的感覺還比較多呢。


內在的部分，我覺得現在是學習的時期，想要讓自己的見識更廣。而跨出的第一步，就是從
新聞節目到娛樂節目都學到了很多事情，在這之前看電視的時間太少了呢。還有啊，為了將
來能當一個很好的大人，首先想要先成為一個從容不迫而且器量很大的人。最近滿滿都是工
作，忙到沒什麼空閒，就是想要在這種時候變得從容，想要成為一個無論何時都從容不迫的
人啊。在新聞節目的採訪中遇到很多人，雖然，現在一時可能還無法呈現出與這些人相遇的
價值或意義，但是為了將來而充實自己，我想總有一天絕對會實現的。也就是說，現在是為
了將來成為一個很好的大人而在累積經驗喔。十年後，就算快40歲了也還是想繼續當嵐，也
想要舉辦演唱會。然後，希望能從大家那裡得到比現在更多更多的愛(笑)。


女性有魅力的地方...我就照自己的喜好說了喔？(笑)常常笑的人很可愛呢。就算是小事情
也可以眼裡滿滿都是笑意，那就會變成笑容喔。『The Quiz Show』的錄影還有三集就要結
束了(取材時間是五月中)。每次和Guest的演員兩人對戲的時候，總是會有很多感受，就算
覺得困難也要做下去。工作人員和其他演員也是，有Guest在的攝影棚氣氛就會改變，有一
種很好的緊張感呢。每天都是以工作為重心，想用畫在房間做裝飾，有時間的話就會上網找
一下繪畫來轉換心情喔。







--
喔唷這次有夠多
多到我自己也有點看不下去XD
照片是嚷著很難很難卻還是擺出性感表情的五個人...(￣ー￣///)
補充一下
potato後面還有嵐Dictionary 蠻有趣的
leader說上一次相葉棋 全員穿露點T錄影結束之後
大家就那樣穿著 搭電梯然後回到樂屋  (太微妙的畫面)
羞恥心都不見了XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.124.132
※ 編輯: shhh            來自: 218.169.124.132      (06/13 21:55)
推 dikma:原來Leader喜歡獨立的女性啊…Nino的不二子讓我笑了XD
→ dikma:謝謝翻譯！這次真的好多Orz…
推 marcyarashi:Leader 我現在綁馬尾喔XDDD
推 haipo:感謝翻譯!真是辛苦妳了~
推 sami1126:謝謝翻譯!以後決定都綁馬尾去看演唱會XD
推 masakichan:櫻井君想用繪畫來...(￣y▽￣)╭
推 shifukunoto:...還無法接受NINO有一天會結婚生子的事實........!!
推 ireneadler:櫻井君想用繪畫來...(￣y▽￣)╭  我…好訝異…XD
推 peper:感謝翻譯^^  我平常都是綁馬尾的說>///<
推 nat1026:感謝翻譯～ 跟附近鄰居的小孩玩傳接球 XD
推 shifukunoto:翔君......繪畫............................???
推 hudeijun:Leader 我頭髮太短綁不起馬尾啦  原來NINO喜歡不二子啊XD
推 diana7696:翔君請大野再畫給你就好啦 不過可能是"魚拓"(￣y▽￣)╭
推 rrcc:不二子真的是很性感耶~我最近剛溫習過柯南VS魯邦XDD
推 wei328:NINO你在我眼裡一直都是性感帥氣可愛兼具的唷(溺愛)
推 sopko:感謝翻譯! 怎麼覺得sho說"年輕"的時候感覺很妙,現在才幾歲XD
推 wechen1118:我很愛綁馬尾 >///////<
推 seldom:真的內容好多哦~真的是辛苦啊~ 翻東西真的很費神,大感謝!!!
推 kelly316g:好多 翻譯辛苦哦! nino的回答我好喜歡喔 哈XD
推 rebecca526:內容真的好多喔  感謝翻譯!
推 jean1018:感謝翻譯!!!大家幾乎都說三十幾歲的自己會結婚生子耶XD
推 imee45:感謝翻譯^^
推 akosea520:謝謝翻譯 ^^
推 miyakosaigo:感謝翻譯^^
推 kuri0917:感謝翻譯^^ 十年後也要繼續當嵐XDD
推 digerdan:居然穿著乳首T恤回樂屋 他們還記得自己是偶像團體嗎 XDD
推 mikanchiba:我可以偷偷期待十年後有嵐和小小嵐一起唱ARASHI嗎(笑)