200708 《CUT》 二宮和也篇 Text：上田智子

[icywind36 (沒錯!ARASHI最棒了!!)]

《CUT》 200708 二宮和也專訪  文：上田智子


──首先想針對『來自硫磺島的信』請教您。您這次為了拍片前往美國、上映後又
在世界各地大獲好評，造成一股熱潮呢。

「那是非常好的經驗哦，真的。不過，不管是演出國外作品、參加柏林或者坎城影
展之類的事，我想大概有過一次就夠了。不是因為討厭或者有不好的經驗，而是我
自己還是希望能留在日本發展。」



──稍微回顧一下，知道『硫磺島』試鏡被錄取的時候，您開心嗎？

「那時候呀，我心想如果沒被錄取就完蛋了。試鏡剛好在特別劇─『我能否略報親
恩』開拍的第一天。從導演的角度來看，開拍第一天會想做很多的嘗試，但他卻答
應了我無理的請求，明明是第一天，卻已經幫我排好離開現場的時間喔。如果是因
為有別的工作，我想那也沒辦法，但是所謂的試鏡，不就是還不清楚到底會不會變
成工作嗎？但是，特別劇的工作人員卻迅速地對我說：『你去吧』，我當時就期待
能對他們說：『託各位的福，我錄取了』。因此，那時我心想有錄取真是太好了。
因為如果落選就不太妙了。」



──所以說您原本就不是因為帶有「好萊塢的電影試鏡！」這樣的氣魄囉。

「……嗯，就是這樣。」



──可是，當你說出「我要去好萊塢了」的時候，其他的人反應應該很熱烈吧？

「唔─，LEADER(大野智)老是搞錯，他以為我要跟哈里遜‧福特一起工作(笑)。總
覺得在他心目中，克林特‧伊斯威特就是哈里遜‧福特。漸漸地連我也開始覺得被
講成要跟哈里遜‧福特合作會比較有趣，所以就放任不管了。唉，反正我身邊的人
全都是這樣。」



──(笑)您父母親的反應呢？

「當時是怎樣呢？『哦、是嗎』像是這樣的感覺。」



──所謂的親子關係還真是冷淡呢(笑)

「對呀(笑)。我想有可能是因為我從以前就一直想去好萊塢，回家也只盯著好萊塢電
影看，所以他們才沒對我說『太好了』。不過，他們本來也不太看電影的。一直到出
發前，我都沒跟他們說導演是誰這類的事情哦。」



──為甚麼不說呢？

「因為他們沒問嘛。」



──那、等他們發現的時候，有被嚇一跳嗎？

「雖然有講了像『好棒呀』這樣的話。不過，態度上跟他們所說的內容呈強烈的反比
，相當冷淡(笑)。」



──(笑)接著，您去了一個半月的美國，在美國日子過得如何？

「嗯─，我當時心裡希望能早點回去(笑)。想說如果是這種工作時程的話，根本不需
要休假。我原本以為拍攝時間是確定的，所以實際上工作時間會比在日本的少。沒想
到都已經在一旁預備了，卻連續三天，接連被告知：今天也不會拍到、今天也不會拍
到。有幾次我一整天都在拖車裡等。」



──這是在日本沒辦法體驗的東西，您當時覺得有趣嗎？

「關於這部分，實在是一點也不有趣(笑)。『搞甚麼！』『又不拍了喔！』像是這樣
(笑)。我全破了3~4個電動遊戲吧，在那三天裡。玩到最後，我已經完全得不到成就
感了(笑)！」



──因為已經習慣了吧(笑)

「完全就是慣性呢。遊戲機一直插在插座上，讓我提心吊膽，擔心它不知道甚麼時候
會自己燒起來。當時我心裡想，不管甚麼時候都一樣，反正就是等個沒完。不過當我
一回到日本，馬上投入『黃色眼淚』的拍攝工作後，發現日本這邊更辛苦。又想著『
好想回美國噢……』。」



──啊哈哈哈。因為在美國的時候比較輕鬆。

「對對。最後會想逃到比較輕鬆的那邊呢(笑)。」



──拍攝過程中，有體驗到甚麼只有美國才有的東西嗎？

「嗯─。導演讓我能依照自己的想法來演出西鄉這個角色，這就像是某種獎勵了。拍
攝之前也沒有測試、直接正式來。我們沒做過甚麼特別的事……對吧。」



──您之前曾經說過「我只是去做我能做的事而已」。想在好萊塢做平常的事，我覺
得這種想法本身就很不簡單。

「哎，如果要用英文講話的話，那情況當然不一樣，不過我們說得是日文呢。」



──可是地點跟環境之類的，也都不相同吧。

「那種事，不管拍甚麼都是一樣的喔。連續劇一樣、電影一樣、舞台劇一樣、廣播一
樣、綜藝節目也是一樣，狀況通通不相同。而且我們也曾經為了拍PV到美國去吧。這
跟那個是一樣的噢。」



──適用範圍還真廣呢

「不、我確實是那樣的感覺！(笑)。就算說是去過美國，我也完全沒變喔。不過，有
兩件事讓我覺得去美國真好。分別是體驗到用跟臨時演員一樣的方法行動，還有名字
不會被叫錯。這兩件事情對我來說非常重要。」



──用英文字母表示的話，就無法讀成『Kazuya』了吧。

「對對。因為除了『Kazunari』之外，就沒有別的讀法了。」



──所謂的用跟臨時演員一樣的方法行動是指？

「我們要跟臨時演員們一起行動，雖然只有一天的時間，但那個非常辛苦。講到臨時
演員們厲害的地方，就是他們沒拿劇本噢。就連現在是甚麼狀況，也只聽人家大聲地
宣布一次，得到的資訊也殘缺不全，他們被晾在一邊。因此我覺得這不是人家說去做
，就可以做得到的事情，我認為臨時演員們都很厲害呢。每個人都必須演出各種角色
，才剛想說他死了，下一幕他又復活了。那是珍貴的經驗呢。」



──二宮先生您出道之前，曾想過要去美國學舞台劇對吧。

「是的。」



──為甚麼選擇美國呢？

「因為我當時已經小有名氣了。」



──原來如此。所以說您並不是想去外國進修，而是想到沒有人認識您的地方去進修
囉。

「對。怎麼說，因為我已經漸漸開始成名，就算進了學校氣氛也會很奇怪。於是想說
既然如此，乾脆就到全然未知的地方去。開始的兩年左右先學些外在的東西，就算到
了18歲左右才開始學內裡的東西，也算是我賺到了。」



──講的極端一點，就算不是美國，只要是外國的話，去哪邊都行嗎？

「嗯。不過因為在數量上有壓倒性的差異。無論是舞台劇或是音樂劇，數量都是那個
國家壓倒性地占大多數吧？」



──從這層面上來看，美國不也是電影的主產地嗎？

「是主產地噢。超級主要產地。」



──您認為有甚麼是只有在主產地才能體驗到的東西嗎？

「唔─。我演過的電影只有『青之炎』而已，所以也搞不清楚甚麼才是所謂的日本電
影……不過，我覺得美國那邊，電影跟日常生活的關係比較密切。去吃飯的時候，大
家聊了像『今天拍攝的那個部分，哎呀～，真了不起呢！』這樣的話題後，離開時，
店員會把他自己的履歷表跟發票一起送過來噢。『請錄用我吧』我想他是這個意思，
發生過類似這樣的情況。與其說是對電影的貪欲，他們給我一種強烈地、憑著自己的
力量在拓展可能性的感覺。該說是熱情嗎，感覺非常地紮實。」



──電影作為主流文化，確實地紮根了呢。

「嗯。因為那邊是電影生產國的關係。所以才……雖然這麼說有點鑽牛角尖，不過我
認為在那個國家辦不到的事情，說不定在日本反而能夠做得到。因此，如果有『我想
到美國去一決勝負』這樣的演員，我希望他們務必加油。」



──雖然心想『我就不去了』

「是的。我覺得如果能再多幾個這種人就好了。」



──為甚麼？

「因為他們會消失嘛(笑)。」



──從日本消失？(笑)

「對。這樣一來，就剩我獨擅勝場了對吧？大家都來搶我一個喔(笑)。」



──您曾在『硫磺島』一系列的訪問中表示過：「在公開上映之前，都無法瞭解這部
片子對我自己而言，是怎麼樣的一部電影」。在上映之後，您覺得呢？

「那個作品，是一部讓我搞清楚自己該做的事是甚麼的作品。」



──所謂「該做的事」指的是甚麼呢？

「嗯─……像是跟別人站在對等的立場講話之類的，哎，雖然是很平凡的事情……我
也不知道該怎麼表達才好，不過感覺上自己更清楚地知道東西的使用方法，應該是吧
。像讀了使用說明書的感覺。『還有這種功能呀！』『啊、原～來是這個呀！這個按
鈕啊！』像這樣(笑)。我覺得所謂該做的事，其實是很簡單的東西哦。」



──您是指工作久了，就會有些習慣性的小聰明，而您再次確認到最重要的是不要去
依賴那些小聰明嗎？

「唔─，不是，重點是還無法順利地使用這件事哦。關於拍攝現場、關於溝通、無論
甚麼都一樣。因此，大概是被包容性很大的美國給同化了吧(笑)。」



──(笑)被同化了呢。

「哎，那個部分確實是(笑)。要提出甚麼東西來講的時候，不管怎麼想都是主觀的。
問題只在於要怎麼樣把它客觀地表現出來對吧。所以，『我這麼想』、『不、這裡是
那樣子吧？』這類討論，我認為根本不需要。只要像『我懂了』這樣。說：『你的熱
情，我感受到了！喝吧！』(笑)」



──(笑)除了把自己的意見傳達給對方之外，還有甚麼是必要的呢？

「能夠喜歡作品到甚麼地步，可能吧？如果說是要為了爭取好評而努力，我想這確實
是有其必要性，不過絕對也有單純因為喜歡這部作品而參與演出的情況。拍『鐵鋼(
惡童當街)』時，雖然我也常跟麥克(Michael Arias導演)討論，不過不是像：這裡應
該這樣做，而是像『你為甚麼喜歡？』『不過、那裡我沒辦法讓步吧』，像這樣子講
個不停。怎麼說……該說是失去平衡的愛嗎。我總覺得所謂太過強烈的主觀，指的就
是討論。」



──接著，我想在『硫磺島』上映之後，二宮先生您身邊的環境也改變了。

「在上映期間，我發現大家的反應真是非常熱烈。連走在街上都會被老爺爺們講說是
『硫磺島』裡面的人。好多年長者都過來跟我說話。」



──對於這樣的變化，您覺得如何呢？

「我心想：這個時代終於來臨了(笑)。『要去領嗎，奧斯卡獎？』當時我經常在電視
上這麼說(笑)。」



──您曾這麼說過沒錯(笑)。

「當時我好開心。特別是大阪之類的、關西的電視節目的人都非常非常地支持我，『
竟然還有這種人呀！』演變成像是這樣的情況，讓我好開心。另外，如果從那裡的入
口進去，在到達出口之前，絕對會看到寫著嵐的東西。別人不會變得喜歡或討厭，而
是能夠單純地知道有嵐這個團體，對吧？我覺得如果是這樣，那也還不錯。」



──今年二月，您因為『硫磺島』參加了柏林影展。當時您在心情上不覺得自己是「
日本代表」嗎？

「是的。因為是美國片嘛。」



──所以，您感覺自己只是身作為那部片子的演員罷了。

「比較上是作為演員的身分居多吧。連記者會，我原本都沒打算要參加喔。那個是在
我抵達柏林大約兩小時後召開。所以是真的很辛苦(笑)。不過因為聽說全部都會由柯
林特(導演)來說明，所以我心想『是這樣啊─』，就進了會場。」



──記者會裡，有外國記者對您提問，二宮先生您說了類似「耶？我沒聽說有提問這
回事」，伊斯威特(導演)笑著說：「(就是因為他的這種個性)我才選他當西鄉的哦。
」看著這一幕，我心想：「這個人真是不管到哪邊都一樣呀。」

「那個啊，其實我是在找做同步口譯的人哦。到底在哪邊聽譯啊？之類的。」



──(笑)您對那方面有興趣啊。

「在哪裡呀？我還在想，就看到後面有塊像玻璃一樣的牆，心想『啊、裡面好像有東
西』，於是再仔細看看，發覺裡面有好多不同國家的人。那些人正拼死命地在翻譯。
而且有比如說像把台灣話翻成英文的、或者把中文翻成日文的，那個地方聚集了所有
語言的翻譯者們。我還在想『真了不起呢！』，就被記者提問了(笑)。(1)」



──(笑)在那種場合，您難道不會感到緊張嗎？

「因為，這就像慶典一樣嘛。我只想著『來痛快地玩吧！』之類的(笑)。」



──(笑)跟在國外，或者具有權威性的電影展之類的都無關對吧。

「嗯。因為對我來說，這真的就像是『硫磺島』所附的贈品。讓人覺得『太好了』像
是這樣的東西對吧。如果說是打從一開始就因為想去坎城，才參與這部電影，難道不
會有點讓人覺得害怕嗎？(笑)」



──確實是。

「雖然我們是特別招待作品，不是投稿參賽，不過偶爾還是會遇到為了獎項、或者為
了電影展而來的人。那些人經常會對我說：『可以喲，那我幫你出票錢，你就去看吧
』(笑)。」



──不過，如果是綜藝節目這類的，不為了收視率去做各種努力，就不行了吧。您認
為這也是您該做的事情嗎？

「嗯，因為優點多於缺點呢。」



──那麼，電視的綜藝節目跟創造作品這兩者，對二宮先生您而言，是不同向量的東
西囉。

「是的。收視率好的話，工作人員的反應也會不一樣，大家也比較有精神。連續劇的
情況也是一樣的。」



──以前曾聽二宮先生您說過：「我覺得喜歡跟擅長是不成比例的」，這句話讓我印
象深刻。請問您認為演戲這件事，在您心目中算是"喜歡"還是"擅長"呢？

「嗯…………是"不擅長"吧。演戲的時候，得背負著傑尼斯事務所、背負著嵐、背負
著二宮一家而努力哦，我也是如此。雖然該演的我都好好演了，不過還是嗯……不擅
長吧。因為我是個軟弱的人，偶爾還是會想逃到比較輕鬆的地方去。」



──不論演了幾次，您都還是有這種不擅長意識嗎？

「有哦。嗯，當然有。」



──在自己不擅長的分野得到天賦的才能，您的心情是？

「疑─，我好像還沒想到那麼遠耶……。嗯，除了LUCKY之外，我大概是沒多想過，
確實是。」



──對於自己以演員身分獲得好評，您的看法是？

「感覺很差噢。就像自己以女人的身分被褒獎一樣喔。感覺整個世界都不對勁。在我
心目中，這就像是被別人稱讚：『哎呀，妳真美麗呢！』而且我又不是演員，原本就
不是。」



──那麼反過來說，您認為自己"擅長"的是甚麼？

「……說老實話，我做起來最開心的就是綜藝節目了。」



──它的甚麼地方讓您感到開心呢？

「直接正式開拍吧。它是從甚麼都沒有開始，直接正式來的。」



──對自己是很大的考驗吧。

「有時候能導向有趣的進展，有時候卻不能。因為來賓不同，狀況也不一樣。所謂的
連續劇，有排演、有測試、有開機測試、有正式拍攝，寫在劇本上的東西要重複進行
四次。演唱會也是，我們把花了一個月時間、每天排練的成果表演給大家看。不過綜
藝節目特別的是，它沒有這些束縛。到達攝影棚、換上漂亮的衣服、把頭髮吹好，剩
下的就是隨意做自己想做的事。自己講的話，能夠讓別人快樂到甚麼程度呢？重點在
這邊。所以我會好好聽別人說話哦。」



──該在甚麼地方接話呢，像是這樣的感覺吧。

「然後，該把接到的話在一瞬間，轉用甚麼東西去比擬呢；或者應該怎麼換句話說才
好呢，不是會去想這類的事嗎？因此……我是這麼想啦，這對我演戲非常地有幫助哦
。比如說像是在對方唸完台詞後，就輪到我講，要這麼想也是可以，不過我不太喜歡
那樣，我就算進到角色裡面，也還是希望能跟和我對戲的人好好說話哦。我想正因為
我在綜藝節目裡，自然而然地學會聽別人說話，所以才常被別人稱讚我非常自然之類
的。」



──在演戲的時候吧。

「對。所以我認為那的確是從綜藝節目中培育出來的東西。提到關於戲劇，我一直認
為錄一集綜藝節目的價值，等同於演一部連續劇哦。」



──那麼，如果沒從事偶像業，說不定您就無法順利演戲囉？

「應該說，如果沒當過偶像，我大概就不會去演戲了。真的，我是這麼認為。」



──最近只要被問起有關戲劇的問題，您一定會回答：「不清楚耶，因為我只是個偶
像」。我認為您這種「不談論戲劇」的講法，其實是一種強烈的演戲論哦。

「嗯，因為我曾經被人家罵過：『別在那裡大談戲劇！』對吧？」



──是被碇矢長介(いかりや長介)先生罵嗎？

「嗯。」



──那麼，把這個理解為雖然有「想說的東西」或者「應該講的東西」，但還是不去
說，可以這麼解讀嗎？

「…………嗯。不覺得，講這種事很掃興嗎？」



──您的意思是如果說清楚了，會很掃興？

「對。因為絕對有因為距離感而喜歡我的人。雖然也有人希望能縮短那份距離，但還
是有人希望它不要縮短。不過，因為想縮短距離的人可以自己靠過來，所以沒辦法只
好請他們努力囉。」



──應該有很多年輕演員「不想被當成偶像」吧？

「嗯。這個部分，有種很對不起的感覺。大概是我們發展過頭了吧。」



──我想這對演員們來說，情況變得很棘手。

「可是啊，都是人家主動來問我們(要不要演？)的哦！好像吧(笑)。」



──哈哈哈哈哈。

「『因為大家都要找我們演嘛！』心裡像這樣想著(笑)。」



──(笑)還真無奈呢。

「因為我們也不推辭吧。我們甚麼都做哦。」



──二宮先生您在『硫磺島』裡面的演技，不僅在日本，連在美國或者歐洲都受到矚
目。對於自己在海外得到好評，您的感覺是？

「我當時心想：能不能快點有誰出來取代我呀。因為，我討厭當這種代表嘛。」



──應該有很多人樂意當這種代表哦。

「我不要啦！比我好的人有一大堆，而且我原本就不是演員。所以，當時我是真心希
望能夠找誰代替我站出去哦(笑)。」



──有種難為情的感覺吧？

「嗯。不過，如果能因此讓更多外國人願意嘗試跟日本演員共事的話，我會覺得自己
的工作好像有了一點點回報哦。」



──在想到好萊塢發展的眾多演員之中，最後是以偶像身分積極活動的二宮先生您去
了，而且還獲得好評，我認為這是劃時代的創舉。就「改變日本人對於偶像的觀念」
這層意義上而言，您也是劃時代的喔。

「是這樣嗎。我自己身處在這漩渦裡，也不太清楚是怎麼回事……不過，我覺得這已
經成為一個基準。讓人覺得：22歲左右的年輕日本演員，大概就是這樣子的程度。變
成像是這樣的基準。」



──這種標準，不會太高嗎？(笑)

「唔。哎呀，這標準，也許是太高了點(笑)。」


──啊哈哈哈。因此，我想這對於和你同年齡層的演員們來說，是很嚴重的困擾喔。

「也是啦。感覺真想叫他去死一死算了(笑)。不過，我覺得自己似乎是變成一種提示
。讓人覺得：在日本也有這樣的人呢。嗯，我覺得差不多是這樣。」



──二宮先生您為甚麼這麼講究「拓展偶像的可能性」這件事呢？

「怎麼說，在以前，所謂的偶像，不都是不夠完美就不行嗎？可是我認為，普通的人
在特定的時間、特定的地點被其他人給神格化，這就是所謂的偶像。這當中最容易理
解的就是超人、或者蜘蛛人這類的概念。我想那是我對於自己身為偶像這件事，所抱
持的一種基本觀念。所以……該怎麼講才好，雖然非常地困難，但是我希望給別人一
種感覺，怎麼說，『哎呀，原來這些人，也不過就是普通人』，不是給人負面的印象
。而是更開闊的感覺哦。讓人家覺得『像他們那樣平凡的人竟然也可以做這種事，真
了不起呀』，這是我的終極目標。」



──您是指：他們明明就跟我們一樣，卻做了這麼不得了的事？

「對。明明就是相當平凡的人，像是『這個人，其實曾經在美國拍電影呢』。他有時
候還滿厲害的嘛，像這樣。最後會是這樣的感覺。」



──為甚麼這會成為您的終極目標呢？

「嗯─…………用最簡單的方法來講，因為嵐的成員們都是這樣的人哦。只是普通的
人。」



──請您試著回顧在『硫磺島』裡面所體驗到的一連串經驗，這對二宮先生您的人格
特質有甚麼影響嗎？

「……沒有耶。」



──為甚麼您能夠像這樣完全不受影響呢？

「不知道是不是因為身邊的人都受到影響了呢？有種像是負面教材的感覺。」


──您是指因為身邊的人都受到影響，所以您才絕不改變？

「是的。看著身邊的人漸漸轉變的樣子……感覺很可怕。要說是甚麼東西變了的話，
大概就是身邊的人開始認同我這件事。感覺有種，要求像我這樣的人去做能夠博取美
名的事，我從來都沒想過。所以，一提到那部作品，我就覺得自己像是個鄉巴佬，心
想：其他人到底是為甚麼會像『那個孩子他呀，非常出色噢』這樣子讚美我呢……，
讓我一想到就害怕。」



──那樣會讓您感到不知所措嗎？

「會。另外，我的檔案上一定會記載著這部作品。寫著：曾參與演出克林特‧伊斯威
特導演的『來自硫磺島的信』。我想那大概，到我死之前都不會消失哦。」



──也就是說會留下像那樣重要的紀錄。

「那個其實，不過，我想大概會留下吧。因為這可是由克林特導演、(史蒂芬‧)史匹
柏擔任製片，華納及夢工場合力完成的兩部電影之一哦。會受到矚目嗎、還是不會，
這在以前還是個問題，真的曾經是。所以我感覺相當地不可思議。所謂的代表作，畢
竟還是應該先公開上映，得到大家的認同：一提起這個人，就是這部片子！然後才叫
代表作吧？可是這部電影打從一開始就已經是了哦。大家都說：『硫磺島』會成為你
的代表作。」



──從電影開拍之前就開始說了吧(笑)。

「嗯。當時大家都這麼說，這讓我覺得非常地不可思議哦(笑)。感覺像是『奇怪？我
明明相當努力了耶』。」



──感覺就像『你們好歹也稱讚一下我的付出吧』

「對對對。我心想『這可耗費了我一個半月吧？』不過，那時候我猜大家如果看到電
影，應該會被嚇到。我猜大家應該都認為我絕對會死吧(笑)。」



──(笑)確實是。

「定裝的時候，渡邊先生也對我說：『你這樣子，看起來馬上就會死掉』(笑)。我心
想大家八成也都覺得『這傢伙，馬上就會死』，所以我打定主意絕對不說。因此，在
電影上映以前，我都非常開心地期待著哦。」 (完)




(1) 所以才說：「聞いてなかった(我剛剛沒聽見您的問題)。」，完全被誤會了，噗。



---

這本照片真的讚到大爆炸
超有味道 一定要推一個 >///<

自由轉載 有錯請告知 :)
~ 請載明出處及作者 勿標註譯者 ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.122.150
※ 編輯: icywind36       來自: 61.230.122.150       (08/24 00:29)
推 fuane:icywind36大好厲害! 好長的翻譯喔!! 頭推!
推 kjarashi:推~我剛剛看到一半居然PTT當機..囧 害我度過了煎熬(爆)
推 lookya:好棒^^ 完全要大推~~~
→ kjarashi:看了這篇文又再度覺得ニノ真深奧(爆) 謝謝翻譯m(_ _)m
推 kasumina:感謝翻譯!!! icywind36大 辛苦了 !!!
推 uniquejenny:感謝翻譯,我對被いかりや長介大罵的事,很感興趣,有人ꨠ
→ uniquejenny:知道相關的資訊嗎?
推 joly:謝謝你的翻譯!! 看完覺得更愛NINO了
推 tzuchun0214:真的辛苦了!!! 感謝分享!!^-------^
推 lisacat31:感謝翻譯~好辛苦囧>  LEADER搞錯很可愛~XDDD
推 nosweating:好長的報導 多謝翻譯!! NINO真是謙虛也很有想法呢!!
推 deby:都沒人對"把台灣話翻成英文的、或者把中文翻成日文"這段有疑될
→ deby:惑嗎?　怎麼會有人在這種場合講台灣話阿XD　謝謝翻譯　辛苦哩
推 kiki18:大推動 感謝翻譯~C大真的好強啊!!
推 nosweating:有!XD 我也懷疑NINO真的知道台灣話跟中文的差別嗎 XDD
推 kiki18:不是C大...搞錯了....是i大才對
推 iloveran38:正!!!感謝分享!nino超棒的啦~~~
推 ThisisDawn:謝謝翻譯~ 雖然NINO很謙虛 我們可是很驕傲呢(笑)
推 winmaylin:感謝翻譯!! 原來NINO不喜歡人家說他演技好喔~(筆記)
→ winmaylin:看完之後又更加了解NINO了呢 真的很謝謝原波哦!!!